Infrequently ryska stjärnor, som gav sin egen röst till en utländsk animationskaraktär, lyckas prata med de konstnärer som uttryckte hjälten i originalet. Fedor Bondarchuk hade dock tur. I New York träffade han sin kollega på tecknadens "Boss-Molokosos" Alek Baldino. Den är dividerat med en konversation av aktörer om erfarenheten av visual cartoons, barn, egna pojkiska hobbyer och om vem i sina familjer en riktig chef.
Titrer
Tim är avundsjuk på sin nyfödda bror till föräldrarna. Men denna Molkosos är inte ett enkelt barn: det har ledarskapskartor, som redan har affärer och ser en affärsuppgift i allt. Och när Tim finner ut om konspirationen, vars syfte är förstörelsen av kärlek i världen. Pojken måste förena med sin "oloved" bror för att rädda föräldrar och returord på jorden.
Alec Baldwin : Har du barn?
Fedor Bondarchuk: Ja, två.
ALEC: Killar tjejer?
Fedor: Pojke och flicka.
ALEC: När ett barn är födt, fångar han hela huset. Han blir en chef. Kanske i Ryssland på något sätt annorlunda, vet jag inte.
Fedor: Nej fortfarande. I min familj var min dotter alltid en chef. Och är henne. Hur många barn har du?
ALEC: Jag har fyra.
Fedor: Och vem är chefen i ditt hem?
ALEC: Min fru är alltid en chef. Min äldre dotter är 21 år gammal ... då gifte jag mig andra gången. En annan av min dotter är tre år gammal, sonen av en och en halv, min yngsta son är 3 månader gammal. Och jag kommer snart 60! Vi behöver filmen "Boss-Molokosos" lyckades. Jag behöver pengar ... (skrattar.) Faktum är att min lilla dotter är hennes namn är Carmen - alla samma, den viktigaste chefen. Hon berättar för alla vad de ska göra.
Tim avundsjuk på sin nyfödda bror till föräldrar
Fedor: Jag har två barnbarn i mitt hus, de är riktiga befälhavare.
ALEC: I den amerikanska familjen, en nyfödd alltid chef. Det är säkert.
Fedor: I Ryssland, detsamma. (Skrattar.)
ALEC: I Ryssland bär barnen en kostym och slips?
Fedor: Nej aldrig. Detta är ett roligt skämt.
ALEC: Tecknad filmtecknadschef är en mycket bra jämförelse. Flytta du många filmer i Ryssland?
Fedor: Ja.
ALEC: Är du en stjärna i Ryssland?
Fedor: Ja.
ALEC: Vi vet bara inte, vi ser lite ryska filmer. Är du den största stjärnan i Ryssland?
Fedor: Ja. (Skratta.) Tja, inte den största ...
ALEC: Men du är på toppen. Bra, låt oss stanna vid detta. När jag var ett barn var allt helt annorlunda; Nu har barn bara datorer. Vi spelade mycket i basket, fotboll, baseball. På sommaren simmade de i poolen, spenderade tid på stranden på havet. När jag var en liten pojke, älskade att spela "Lego". Och nu finns det ett datorprogram "LEGO", du spelar på skärmen, det är helt annorlunda, och det ger mig. Det här är mina amerikanska problem. Kanske förstår du inte.
Fedor: I Sovjetunionen fanns ingen "LEGO". Men det var en sköld, ett svärd och en hjälm av ryska krigare från röd plast.
ALEC: Ingen "lego"?
Fedor: Nej det var det inte.
ALEC: Och den ryska versionen av soldaterna G. I. Joe var inte? G. I. Joe i rymden?
Fedor: Nej det var det inte. Från den kosmiska hade vi Yuri Gagarin.
ALEC: Gagarin?! Utrymme G. I. Joe. (Skrattar.)
Fedor: Alec, hur tror du att det är något gemensamt med dig med vår karaktär?
ALEC: Jag är på många sätt ser ut som min hjälte. Det överraskar lite ... för hemma kommer jag att höja min röst och berätta för alla vad man ska göra, kommando, som en chef. Men jag ger dessa lag i full ensamhet, stänger i förvaringsrummet, jag tränar hur du behöver leda ... för om jag kommer att uppträda framför min fru och barn, kommer de bara inte att uppmärksamma mig, så jag Försök inte ens hantera dem.
Fedor: Jag gillar verkligen allt i chefsstilen. (Skrattar.) Hemma är som förberedelse för skytte, med alla barn. Det är nära mig. Jag säger så! Allt! Tystnad!". Jag har min egen studio, och där kommer jag också att beordra: "Så, tystnad!" Men redan seriöst.
ALEC: Motor! Satte igång?! A, allt är klart.
Fedor: Jag var ledare sedan barndomen. Men inte i sport, men i mitt klassrum. Och jag tillbringade också två år i armén, och där ... Jag tror också ledaren. Om detta kan kallas barndomen.
ALEC: Såg du? Alla borde tjäna i armén? Eller går du frivilligt till armén?
Fedor: Ring upp. Vid min tid tjänade två år, nu en.
ALEC: Vad gjorde du? Har du varit en soldat ... eller artist?
Fedor: Jag var en soldat.
ALEC: Det var svårt?
Fedor: Jag bekänner ja.
Men för att rädda föräldrar måste pojkarna förena
ALEC: Jag föreställer mig. Vi sa det: den ryska armén är inte en picknick. När jag var ett barn hände det, gick runt i distriktet och tog posten från brevlådorna. Och då började jag sätta tillbaka det igen - och sätta det fel. Men jag spelade i brevbäraren. Jag sökte alltid hur man gör. Så jag ville vara den viktigaste saken. Uppfann sina klasser. Jag skrev ut kvitton, satte dem på vindrutorna av bilar. Det vill säga, Ponaroshka skrev ner kvittot för parkeringsplatsen och lade dem på bilen. Jag hade min egen tidning när jag studerade i sjätte klassen. Kort sagt, alltid var upptagen. Som filmtecken. (Skrattar.)
Fedor: Det finns många intressanta stunder i filmen, men för mig var de roliga sakerna förknippade med överföringen av amerikanska realiteter, amerikansk humor. Till exempel, "Gu-Gu, Ga-Ga". I Ryssland säger alla barn i Ryssland "AGU, AGU" och inte "GU-GU, GA-HA". En sådan skillnad, det var roligt. Den här filmen var mycket roligt.
ALEC: Och för mig är ditt favoritmoment filmfinalen, en så varm och mental scen med bror. I allmänhet, i filmen kommer många saker att hända - allt är så ordnat, bara en galen virvel runt händelserna.
Fedor: Det viktigaste för mig är att det främst är en film för föräldrarna. Jag själv, jag själv farföräldrar. Jag är säker på att den här filmen kommer att vara intressant för alla i olika länder, eftersom det handlar om varje familj.
ALEC: Ja tror jag. Detta är en ganska intelligent film. För när barnens film är väl gjort, ser föräldrarna också med glädje.