När du släpper ut sjukhuset fick vi ett vackert födelsecertifikat - på stämpelpapperet, med en massa vackra lockar. Det kan ses att det är skrivet där om vår son mycket mer än i ryska vittnesmål. Nu var det att överföra dokumentet för att förstå vad i slutändan skrevs det där.
För att legalisera Thai Födelsecertifikat måste du först få en certifierad översättning till engelska. Det ger sin MFA Thailand, som ligger i Bangkok. Det sägs att denna papper kan erhållas via post, och hela förfarandet tar flera dagar. Men så att vittnesbördet verkligen är i Ryssland, måste den här engelska versionen översättas till ryska och sätter tätningen i den konsulära avdelningen för den ryska ambassaden i Thailand. Men för detta är det nödvändigt att gå till Bangkok - via post, ett sådant dokument utfärdas inte. Vad givetvis fruktansvärt obekväma. När allt kommer omkring ligger Phuket på ett avstånd av 900 kilometer - ingen granne, låt oss säga rakt. Jag såg många ryska tjejer på ön, som sitter här och ser inte ens hur man får dokument på sina barn. En man kastade en gravid kvinna i Thailand, den andra bröt upp med sin make omedelbart efter barnets födelse. Alone drar med en nyfödd bakom rätt papper i Bangkok - uppgiften är overklig. Så de väntar på att deras syskon blir lite. Och med en längtan i sin röst säger de till exempel den amerikanska ambassaden, passar regelbundet avgången av sina anställda i olika hörn av Thailand - bara för de amerikanska medborgarna, som inte är mycket praktiska att gå till Bangkok, kunde lösa alla frågor på plats.
Men ryssarna har sin egen stolthet. Därför behöver vi inte bara gå till Bangkok själva, utan också tillbaka till dopp i den vanliga ryska byråkratin. Det här är när du sitter och du skakar: om du behöver en bit papper (som verkar kunna ge, men vem vet det) och hur mycket tid det tar det. Eftersom vi, till skillnad från thailändska affärsinstitutioner, har inget reglerat. Och översättningen av en enda födelsecertifikatblad kan ta en dag, och kanske - och en vecka: Det är hur man förhandlar. Man och dotter hade tur inte från det första försöket ...
Fortsatt ...
Läs den tidigare historien om Olga här, och där allt börjar - här.