"Om hyresgästerna vill säga upp kontraktet i samband med omständigheterna på grund av skäl, inte beroende uthyraren (till exempel djurbarkhundar, ormar, mögel, myggor), högt grannar, tjuvar eller rånare, konstruktion eller annat, gör hyresvärden inte returnera insättningen. "
Här utfärdade en sådan Tarabarshina en Google-översättare när vi äntligen tänkte på översätt från thailändska till ryska till det ryska hemmet (det är bättre sent än någonsin?). Tidigare, när vi undertecknade ett leasingavtal, försäkrade en kära anställd i fastighetsbyrån oss att det här dokumentet är typiskt, det finns inga ubåtstenar där, därför är det inte meningsfullt att översätta det. "Tro mig, vi prenumererar sådana kontrakt varje dag - med hundra. Och det fanns inga problem än. "
Jag läser den misshandlade stycket än en gång och jag förstår det, å ena sidan en anställd av byråns myndighet. Faktum är att en helt vanlig linje, som är närvarande i nästan alla kontrakt för uthyrning av bostäder (vi i Moskva, som passerar vår lägenhet innan de lämnade, var ungefär samma - utan mögel och ormar.
... eftersom vår fred var bevakad vaksam värdepapper ...
Å andra sidan kommer vi inte att flytta ut ur vårt hus på grund av bullriga grannar eller irriterande myggor, men för att det är verkligen farligt där att bo där. Speciellt med ett litet barn, som, på grund av hellish buller, helt förvirrad dagens dag och som nervöst skakar när de börjar vrida något.
Men vi har undertecknat det här dokumentet, inte särskilt avlägsnande av vad som skrivs där. Här, i Thailand, händer det ofta med alla nykomlingar. Efter att ha träffat leenden är många av oss säkert: Tja, här kan du koppla av, dessa buddhister kommer inte att försöka lura på varje hörn. Naiv ...
... men förändringarna kom därifrån, varifrån de inte väntade.
Kort sagt, jag har redan uttryckt att depositionen, lika med cirka tusen dollar, måste ge värdinnan. Och hon har bekräftat denna idé vid mötet. "Så jag har redan köpt en ny motobike för pengarna," hon var inte generad alls, hon gladde oss.
"Naturligtvis kan du fynda med det, men det är osannolikt att hjälpa," ärligt erkände samma anställd i fastighetsbyrån.
Och så att vi inte är oroliga för förlusten av en hel tusen dollar, berättade vi oss några "liv-bekräftande" berättelser ...
Fortsatt ...
Läs den tidigare historien om Olga här, och där allt börjar - här.