Историја
"Сваки гледалац ће видети нешто у овој причи. За некога ће "преводилац" бити психолошка драма, за некога - акционе приче. За мене је главна ствар у овом филму тема присилне компликације у злу са свим покушајима да се дистанцирају од овог врло злу. Саучесништво је да не можете да превладате, са којим се не слажем и шта мислите барем нетачно. Ова тема је одувек постојала. И данас ми се чини да је то веома релевантно. "
Идеја
"Средином 2012. године, продуцент Рубен Дисхдисхиан ме је понудио да уклоним серију - ремаке француског филма" Олд Гун ". Али заправо не волим ремакеса, па сам почео да фантазирам и, на крају крајева, понудио да направим слику случајног колаборације. Привукли су Писмо ИГОР Дебугуева, који је написала потпуно нову причу која није имала директан однос према оригиналној идеји. Дакле, на крају лета ударали смо руке, а у марту 2013. већ су снимили. "
Ливење
"Ова прича није о хероју. Због тога је постојао одређени глумац који би комбиновао улогу хероја, али истовремено би могла бити карактеристичан уметник. Главна улога је бацила, гледали смо некога, а онда сам одлучио да испробам Витали Кхаева, са којом је радио, добро га познајем и волим га. Чини ми се да је за Витали, ова улога неочекивана ако би се користила за употребу у биоскопу. Сигуран сам да је његова улога много шира од ове створене слике. Стварно смо желели да одемо у филму из уобичајене Хаеве, тако да је идеја рођена да би направила перику. Многи глумци Ростов и мештани се снимају у филму. Уметник улоге дечака Колиа - Михаил Горбатова - асистент на глумцима који се налазе у кадетском корпусу. "
Чарли чаприн
"Један од радних наслова филма био је" Цхарлие ". Расправљајући о причи са сценаром, користили смо хероја Цхарлие Цхаплин да нагласим једну од карактеристика Андреи Стариков - неки апсурд. Када ми је Игор послао прву верзију Синопсиса, већ је написано да је наш учитељ заљубљен у Цхаплин и стално је парио. "
Немачки глумци
"У" преводилацу "је уклонио предивне немачке глумце иаоцхим Паул Ассбок и Блумитер Ханс-Георг. Јоацхим се одмах појавио као могући извршилац улоге Сцхурмбанфурере: његов портрет је на табли пружио на табли са ливењем целог припремног периода. Затим сам отишао у Берлин на састанцима и узорацима, а нека нетачност настала је са организацијом. Дакле, део оних који су били заинтересовани за глумце нису дошли тачно дан када је стигао Кхаев. И то је био узбудљив избор за мене - један од један, Јоацхим Паул Ассбиан и Блумуратер Ханс-Георга. Али током снимања никада нисам разочарао у избору. Немачки глумци ме је ускладио својим ставом према професији, занимљиво је радити с њима, измислили смо многе ствари заједно. На пример, Јоацхим је то сугерисао да у сцени снима Цхарлиеа његов херој пева. И све две недеље пре него што су ме пребациле снимале са различитим варијантама песама - и сампао је, изабрао, разумео, разумејући проблеме са правима. "
Таганрог
"Снимање филма, који је трајао 36 дана пролазило је у Таганрогу. Избор овог града је дијелом рудимент старог сценарија, где је преписан ростов регион. А делом, јер је Игор Огрулиа из Ростова, он је Дон Цоссацк. Одмах смо желели да пуцамо на тим местима, поготово јер је било занимање и борба против ове занимање. У почетку смо представљали јужни мултинациони град. Као резултат тога, отишли смо у те ивице и зауставили се у Таганрогу. "
Пејзаж
"Двориште и кућа у којој херој живи, затражио је снажан завршетак, јер је до нашег доласка било уточиште локалних бескућника. Узели смо школу и немачко седиште у исту зграду, где је, успут, јавна кућа била смештена током немачког занимања. "