"Nëse qiramarrësit duan të përfundojnë kontratën në lidhje me rrethanat brenda arsyeve, jo qiradhënësi jo të varur (për shembull, qentë barking të kafshëve, gjarpërinjtë, myk, mushkonja), fqinjët e zhurmshëm, hajdutët ose grabitësit, ndërtimet ose të tjera, pronari nuk kthej depozitën. "
Këtu, një Tarabarshina e tillë lëshoi një përkthyes Google kur më në fund menduam për të përkthyer nga Thai në gjuhën ruse në shtëpinë ruse (është më mirë vonë se kurrë, megjithatë?). Më parë, kur nënshkruam një marrëveshje qiraje, një punonjës i dashur i zyrës së pasurive të paluajtshme na siguroi se ky dokument është tipik, nuk ka gurë nëndetëse atje, prandaj nuk ka kuptim ta përkthejmë atë. "Më besoni, ne regjistrojmë kontrata të tilla çdo ditë - me njëqind. Dhe ende nuk kishte probleme. "
Unë reread paragrafin e keqtrajtuar edhe një herë dhe e kuptoj se, nga njëra anë, një punonjës i Agjencisë së së Drejtës. Në të vërtetë, një linjë krejtësisht e zakonshme, e cila është e pranishme në pothuajse të gjitha kontratat për dhënien me qira të banesave (ne në Moskë, duke kaluar apartamentin tonë para se të largohemi, ishte pothuajse e njëjtë - pa myk dhe gjarpërinjtë, megjithatë).
... sepse paqja jonë ishte e mbrojtur me vlerë vigjilente ...
Nga ana tjetër, ne nuk do të largohemi nga shtëpia jonë për shkak të fqinjëve të zhurmshëm ose mushkonjave të bezdisshme, por sepse është me të vërtetë e rrezikshme atje për të jetuar atje. Sidomos me një fëmijë të vogël, i cili, për shkak të zhurmës djallëzore, absolutisht e hutuar ditën e ditës dhe e cila nervozisht shudders kur ata fillojnë të kthejnë diçka.
Por ne vetë e nënshkruam këtë dokument, jo veçanërisht duke hequr atë që është shkruar atje. Këtu, në Tajlandë, kjo shpesh ndodh me të gjithë të sapoardhurit. Pas goditjes së vendit të buzëqesh, shumë prej nesh janë të sigurt: mirë, këtu ju mund të relaksoheni, këta budistë nuk do të përpiqen të mashtrojnë në çdo cep. Naiv ...
... por ndryshimet erdhën prej aty, nga ku nuk prisnin.
Me pak fjalë, unë kam shprehur tashmë se depozita, e barabartë me rreth një mijë dollarë, do të duhet të japin zonjën. Dhe ajo e ka konfirmuar këtë ide në takim. "Kështu që unë kam blerë tashmë një motobike të re për këto para," ajo nuk ishte e zënë ngushtë, ajo na kënaqën.
"Sigurisht, ju mund të negocioni me të, por nuk ka gjasa të ndihmoni," pranoi sinqerisht të njëjtin punonjës të zyrës së pasurive të paluajtshme.
Dhe kështu që ne nuk jemi shumë të shqetësuar për humbjen e një mijë dollarë të tërë, ne na thanë disa tregime "jetë-afirmuese" ...
Vazhdoi ...
Lexoni historinë e mëparshme të Olga këtu, dhe ku të gjitha fillojnë - këtu.