Zgodovina
»Vsak gledalec bo videl nekaj v tej zgodbi. Za nekoga, bo "prevajalec" psihološka drama, za nekoga - akcijska zgodba. Zame je glavna stvar v tem filmu tema prisilnega zapleta v zlo z vsemi poskusi, da se razčvrščajo od tega zelo zla. Sostopnost je, da ne morete premagati, s katerimi se ne strinjam in kaj mislite vsaj nepravilno. Ta tema je vedno obstajala. In danes se mi zdi, da je zelo pomembna. "
Ideja
"V sredini leta 2012 mi je producent ruben dishdishyan ponudil, da odstranim serijo - remake francoskega filma" Stara pištola ". Ampak jaz ne ljubim reshakes, zato sem začel fantazirati in, navsezadnje je ponudil, da naredimo sliko naključnega sodelovanja. Pritegnili so Sveto pismo Igorja Debugueve, ki je napisal popolnoma novo zgodbo, ki ni imela neposrednega odnosa do prvotne ideje. Torej ob koncu poletja smo udarili roke, marca 2013 pa že snemamo. "
Litje
»Ta zgodba ne gre za junaka. Zato je bil določen igralec, ki bi združil vlogo junaka, hkrati pa bi lahko bil značilen umetnik. Glavna vloga je bila ulicana, gledala smo nekoga, potem pa sem se odločil, da bom poskusil Vitaly Khaeva, s katerim je delal, ga dobro poznam in ljubim. Zdi se mi, da je ta vloga za Vitaly nepričakovana, če bi jo uporabili za uporabo v kinu. Prepričan sem, da je njegova vloga veliko širša od te ustvarjene podobe. Resnično smo želeli oditi v filmu iz običajne Haeve, zato se je ideja rodila, da bi naredila lasuljo. Mnogi Rostov igralci in domačini so posneti v filmu. Umetnik vloge fanta Kolya - Mikhail Gorbatova - asistent na igralcih, ki jih najdemo v kadetskih korpusih. "
Charlie Chaplin.
"Eden od delovnih naslovov filma je bil" Charlie ". Razpravljali o zgodbi s scenaristjo, smo uporabili Charlie Chaplinov junak, da bi poudaril eno od značilnosti Andreja Starikov - nekaj absurdnosti. Ko mi je Igor poslala prvo različico Sinopsisa, je bila že napisana, da je naš učitelj zaljubljen v Chaplin in ga nenehno parodiral. "
Nemški akterji
"V" Prevajalec "je odstranil čudovite nemške akterje Yoachim Paul AssBök in Hans-Georg Blumyter. Joachim se je takoj pojavil kot možen izvršitelj vloge Schurmanfürera: njegovega portreta, ki je na tabli s taborjem z litjem celotnega pripravljalnega obdobja. Potem sem šel na Berlin na sestankih in vzorcih, in nekaj netočnosti je nastala z organizacijo. Torej del tistih, ki so jih zanimali akterji, niso prišli na točno dan, ko je prišel Khaev. In to je bila razburljiva izbira zame - eden od enega, Joachim Paul Assbian in Hans-Georg Blumurat. Toda med snemanjem, nikoli nisem razočaral po izbiri. Nemški akterji so me udarili s svojim odnosom do poklica, je zanimivo sodelovati z njimi, smo izumili veliko stvari skupaj. Na primer, Joachim je predlagal, da je na prizorišču snemal Charlie njegov junak poje. In vsa dva tedna, preden me ta snemanje vrže z različnimi variantami pesmi - on je sam kopal, se je odločil, razumel probleme s pravicami. "
Taganrog.
»Snemanje filma, ki je trajalo 36 dni v Taganrogu. Izbira tega mesta je delno rudiment starega scenarija, kjer je bila regija Rostov napisana. In delno zato, ker je Igor Ogralya iz Rostova, je Don Cossack. Takoj smo želeli streljati na teh krajih, še posebej, ker je bil poklic in boj proti temu poklicu. Prvotno smo predstavljali južno multinacionalno mesto. Posledično smo šli na te robove in se ustavili na Taganrogu. "
Pokrajine
"Dvorišče in hiša, kjer živi junak, je zahteval močan zaključek, ker je bilo na naš prihodu prišlo do pomanjkanja lokalnih brezdomcev. Vzeli smo šolo in nemški sedež v isti stavbi, kjer je bila po tem, kako se je javna hiša nahajala med nemško okupacijo. "