Takoj vas želim odvrniti od želje, da me obžalujem. Kljub temu sem napisal ta stolpec na obali, ki je užival v zadnjih dneh poletja, kot tudi sveže vas Mozzarella, paradižnik, za okus, ki ga lahko prodajate domovino, hrustljavo Chiabatta in vino iz sosednjega vinograda. Vendar pa resnica tukaj ni samo v vinu.
Skoraj vsi moji prijatelji me je preživeli na tem dopustu z očmi, polno sočutja, čeprav pred enim letom v podobni situaciji ni bilo žalovanja in v naraslo. Potem sem hotel priti do vseh letovišč pubov in prosil, da ne pozabite na darila, da je zaželeno, da ne šibkejši od štiridesetih stopinj. Toda v zadnjih dvanajstih mesecih so bile manjše spremembe: moja žena in jaz sva spet postala mlade starše, moj zakonec pa je razglasil svojo pripravljenost za poskus, imenovan "potovanje z otrokom v rokah."
Pravzaprav je bil udarec pod pasom. In popolnoma nepričakovano. Uporabljala se mi je, da smo imeli zelo podobne poglede na počitnice, in otrok v sistemu naših počitniških vrednot se ni prilegal na noben način. "Vse Evropa je tako počiva," naši znanci, ki so vzdihnili z zbiranjem svoje Meline v zelo dolgih potovanjih. "Celotna Evropa bi počivala na drugačen način, ne bo babica teh otrok z narcističnimi kosti, ki se v pokojnine namesto vnukov zanimajo križarjenja," vsakič, ko sem želel opaziti v odgovor. In tukaj smo sami prišli na grablje, ki so se uporabljale za uspešno vodenje. In lahko rečemo, da smo jim predlagali sodobno medicino: pediatri zdaj svetujejo skoraj od prvih dni življenja, da povleče otroke na morje.
Res, preden pridemo do morja, smo prispeli v Sheremetnosti. Ob štirih zjutraj. Imeli smo tri kovčke za prtljago, tri torbe torbice, voziček, sedemmesečni otrok, katerega vedenje ni dalo v nobenih napovedih, in desetletni mademoiselle, pripravljen za izginiti v vsakem trenutku v neznani smeri. Imeli smo let v Rim, urno priklop in še en let v mesto z imenom, še vedno zavrnil svoj spomin. Bilo je precej očitno, da ne bi šli na nobeno razpoloženje pred letom. To ni bilo niti v mislih. Samo spomini na let v Berlinu se je povzpel. O čudovitem nemškem otroku, ki je prevzel skoraj dvourni koncert, ki ni dal pogled na kakršen koli Rammstein v smislu hrupa, kot tudi kolega v bližnjem stolu, zlobno mehkal o majhnih treslih, matere in Stevardesa, ki ne more ustaviti te nočne more. Očitno smo morali preživeti več ur popolnega sovraštva od zunaj.
Po pol poti do Rima, sem šel na stranišče, da zavržem plenico, polno otroštva presenečenju, in naletel na dolgomoden znanca. Odletel je v družbi sodelavcev za dumbing. Vsi so bili zelo zabavni. Še vedno bi! Malo ljudi se bo obremenilo po zgodnjem zajtrku z vinom. Moj videz je povzročil mešane občutke. Ni izključeno, da je bila plenica impresionirana predvsem, kar je za mnoge od njih nekaj podobnega majhni tuji ladji. Malo smo klepetali in se odpravili na naše mesto, sem se nenadoma spoznal, da nisem imel občutek črne zavisti, kot tudi nepopravljivo usmiljenja zase - čustva, povsem primerna, ko trčenje z veselo nepazljivostjo. Vsa živčnost je ostala v Moskvi, možno pa je, da mi je mirnost dala zelo nemirne hčere, ki so se nenadoma odločila, da vstopijo v podobo plemenitih deklin.
Res je, danes se ta plemenita dekleta obnašajo kot majhne štiri, zato je čas, da prepričam angleško starejše in gremo na hoje z mlajšim. Lahko rečem, da sem jaz odgovoril na dva pomembna vprašanja. Ali potrebujete otroke na počitnicah? Seveda ne. Ali se lahko sprostite z njimi? Seveda boste morda.