História
"Každý divák uvidí niečo v tomto príbehu. Pre niekoho bude "prekladateľ" psychologická dráma, pre niekoho - akčný príbeh. Pre mňa je hlavná vec v tomto filme témou nútenej komplikácie v zlo so všetkými pokusmi o vzdialenosť od tohto zla. Kompirity je, že nemôžete prekonať, s ktorým nesúhlasím a čo si myslíte aspoň nesprávne. Táto téma vždy existovala. A dnes sa mi zdá, že je veľmi relevantné. "
Nápad
"V polovici roku 2012 ma producent Ruben Mishdishyan ponúkol odstrániť sériu - remake francúzskeho filmu" stará zbraň ". Ale nemám naozaj milovať remake, takže som začal fantazírovať a po tom všetkom, ponúkol, že urobil obraz náhodného kolaborácie. Prilákali Písmo Igor Debagueva, ktorí napísali úplne nový príbeh, ktorý nemal priamy vzťah k pôvodnému nápadu. Takže na konci leta sme zasiahli ruky a v marci 2013 už boli natáčaní. "
Odlievanie
"Tento príbeh nie je o hrdinom. To je dôvod, prečo tam bol určitý aktér, ktorý by kombinoval úlohu hrdinu, ale zároveň by mohol byť charakteristickým umelcom. Hlavnou úlohou bola odlievanie, sledovali sme niekoho, a potom som sa rozhodol vyskúšať Vitaly Khaeva, s ktorou pracoval, dobre ho poznám a milujem ho. Zdá sa mi, že pre Vitaly je táto úloha neočakávaná, ak by sa použila na jej použitie v kine. Som si istý, že jeho úloha je oveľa širšia ako tento vytvorený obraz. Naozaj sme chceli odísť vo filme z obvyklých Haeva, takže myšlienka sa narodila, aby sa parochňa. Mnohé rostov aktéri a miestni obyvatelia sú natočené vo filme. Umelec úlohy chlapec Kolya - Michail Gorbatova - asistentka na aktéroch nachádzajúcich sa v CATE CORPS. "
Charlie Chaplin
"Jeden z pracovných titulov filmu bol" Charlie ". Diskutujte o príbehu s screenwriterom sme použili Hero Charlie Chaplin, aby sme zdôraznili jednu z charakteristík Andrei Stakovcov - nejakú absurditu. Keď mi Igor poslal prvú verziu Sinopsis, to bolo už napísané, že náš učiteľ je v láske s Chaplinom a neustále ju odtrháva. "
Nemeckí herci
"V" Prekladateľ "odstránil nádherný nemeckými aktérmi Yachim Paul Assbök a Hans-Georg Blumsyter. Joachim sa okamžite objavil ako možný exekútor úlohy Schurmbanfürera: jeho portrét poskytol na tabuli s liatím celého prípravného obdobia. Potom som išiel do Berlína na stretnutiach a vzorkách a určitá nepresnosť vznikla s organizáciou. Takže súčasťou tých, ktorí sa zaujímali o hercov, neprišiel presne ten deň, keď Khaev prišiel. A bola pre mňa vzrušujúca voľba - jeden z jedného, Joachim Paul Assbian a Hans-Georg BluMurater. Ale počas natáčania som však nikdy neuspokojil. Nemeckí herci ma zasiahli svojím postojom k profesii, je zaujímavé pracovať s nimi, vymýšľali sme veľa vecí spolu. Napríklad Joachim navrhol, že v scéne streľbe Charlie jeho hrdinov. A všetky dva týždne predtým, ako sa tieto natáčanie hodilo s rôznymi variantmi piesní - on sám kopal, si vybral, porozumenie o problémoch s právami. "
Taganrog
"Natáčanie filmu, ktoré trvalo 36 dní prešiel v Taganrog. Voľba tohto mesta je čiastočne ruže starého scenára, kde bol región Rostov napísaný. A čiastočne preto, že Igor Ogroulya je z Rostov, on je Don CossAck. Okamžite sme chceli strieľať na týchto miestach, najmä preto, že došlo k zamestnaniu a bojovať proti tomuto povolaniu. Spočiatku sme predstavovali južné nadnárodné mesto. V dôsledku toho sme išli na tie hrany a zastavili sa na taganrog. "
Scenéria
"Dvor a dom, kde žije hrdina, požadoval silné dokončenie, pretože na náš príchod bol útočisko miestnych bezdomovcov. Vzali sme školu a nemecké sídlo v tej istej budove, kde sa v priebehu nemeckého okupácie nachádzal verejný dom. "