- සබීනා, ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන සෑහීමකට පත්වේද?
- ඉහළයි!
- ඔබේ වෘත්තිය බොහෝ දෙනාගේ ඊර්ෂ්යාවට එකතු කරයි. සුප්රසිද්ධ "ජීවත්ව සිටින" යන ප්රසිද්ධ අය සමඟ වඩාත් ජනප්රිය වූ මාලාවට ඇතුළත් වීමට ඔබ සමත් වූයේ කෙසේද?
- සාම්පල සමඟ, සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම අහම්බෙන් සිදුවිය. මම මගේ හොඳ මොස්කව් සහෝදරයාගේ සහෝදරයා හමුවේ, රාත්රී ආහාරය සඳහා පැය කිහිපයක් බලා සිටියෙමි. මේ අවස්ථාවේ දී "සයිබීරියාවේ" යන මාලාවේ නිෂ්පාදිකරුවෙකු වූ ඩියාස්ලව් යකොව්ලෙව්, ඔහු වෙතට පැන්නා. මා ජීවත් වන හා ඇමරිකාවේ වැඩ කරන සංවාදයෙන් ඔහු ඇසූ අතර සිත්ගන්නාසුලු ව්යාපෘතියක් තුළ මගේ අත අත්හදා බැලීමට මා අකමැති දැයි විමසීය. මම මොස්කව්හි සාම්පල පටිගත කළ අතර ඒවා ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත යැව්වෙමි. මම අනුමත කළා. ඇත්ත වශයෙන්ම, මට රුසියානු උච්චාරණය නොතිබූ බව මම තවමත් උදව් කළෙමි. මම ඊස්රායල් ක්රීඩා කරන තරමේ, ඒ නිසා මම හොඳින් කැමතියි, මම වාත්තු කිරීමේදී වාදනය කළෙමි, නමුත් නරක ඉංග්රීසි සමඟ මම එය සමත් නොවෙමි.
- භාෂාව පිළිබඳ එවැනි දැනුම පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
- අවුරුද්දේ නව යොවුන් වියේ දී, මම ගුරුවරයෙකු සමඟ ඉංග්රීසියක නිරත වූ අතර පසුව මම භාෂාවේ මට්ටම පවත්වා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි. කෙසේ වෙතත්, ස්ට්රයිබර්ර්ග්හි (ලී ස්ටස්බර්ග් නාට්යික ආයතනය. - එඩ්.) පිළිබඳ පළමු අධ්යයනයේ දී මට අවබෝධය ලබා ගත හැකිය. නමුත් මේ සියල්ල පුහුණු කිරීමේ කාර්යයකි. මම ඉංග්රීසියෙන් බොහෝ නාට්ය කියෙව්වා, ඔබ සාම්පල සඳහා පෙළ සහ සූදානම් වීමට මිනිත්තු 10-15 අතර කාලයක් ලබා දෙන පා courses මාලා සඳහා ගියෙමි. මම හිතාමතාම ආතති සහගත, අපහසුතාවයකට පත් කළ අතර, මට බිය එකතු කර ජය ගැනීමට සිදු විය. වෙනම ගුරුවරයෙකු සමඟ වැඩි අවධානයක් යොමු කිරීම මම වැඩ කරමි. මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් යාන්ත්රණයකි. නැවත කතා කිරීමට නැවත ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද.
- බොහෝ විට, ලොස් ඇන්ජලීස් ආයතනයේ දී, ඔබ නැවත කතා කිරීමට ඉගෙන ගත්තාද?
- ඔබට කතා කිරීමට හැකිය. (සිනාසෙයි.) නිදසුනක් වශයෙන්, "යහපත සඳහා" යන්නෙහි අර්ථය "යහපත් දෙයක් සඳහා" යන්නෙහි අර්ථය "මම එය වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කළෙමි. එහි තේරුම "සදහටම" හෝ "කෙළවරේ" යන්නයි. වෙඩි තැබීම මත මම සති කිහිපයක් මොස්කව් වෙත ගිය සෑම අවස්ථාවකම සෙසු සිසුන් මගෙන් ඇසුවා. "ඔබ කෙළවරේ (" හොඳ ") යනවාද?" මම ප්රීතියෙන් මගෙන් ඉවත්ව යන බව ඔවුන් අදහස් කරන බව සලකමි. "ඔව්, යාලුවනේ! මම වෙඩි තියන්නම්! හැම දෙයක්ම නියමයි! " මා සමඟ සිටින සියල්ලන්ම එතරම් පැසවීම! මම හිතුවා: මේ ඇමරිකානුවන් මොන තරම් ආත්මික මිනිස්සුද! (සිනාසෙයි) එය තුන් වතාවක් එය කළා! සති කිහිපයකින් මා දුටු විට ඔවුන් පුදුමයට පත් වූ නමුත් කෙසේ හෝ ආචාරශීලීව නිහ are ව සිටියේය. ඊටපස්සේ මම මගේ හිතවතුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්ම එළියට ආවා. "ඔබ නිතරම යනවා යන කාලයත් සමඟ පොරොන්දු වෙන්නේ ඇයි - සහ ඉවත්ව යන්නේ?"
මෑතකදී, ඉරණම සබිනාට මයිකල් පිස්සෙන් සමඟ ගෙන ආවේය. ඔවුන් හමුවූයේ ඛේදජනක "නවවැනි වලාකුළු" හි වෙඩි තැබීමේ ප්රදේශයෙනි. .
- ඇමරිකානු ජීවිතයට අනුවර්තනය වීමේ දුෂ්කරම කාරණය වූයේ භාෂා බාධකයද?
- මම පහසුවෙන් අනුවර්තනය කළා. මට කොස්මොමොපොලිටන් එකක් ඇති අතර, මම කුඩා කල සිටම බොහෝ දුර ගියෙමි, එබැවින් මට දැඩි මානසිකත්වයක් නොතිබූ අතර, එය කැඩීමට අපහසු වනු ඇත.
- ඔයාට ගෙදර නැත්තේ නැද්ද?
- මට මග හැරුණා, ඇත්තෙන්ම! විශේෂයෙන් දෙමාපියන් සහ මිතුරන් මත. නමුත් මම බොහෝ විට ප්රමාණවත් තරම් පියාසර කරමි, එබැවින් සෑම දෙයක්ම කෙසේ හෝ විඳදරාගනී.
- සබීනා, ඔබ නැවත රූපවාහිනී කතා මාලාව වෙත ආපසු ගියහොත්, ටියුන්ගස් උල්කාපාත වැටුණු සයිබීරියාවේ සිදුවීම් දිග හැරෙයි. රුසියාවේ වෙඩි තැබීම සිදුවිය?
- නැහැ, කැනඩාවේ උතුරේ විනිවෙච්චගේ කුඩා නගරයේ අප රූගත කළා. සොබාදහම අප හා සමාන ය, නමුත් පියාසර කිරීම ලොස් ඇන්ජලීස් වලින් පැය කිහිපයක් පමණි. එය පරිපූර්ණ විකල්පය විය.
- රුසියානු නෙඩුව්ස් සහ සම්ප්රදායන් ගැන ඔබ ඇමරිකානු සිනමාකරුවන්ට උපදෙස් දී තිබේද?
- අපි ඉතා හොඳ කලාකරුවන් වැඩ කළා. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, රුසියානු මිනිසෙකුට පමණක් දැකගත හැකි සියුම් ලක්ෂණ තිබේ. එක් කථාංගයකින්, අපි අතහැර දමා ඇති නගරයක් කරා ළඟා වෙමු, ඇත්ත වශයෙන්ම, කලාකරුවන් කලාකරුවන් මෙම ස්ථානයට වර්ණ ගැන්වීම හා වයනය ලබා දුන්හ. අපේ නිෂ්පාදකයා මගෙන් මෙසේ අසයි: "ඔබ කොහොමද?" සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ට බව පෙනේ, නමුත් ටිකක් ජීවීන් ප්රමාණවත් තරම් ප්රමාණවත් නැත. මම මෙසේ කියමි. "" මදෙනෙකුව ජීවතුන් අතර "ගෙවීමක් ලියන්න. මෙම කතාව වහාම දිස් වූ අතර රුසියාවේ හැදී වැඩුණු පුද්ගලයෙකු පමණක් දැනගත හැකි බව වඩාත් නිරවද්යතාවය.
"අපි ඔවුන්ගේ ඉනෙල් ගැන කතා කරනවා නම්: අපගේ ඉදිරිපත් කිරීමේ දී සාමාන්ය ඇමරිකානුවෙක් ප්ලාස්ටික් පෙට්ටිවලින් කන්නේ, කොමික්වරුන් කියවා බේස්බෝල්ස් පෙනේ. මෙය සත්යයයි?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත! සියලු මිනිසුන් වෙනස් බව පැහැදිලිය. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සමහර විට සිතන්නේ අපට මාර්ග නොමැති බව, සෑම කෙනෙකුටම වලසෙකු සහ බලාලිකා තිබේ! ජැක්! (සිනාසෙයි.) ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ දුරට ආවේනික විය හැකි සමහර පොදු ලක්ෂණ ඇත. නමුත් මම තවදුරටත් නොදනිමි. මම ඔහු ඉදිරිපිට වෙනම පුද්ගලයෙකු දැකීමට සහ එක් පනාවකට යටින් සියල්ල කපා නොගන්නෙමි. නමුත් බේස්බෝල් ඔවුන් ඇත්තටම ආදරෙයි! (සිනාසෙයි)
"සයිබීරියාව" මාලාවේ ඇමරිකානු රූපවාහිනියේ පුරාවෘත්තයේ "ජීවත්ව සිටින්න" යන ශ්රේෂ් experiend ාශයේ රැඳී සිටින්න "යන ලිපි මාලාවේ සබීනා රුසියානු ටිගියා හි සිටි විදේශිකයන් 16 දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙකු ලෙස ක්රීඩා කරයි. .
- ඇමරිකානුවන්ට ඔබට ලොකු ලෙස පහර දෙනවාද?
- හොඳ දෙයක් විශ්වාස කිරීමට ඔවුන්ගේ උමතු ආශාව, හොඳම දේ.
- ඔබට ඉක්මනින් උපන්දිනයක් තිබේ. ඇමරිකානු ප්රමිතීන්ට අනුව, ඔබට තවමත් මුල් අවධියක් සහ රුසියානු භාෂාවෙන් පවුලක් ඇත - එය දිගු කලක් ගත වේ. මෙම ප්රශ්නයේදී, ඔබ සිටින්නේ කාගේ පැත්තේද?
- සෑම දෙයක්ම එහි කාලය ඇති බව මම විශ්වාස කරමි. මහත් සතුටක් ලැබෙන්නේ ඔබටම ඇහුම්කන් දීමටත්, විශාල ඛේදවාචකයක් - සාමාන්යයෙන් පිළිගත් මතය අනුව යමක් කරති.
- දෙමාපියන් ඉඟියක් නොවේ, ඒ වන විටත් කාලය කුමක්ද?
- නැත! නමුත්, ඔබ, මගේ මතය අනුව, ඉඟිය! (සිනාසෙයි)
- පවුල ඔබේ ජීවිතයට බලපානවා හෝ ඔබ දැනටමත් ඔවුන්ට බලපානවාද?
- අපි එකිනෙකාගේ ජීවිතයට බලපානවා. එය වැළැක්විය නොහැක. අපි ඉතා සමීපව සිටින අතර දෙමාපියන් මගේ බලවත්ම සහයෝගය. මම ඔවුන්ගෙන් හා අඩක් නොමැතිව නොකරමි.
- ඔබ සිතුවේ නැත, ඔබ අනාගතයේ දී සිටින්නේ කොහේද?
"මම මේ ගැන කල්පනා කළා නම්, මට වෙනත් වෘත්තියක් තෝරා ගැනීමට අවශ්ය විය." රුසියාවේ පමණක් ජීවත්වන හා ක්රියාත්මක වන නළු නිළියන් පවා පවුල සමඟ ගත කළ කාලය නොමැතිකමකට මුහුණ දී සිටිති. නමුත් නැවතත්, පවුල පෙනී සිටින විට, විසඳුම් ඇති අතර සම්මුතියක් ඇති වේ.
- සබීනා, දැන් ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන සෑහීමකට පත්වේ, ඊළඟ කුමක්ද?
- ඊට පස්සේ - ජීවත් වෙන්න. (සිනාසෙයි)