"Partea inversă a Lunii" este adaptarea rusă a celebrului British Series BBC "Viața pe Marte" ("Viața pe Marte"). În patria sa, a ieșit în 2006, după care au fost acordate două prime prestigioase - BAFTA și EMMY. Nu este surprinzător faptul că aproape imediat seria a devenit interesată de alte țări. În Rusia, producătorul Alexander Tsekalo a preluat adaptarea. Aproape imediat a fost scrisă de scenariul primei serii, a fost încheiat un contract cu BBC, dar cinci ani au trecut de la ideea eliberării filmului. Când producătorul din partea britanic a văzut scenariul final al "partea inversă a Lunii", și-a apucat capul. La urma urmei, a fost rescris cu 90%, ca rezultat, doar ideea și construcția au rămas din "viața pe Marte". În original nu există nici eroul șef care lovește trupul tatălui său, nici conversațiile sale cu el însuși cu el însuși un triunghi mic, nici un triunghi sofisticat, care se dovedește a fi locotenentul nostru de poliție de vârf Mihail Soloviev, nici un maniac care este amânat cu el acum 30 de ani. Nu este surprinzător faptul că britanicii vor retrage un contract, dar negocierile diplomatice lungi le-au convins să le dea rușii o șansă. În cele din urmă, văzând versiunea pregătită a ceea ce sa întâmplat, toată lumea a fost satisfăcută. "Rusia are o istorie foarte bogată. Cu treizeci de ani în urmă, a fost o țară complet diferită ", a declarat Duncan Cooper către producătorul principal BBC. - Desigur, cele mai bune tehnici au fost luate din seria originală, dar principalul lucru a fost acela de a arăta epoca istorică și de a face scenariul pe cei mai mulți muncitori pentru publicul rus. Și sa întâmplat. "
Eroul lui Pavel Darychko nu numai că cade în trecut și se dovedește și în trupul tatălui său. .
Este aproape imposibil să scoateți vechiul Moscova din oraș în orașul însuși. "De fiecare dată când echipajul nostru de film are cina în același restaurant", a spus Alexander Tsekalo Producător. - Și am văzut o fată, frecventer a instituției. Ne-a cerut să îndepărtăm aici și când i sa spus că Moscova 1979, ea a râs: "Ei bine, este sigur de noi!" Acolo nu trebuie să construiți nici un peisaj ".
Directorul Alexander Cott a fost responsabil pentru acuratețea detaliilor istorice. Pentru a ajuta creatorii să fie Internetul, precum și Cartea lui Leonid Parfenova "numire", care a luat programul de televiziune al acelor ani. Alexander a venit în minte ideea de a trage în rolul principal al Pavel Derevko. Ei s-au întâlnit deja pe setul de filme "Brest Fortress" și "Două Shouven", dar regizorul a dorit mult să elimine actorul într-un rol serios. Paul și-a împărtășit impresiile de la serviciu.
Adaptarea rusă "Partea inversă a Lunii" a primit numele de la același album al grupului Pink Floyd "Partea întunecată a Lunii". .
- Nici măcar nu puteam să visez la un astfel de rol. Am citit scenariul, dar am înțeles că, datorită stereotipului actorului de comedie, stereotipul actorului de comedie este probabil să fie oferit altcuiva. Dar voința soarta încredințată exact eu și o lună sau două după începerea muncii, am crezut cu adevărat că ar putea fi.
A fost greu de greu. Șase luni de muncă, pentru care interesele mele se îngustează treptat și îngustat. Dacă la început a fost încă suficient timp pentru restaurante, întâlniri și plimbări - este imposibil să fii doar în muncă - la sfârșitul șederii noastre în Minsk totul a scăzut numai înainte de set, așa că am fost emoțional imersați în acest proces . Acest rol, vă voi spune, cântărește câteva kilograme. Cum să arătăm că o persoană merge nebun? Am vrut să-l exprim prin ochii mei ca o oglindă a sufletului nostru. Deoarece "fizica" este o minciună.
- Ai fost încă mic în 1979. Aveți ceva în memorie din acel moment?
- Aveam 4 ani. Da, simt nostalgia pentru acel moment în care l-am adorat. Copilăria sa fericită, pe jumătate de reproducere, care a trecut în curți, plante de alpinism, grădiniță.
- Cum credeți că în film a reușit să transmită în mod fiabil atmosfera din anii 1970?
- Filmul are încă o farsă. Ce vede privitorul pe ecran și ceea ce actorul vede pe set, - lucruri absolut diferite. În general, este întotdeauna cu o mare parte din scepticism și am tot ce mă înconjoară în muncă, la profesionalism, la calitate. La urma urmei, la ieșire, orice inexactitate este tangibilă. Au fost momente când am fost filmați în unele intrări vechi, garaje - aici realitatea este simțită în special. În general, artiștii noștri au lucrat bine - totul ca un cadou în cadru.
- Și tu ai vrea să intri în trecut pentru a rezolva ceva în prezent?
- câteva detalii minore. În general, îmi convine cum se dezvoltă viața mea.