"Dacă chiriașii vor să rezilieze contractul în legătură cu circumstanțele din motive, nu dependente de locator (de exemplu, câini de lătrat de animale, șerpi, mucegai, țânțari), vecini puternice, hoți sau tâlhari, construcții sau altele, proprietarul nu returnați depozitul. "
Aici, un astfel de tarabarshina a emis un traducător Google atunci când ne-am gândit în cele din urmă la traducerea din Thai către rusă la domiciliul rusesc (este mai bine decât oricând, totuși?). Anterior, când am semnat un acord de închiriere, un angajat drag al Oficiului Imobiliar ne-a asigurat că acest document este tipic, nu există pietre submarine acolo, prin urmare, nu are sens să o traducă. "Crede-mă, abonează astfel de contracte în fiecare zi - cu o sută. Și încă nu au existat probleme. "
Am recitit din nou paragraful rău și înțeleg că, pe de o parte, un angajat al Agenției de dreapta. Într-adevăr, o linie complet obișnuită, care este prezentă în aproape toate contractele de închiriere de locuințe (noi, la Moscova, trecând apartamentul nostru înainte de a pleca, era aproximativ aceeași - fără mucegai și șerpi, totuși).
... pentru că pacea noastră a fost păzită titluri vigilente ...
Pe de altă parte, nu ne vom îndepărta din casa noastră din cauza vecinilor zgomotoși sau a țânțarilor enervanți, ci pentru că este foarte periculos acolo pentru a locui acolo. Mai ales cu un copil mic, care, din cauza zgomotului Hellish, absolut confuz în ziua zilei și care se mișcă nervos când încep să răsucească ceva.
Dar noi înșine am semnat acest document, fără a elimina în mod special ceea ce este scris acolo. Aici, în Thailanda, acest lucru se întâmplă adesea cu toți noii veniți. După lovirea țara de zâmbete, mulți dintre noi sunt siguri: Ei bine, aici vă puteți relaxa, acești budiști nu vor încerca să înșele în fiecare colț. Naiv ...
... dar schimbările au venit de acolo, de unde nu au așteptat.
Pe scurt, am exprimat deja că depozitul, egal cu aproximativ o mie de dolari, va trebui să dea hostess-ului. Și ea a confirmat această idee la întâlnire. "Așa că am cumpărat deja un nou motobike pentru acești bani", nu a fost jenată deloc, ne-a încântat.
"Desigur, puteți negocia cu ea, dar este puțin probabil să vă ajute", a recunoscut sincer același angajat al biroului imobiliar.
Și astfel încât să nu ne îngrijorați prea mult de pierderea unei mii de dolari, ne-am spus câteva povești "afirmând viața" ...
A continuat ...
Citiți istoricul anterior al lui Olga aici și unde începe totul - aici.