"Se os inquilinos quiserem terminar o contrato em conexão com as circunstâncias dentro de razões, não dependente de cães de latidos, cobras, mofo, mosquitos), vizinhos altos, ladrões ou ladrões, construção ou outro, o senhorio não devolver o depósito ".
Aqui, tal Tarabarshina emitiu um tradutor do Google quando finalmente pensamos em traduzir de tailandês para o russo para a casa russa (é melhor tarde do que nunca, no entanto?). Anteriormente, quando assinamos um contrato de arrendamento, um empregado querido do consultório imobiliário assegurou-nos que este documento é típico, não há pedras submarinas, portanto, não faz sentido traduzi-la. "Acredite em mim, assinamos esses contratos todos os dias - com cem. E ainda não havia problemas. "
Eu relei o parágrafo malfadado mais uma vez e entendo que, por um lado, um funcionário da agência de direito. De fato, uma linha completamente comum, que está presente em quase todos os contratos para alugar habitação (nós em Moscou, passando nosso apartamento antes de sair, era sobre o mesmo - sem mofo e cobras, no entanto).
... Porque a nossa paz foi guardado títulos vigilantes ...
Por outro lado, não vamos sair da nossa casa por causa de vizinhos barulhentos ou mosquitos irritantes, mas porque é realmente perigoso lá para morar lá. Especialmente com uma criança pequena, que, por causa do ruído infernal, absolutamente confusa no dia do dia e que nervosamente estremece quando começam a torcer alguma coisa.
Mas nós mesmos assinamos este documento, não removendo particularmente o que está escrito lá. Aqui, na Tailândia, isso geralmente acontece com todos os recém-chegados. Depois de bater no país dos sorrisos, muitos de nós têm certeza: bem, aqui você pode relaxar, esses budistas não tentarão enganar em todos os cantos. Ingênuo ...
... Mas as mudanças vinham de lá, de onde eles não esperaram.
Em suma, já expressei que o depósito, igual a cerca de mil dólares, terá que dar a anfitriã. E ela confirmou essa ideia na reunião. "Então eu já comprei um novo motobike por esse dinheiro", ela não estava envergonhada, ela nos encantou.
"Claro, você pode pechinchar com isso, mas é improvável que ajude", admitiu honestamente o mesmo funcionário do consultório imobiliário.
E de modo que não estamos muito preocupados com a perda de um todo mil dólares, nos dissemos algumas histórias "afirmativas de vida" ...
Contínuo ...
Leia a história anterior de Olga aqui, e onde tudo começa - aqui.