"Odwrotna strona księżyca" to rosyjska adaptacja słynnej brytyjskiej serii BBC "Życie na Marsie" ("Życie na Marsie"). W swojej ojczyźnie wyszedł w 2006 roku, po czym przyznano dwie prestiżowe składki - BAFTA i EMMY. Nic dziwnego, że niemal natychmiast seria zainteresowała się innymi krajami. W Rosji producent Aleksander Tsekalo przyjął adaptację. Niemal natychmiast napisano scenariuszem pierwszej serii, zakończono umowę z BBC, ale pięć lat przeszedł z pomysłu do wydania filmu. Kiedy producent z brytyjskiej strony widział ostatniego scenariusza "odwrotnej strony księżyca", chwycił głowę. W wyniku tego był przepisany przez 90%, w rezultacie tylko pomysł i budownictwo pozostały z "Życia na Marsie". W oryginale nie ma ani głównego bohatera uderzając w ciało ojca, ani jego rozmowy z samym sobą małym, ani wyrafinowanym trójkątem miłości, który okazuje się być naszym starszym policjantem Michaił Solowwiew, ani maniakiem, który jest przełożony Z nim 30 lat temu. Nie jest dziwne, że Brytyjczycy zamierzali wycofać umowę, ale długie negocjacje dyplomatyczne nadal przekonały ich, aby dać szansę Rosjan. W końcu widząc gotową wersję tego, co się stało, wszyscy byli zadowoleni. "Rosja ma bardzo bogatą historię. Trzydzieści lat temu był to zupełnie inny kraj - powiedział Duncan Cooper Producent BBC. - Oczywiście najlepsze techniki zostały pobrane z oryginalnej serii, ale główną rzeczą było pokazanie ery historycznej i uczynić scenariuszem większości pracownikami dla rosyjskiej publiczności. I to się stało. "
Bohater Pavel Darychko nie tylko spada w przeszłość, a także okazuje się w ciele ojca. .
Prawie niemożliwe jest usunięcie starej Moskwy w mieście w samym mieście. "Za każdym razem, gdy nasza załoga filmowa ma obiad w tej samej restauracji" - powiedział producent Aleksandra Tsekalo. - I widzieliśmy jedną dziewczynę, częstych instytucji. Zapytała nas, że tu usunęliśmy, a kiedy powiedziano nam, że Moskwa 1979, roześmiała się: "Cóż, to na pewno nam!" Nie musisz budować żadnej scenerii ".
Dyrektor Aleksander Cotta był odpowiedzialny za dokładność szczegółów historycznych. Aby pomóc twórcom, był Internet, a także książka Leonid Parfenova "Naming", która podjęła program telewizyjny w tych latach. Aleksander przyszedł na myśl pomysł, aby strzelać w ołowiowej roli Pavel Derevko. Spotkali się już na zestawie filmów "Brest Fortress" i "Dwóch Shouven", ale reżyser długo chciał usunąć aktor w poważnej roli. Paweł podzielił swoje wrażenia z pracy.
Rosyjska adaptacja "odwrotna strona księżyca" otrzymała nazwę z tego samego albumu różowej grupy Floyd "Ciemna strona księżyca". .
- Nie mogłem nawet śnić o takiej roli. Przeczytałem skrypt, ale zrozumiałem, że ze względu na stereotyp aktora komediowego, stereotyp Aktora Komedii prawdopodobnie będzie oferowany komuś innemu. Ale wola losu powierzyła mi dokładnie, a miesiąc lub dwa po rozpoczęciu pracy, naprawdę wierzyłem, że może być.
To było piekielne. Sześć miesięcy pracy, dla których moje zainteresowania stopniowo się zwęziły i zawężały. Jeśli na początku był jeszcze wystarczająco dużo czasu na restauracje, spotkania i spacery - niemożliwe jest być tylko w pracy, - na końcu naszego pobytu w Mińsku wszystko zmniejszyło się tylko przed zestawem, więc wszyscy byliśmy emocjonalnie zanurzyli się w tym procesie . Ta rola, powiem ci, waży kilka funtów. Jak pokazać, że osoba szaleje? Chciałem wyrazić to przez moje oczy jako lustro naszej duszy. Ponieważ "fizyka" jest kłamstwem.
- Wciąż byłeś mały w 1979 roku. Czy masz coś w pamięci od tego czasu?
- Miałem 4 lata. Tak, czuję nostalgię przez cały czas go uwielbiam. Jego szczęśliwe, pół-hodowlę dzieciństwo, który przeszedł na dziedzińców, rośliny wspinaczkowe, przedszkola.
- Jak myślisz, jak w filmie udało się niezawodnie przekazać atmosferę lat 70.?
- Film nadal ma oszustwo. Co widzi przeglądarkę na ekranie, a co aktor widzi na zestawie, - absolutnie różne rzeczy. Ogólnie rzecz biorąc, zawsze jest z dużą częścią sceptycyzmu i mam wszystko, co otacza mnie w pracy, do profesjonalizmu, do jakości. W końcu na wyjściu każdy niedokładność jest namacalna. Były chwile, kiedy sfilmowaliśmy się w niektórych starych wejściach, garaże - tutaj rzeczywistość jest szczególnie odczuwana. Ogólnie rzecz biorąc, nasi artyści działali dobrze - wszystko jako prezent w ramce.
- A ty sam chciałbyś dostać się do przeszłości, aby naprawić coś w teraźniejszości?
- kilka drobnych szczegółów. Generalnie mi odpowiadam, jak rozwija się moje życie.