Dima Bilan og Vika Daineko er ikke nykommere i voicing av tegneserier. Men deres siste møte med verden av eventyr omgjort til et fantastisk eventyr: musikerne hadde en sjanse til å besøke studioet i Los Angeles og å bli kjent med kunstnerne av den opprinnelige Dubbing Justin Timberlake og Anna Kendrick. Dima og Vika spurte om sine reiser og deres helter i den animerte filmen "Trolli", hvor premieren finner sted 27. oktober.
Titrer
Å gå til en fascinerende reise, som vil lede det vekk fra verdens vanlige til henne, er Rosette forener innsats med den største trollet i verden som heter Colutane for å oppnå suksess i hans dristige oppdrag - hennes venners frelse fra Sinister Bergen og deres leder , kongen av senior veldedighet. Utrolig opplevelser av roser vil sjekke sin styrke, vise henne sanne essens og utfordre hennes evne til å slå sang når som helst.
- Dima, Vika, hvordan var reisen din?
Dima: Det var ikke bare en tur til Los Angeles, og den mest nåværende turen til Trolls verden! På studioet ble vi arrangert en sightseeingtur, hvor de viste hvordan våre tegn ble opprettet. Derfor, under swoing, har vi allerede følt seg med den mest virkelige farge og rifle.
Vika: Jeg er veldig glad for at jeg ble med i dette prosjektet. Mens du reiser til Los Angeles, klarte vi å gå litt med Anna Kendrick, det var en stor og veldig fruktbar tid. To kultdirektør Michael Mitchell og Walt Dorn jobbet med oss, som deltok i å skape slike animasjonsblokker som "Shrek", Kung Fu Panda, "Cat in Boots", "Penguins of Madagaskar", "Megamind" og mange andre. Arbeid med fagfolk av en slik skala er stor glede og stort ansvar.
I den opprinnelige versjonen av tegneserien Heroine forteller Vicky Daineko Anna Kendricks stemme
- Hvilket inntrykk ble gjort på deg skuespillerne til den opprinnelige dubbing - Justin Timberlake og Anna Kendrick?
Vika: Justin og Anna var veldig positive, veldig profesjonelle og tilstrekkelig velvillige mennesker, til tross for dem, det virker som en annen status. For å være ærlig, forventet jeg at det ville være vanskeligere, fordi jeg er en sjenert person av min natur. Men der var jeg akkurat nok og fri til å kommunisere og jobbe, fordi atmosfæren selv har unnlatt det.
Dima: Dette er folk som vet hvordan man skal jobbe og vil jobbe. Og de er veldig kontakt og enkle å kommunisere.
- Klarte du å overraske Justin og Anna noe?
Vika: Anna spurte: "Og hva, vil du synge alle sangene på russisk? Og alt i rim? " For dem var det noe uvanlig at vi gjør det samme, men helt på et annet språk.
- I tillegg til stemmen som viste seg, viste det seg noe annet å snakke?
Vika: Jeg klarte å innrømme Justin i kjærlighet, og jeg angrer ikke det! (Ler.)
Dima: Da jeg så at Vika allerede var innlagt til ham i kjærlighet, gjorde ikke dette for ikke å gjenta. (Ler.) Ja, selvfølgelig, kommunisert. Jeg fortalte Justin at han deltok i Eurovision. Og at jeg skrev et album med sin musikalske produsent.
- Det er justin kjent med arbeidet ditt?
Dima: Jeg tror ja. Nei, jeg er sikker på det! (Ler.)
- Har du noe til felles med helter - Trolls rose og farge?
Vika: Siden barndommen er jeg gal på disse vakre eventyrene - Trolls. Og rosen er generelt min andre "jeg", bortsett fra at jeg ikke har nok rosa hår. Selv om det virker for meg, etter at vi begynte å jobbe, plukket tipsene til håret mitt. Jeg skjønte at trollene påvirker meg! (Ler.)
Dima: Jeg har mørkt hår, ikke grønt, som fargerikt. Jeg trodde å male og dumpe alt på farge, men jeg er redd for at jeg ikke ville forstå ... (ler.)
- Alle tegneseriefigurer er flerfarget. Og hvordan ville du karakterisere deg selv?
Dima: Jeg er grå. Fordi det er midten mellom svart og hvitt. Det er alltid to perioder i livet: hvitt og svart, de veksler. Og jeg velger en stabil grå stripe.
Vika: Nå er fargen min i enhver forstand av dette ordet. Veldig lyst, som koster med sin energi, lys og, viktigst, positivt. Jeg har en slik jobb. (Ler.)
Dima Bilan og Justin Timberlake presenterte sine stemmer av Troll med fargenes navn
"Takket være tavringen av tegneserier, har du allerede blitt brakt til å være i et eventyr. Og i hva slags magisk sted har du virkelig?
Dima: Schwarzvald i Tyskland. Skogene er utrolig skjønnhet, mystisk, magisk. Jeg vil nok huske Australia i lang tid. Det er ekstremt interessante, fantastiske steder. Vel, selvfølgelig, forskjellige fjell. Og fjorder.
Vika: Jeg har de beste minnene forbundet med slottet i den bayerske King Ludwig II Neuschwanstein. Desember, snø, hester som bærer deg opp. Jeg har mer enn en gang og hadde ikke to der, og jeg elsker å gå på disse stedene. Jeg elsker også Tyrol, fantastiske innsjøer, småbyer på fire hundre mennesker, alt som med et postkort. Jeg liker å være der alene, de mest nyter arter, absorberer alt i deg selv. Jeg er egoistisk i denne forbindelse.
- Og Los Angeles slo deg?
Dima: Jeg virket hovedsakelig det faktum at det er 350 solfylte dager i året. Dette i prinsippet kan også plage, men for nå liker jeg det.
Vika: Og jeg hadde ikke tid til å bli forelsket i Los Angeles. Men jeg gir ham en sjanse; Jeg er sikker på at jeg bare trenger litt mer tid for det. (Ler.)