"Hvis leietakere ønsker å si opp kontrakten i forbindelse med omstendigheter i grunner, ikke avhengig utleier (for eksempel dyr bjeffende hunder, slanger, mugg, mygg), høye naboer, tyver eller røvere, konstruksjon eller andre, gjør utleier ikke returnere innskuddet. "
Her utstedte en slik Tarabarshina en Google-oversetter når vi endelig tenkte på å oversette fra Thai til russisk til det russiske hjemmet (det er bedre sent enn noensinne?). Tidligere, da vi undertegnet en leieavtale, forsikret en kjære ansatt i eiendomsbetalingen oss om at dette dokumentet er typisk, det er ingen ubåt steiner der, derfor gir det ikke mening å oversette det. "Tro meg, vi abonnerer på slike kontrakter hver dag - med hundre. Og det var ingen problemer ennå. "
Jeg leser det dårlige avsnittet igjen, og jeg forstår det, på den ene siden en ansatt i byrået til høyre. Faktisk var en helt vanlig linje, som er tilstede i nesten alle kontrakter for leie av boliger (vi i Moskva, som passerer leiligheten vår før de forlater, omtrent det samme - uten mugg og slanger, men).
... fordi vår fred var bevoktet årlige verdipapirer ...
På den annen side kommer vi ikke til å flytte ut av huset vårt på grunn av støyende naboer eller irriterende mygg, men fordi det er veldig farlig å bo der. Spesielt med et lite barn, som på grunn av helvete støy, absolutt forvirret dagen på dagen og som nervøst rammer når de begynner å vri noe.
Men vi selv undertegnet dette dokumentet, ikke spesielt fjernet det som er skrevet der. Her, i Thailand, skjer dette ofte med alle nykommere. Etter å ha slått av smilet, er mange av oss sikkert: vel, her kan du slappe av, disse buddhistene vil ikke forsøke å bedra på hvert hjørne. Naiv ...
... men endringene kom derfra, hvorfra de ikke ventet.
Kort sagt, jeg har allerede uttrykt at innskuddet, lik omtrent tusen dollar, må gi vertinnen. Og hun har bekreftet denne ideen på møtet. "Så jeg har allerede kjøpt en ny Motobike for disse pengene," hun var ikke flau i det hele tatt, hun gledet oss.
"Selvfølgelig kan du forhandle med det, men det er usannsynlig å hjelpe," ærlig innrømmet den samme ansatt i eiendomskontoret.
Og slik at vi ikke er for bekymret for tapet av en hel tusen dollar, fortalte vi oss noen "livsbekreftende" historier ...
Fortsatt ...
Les den forrige historien til Olga her, og hvor alt begynner - her.