Geschiedenis
"Elke kijker ziet iets in dit verhaal. Voor iemand is de "vertaler" een psychologisch drama, voor iemand - een actieverhaal. Voor mij is het belangrijkste ding in deze film het onderwerp van de gedwongen complicatie in het kwaad met alle pogingen om zichzelf afstand te nemen van dit zeer kwaad. De medeplichtigheid is dat je niet kunt overwinnen, waarmee ik het niet eens ben en wat je tenminste onjuist denkt. Dit onderwerp heeft altijd bestaan. En vandaag lijkt het mij dat het zeer relevant is. "
Idee
"Medio 2012 bood Producer Ruben Dishdishyan me aan om de serie te verwijderen - de remake van het Franse film" Old Gun ". Maar ik hou niet echt van remakes, dus ik begon te fantaseren en toch aangeboden om een foto te maken van een willekeurige samenwerking. Ze trokken de Schrift aan van Igor Debugueva, die een volledig nieuw verhaal schreef dat geen directe relatie had met het oorspronkelijke idee. Dus aan het einde van de zomer raakten we handen, en in maart 2013 filmden al. "
Gieten
"Dit verhaal gaat niet over de held. Dat is de reden waarom er een bepaalde acteur was die de rol van de held zou combineren, maar tegelijkertijd een karakteristieke kunstenaar zou kunnen zijn. De hoofdrol was gieten, we keken naar iemand, en toen besloot ik om Vitaly Khaeva te proberen, met wie hij werkte, ik ken hem goed en hou er dan van. Het lijkt mij dat voor Vitaly, deze rol onverwacht is als het zou worden gebruikt om het in de bioscoop te gebruiken. Ik weet zeker dat zijn rol veel breder is dan dit gemaakt beeld. We wilden echt in de film uit de gebruikelijke Haeva, dus het idee werd geboren om een pruik te maken. Veel Rostov-acteurs en lokale bevolking worden in de film gefilmd. Kunstenaar van de rol van een jongen Kolya - Mikhail Gorbatova - een assistent van de acteurs gevonden in het Cadet Corps. "
Charlie Chaplin
"Een van de werktitels van de film was" Charlie ". Het bespreken van het verhaal met een scenarioschrijver, gebruikten we Charlie Chaplin's held om een van de kenmerken van Andrei Starikov te benadrukken - wat absurditeit. Toen Igor me de eerste versie van Sinopsis heeft gestuurd, was het al uitgelegd dat onze leraar verliefd is op chaplin en het voortdurend parodigeert. "
Duitse acteurs
"In de" vertaler "verwijderde de prachtige Duitse acteurs Yoachim Paul Assbök en Hans-Georg Bluyter. Joachim verscheen onmiddellijk als een mogelijke uitvoerder van de rol van de Schurmbanfürera: zijn portret op het bord met het gieten van de gehele voorbereidende periode. Toen ging ik naar Berlijn bij vergaderingen en monsters, en enige onnauwkeurigheid ontstond met de organisatie. Dus een deel van degenen die geïnteresseerd waren in de acteurs kwamen niet precies de dag aan toen Khaev arriveerde. En het was een spannende keuze voor mij - een van één, Joachim Paul Assbian en Hans-Georg Blumurater. Maar tijdens het filmen ben ik nooit teleurgesteld in de keuze. De Duitse acteurs troffen me met hun houding ten opzichte van het beroep, het is interessant om met ze samen te werken, we hebben veel dingen samen uitgevonden. Joachim suggereerde bijvoorbeeld dat in de scène charlie zijn held zingt. En alle twee weken voordat deze films me gooide met verschillende varianten van de nummers - koos hij, koos, begripvol over de problemen met de rechten. "
Taganrog
"Het filmen van de film, die 36 dagen duurde in Taganrog. De keuze van deze stad is gedeeltelijk het rudiment van het oude scenario, waar de regio Rostov werd uiteengezet. En deels omdat Igor Ogrya uit Rostov is, is hij de Don Cossack. We wilden meteen op deze plaatsen schieten, vooral omdat er een bezigheid was en tegen deze bezetting vecht. We vertegenwoordigden aanvankelijk de zuidelijke multinationale stad. Als gevolg hiervan gingen we naar die randen en stopten bij Taganrog. "
Landschap
"De binnenplaats en het huis waar de held woont, eisten een sterke voltooiing, want aan onze aankomst was er een toevluchtsoord van lokale daklozen. We namen de school en het Duitse hoofdkwartier in hetzelfde gebouw, waar in de weg een openbaar huis zich bevond tijdens de Duitse bezetting. "