"De achterkant van de maan" is de Russische aanpassing van de beroemde Britse serie BBC "Life on Mars" ("Life On Mars"). In zijn thuisland kwam hij in 2006 uit, waarna twee prestigieuze premies werden toegekend - BAFTA en Emmy. Het is niet verrassend dat bijna meteen de serie geïnteresseerd raakte in andere landen. In Rusland nam de producent Alexander Tsekalo aanpassingen in. Bijna onmiddellijk werd geschreven door het scenario van de eerste serie, een contract met BBC werd geconcludeerd, maar vijf jaar zijn uitgegaan van het idee tot de vrijlating van de film. Toen de producent van de Britse zijde het laatste scenario van de "achterkant van de maan" zag, greep hij zijn hoofd. Het werd tenslotte met 90% herschreven, als gevolg daarvan bleef alleen het idee en de constructie van "leven op Mars". In het origineel is er geen chef-held die het lichaam van zijn vader raakt, noch zijn gesprekken met zichzelf met zichzelf een kleine, noch een geavanceerde liefdesdriehoek, die onze senior politie-luitenant Mikhail Soloviev, noch een maniac die wordt uitgesteld blijkt te zijn met hem 30 jaar geleden. Het is niet verrassend dat de Britten een contract zouden intrekken, maar lange diplomatieke onderhandelingen hebben hen nog steeds overtuigd om de Russen een kans te geven. Uiteindelijk, het zien van de ready-versie van wat er is gebeurd, was iedereen tevreden. "Rusland heeft een zeer rijke geschiedenis. Dertig jaar geleden was het een heel ander land, "vertelde Duncan Cooper de toonaangevende producer BBC. - Natuurlijk werden de beste technieken uit de oorspronkelijke serie genomen, maar het belangrijkste was om het historische tijdperk te tonen en het scenario de meeste werknemers voor het Russische publiek te maken. En het gebeurde. "
De held van Pavel Darychko valt niet alleen in het verleden, en het blijkt ook in het lichaam van zijn vader. .
Het is bijna onmogelijk om de oude Moskou in de stad in de stad zelf te verwijderen. "Elke keer dat onze filmplooi in hetzelfde restaurant is gegeten," zei Alexander Tsekalo-producent. - en we hebben één meisje gezien, faciliteiten van de instelling. Ze vroeg ons dat we hier verwijden, en toen ze werd verteld dat Moskou 1979, lachte: "Nou, het is zeker voor ons!" Daar hoef je geen landschap te bouwen. "
De directeur Alexander Cott was verantwoordelijk voor de nauwkeurigheid van historische details. Om de makers te helpen was het internet, evenals het boek Leonid Parfenova "Naming", dat het programma van televisie van die jaren heeft genomen. Alexander kwam in het oog op het idee om te schieten in de hoofdrol van Pavel Derevko. Ze hebben elkaar al ontmoet op de set van films "Brest Fortress" en "Two Shouven", maar de directeur wilde de acteur al lang in een serieuze rol willen verwijderen. Paul deelde zijn indrukken van het werk.
De Russische aanpassing "de achterkant van de maan" ontving zijn naam van hetzelfde album van de Pink Floyd Group "Dark Side of the Moon". .
- Ik kon zelfs niet van een dergelijke rol dromen. Ik heb het script gelezen, maar ik begreep dat als gevolg van het stereotype van de komische acteur, het stereotype van de komische acteur waarschijnlijk aan iemand anders wordt aangeboden. Maar de wil van het lot toevertrouwde me precies mij, en een maand of twee na het begin van het werk, geloofde ik echt dat het zou kunnen zijn.
Het was moeilijk. Zes maanden werk, waarvoor mijn belangen geleidelijk versmalden en versmallen zijn. Als er aanvankelijk nog genoeg tijd was aan restaurants, vergaderingen en wandelingen - het is onmogelijk om alleen in het werk te zijn, - aan het einde van ons verblijf in Minsk daalde alles alleen voor de set, dus we waren allemaal emotioneel ondergedompeld in het proces . Deze rol, ik zal het je vertellen, weegt een paar kilo's. Hoe laat je zien dat een persoon gek wordt? Ik wilde het door mijn ogen uitdrukken als een spiegel van onze ziel. Omdat "fysica" allemaal een leugen is.
- Je was nog steeds klein in 1979. Heb je vanaf die tijd iets in het geheugen?
- Ik was toen 4 jaar oud. Ja, ik voel me nostalgie voor die tijd houd ik aan hem. Zijn gelukkige, half-fokkerij jeugd, die de binnenplaatsen, klimplanten, kleuterschool, is gepasseerd.
- Hoe denk je dat, in de film, om de sfeer van de jaren 1970 betrouwbaar te overbrengen?
- De film heeft nog steeds een hoax. Wat de kijker op het scherm ziet, en wat de acteur op de set ziet, - absoluut verschillende dingen. In het algemeen is het altijd met een groot deel van de scepticisme en ik heb alles dat me in werk omringt, professionaliteit, kwaliteit. Immers, bij de uitgang is elke onnauwkeurigheid tastbaar. Er waren momenten toen we werden gefilmd in sommige oude ingangen, garages - hier is de realiteit vooral gevoeld. Over het algemeen werkten onze artiesten goed - alles als een cadeau in het frame.
- En jij zou zelf in het verleden willen komen om iets in het heden te repareren?
- Enkele kleine details. Ik zit over het algemeen bij me hoe mijn leven zich ontwikkelt.