"Als de huurders het contract willen beëindigen in verband met omstandigheden binnen omstandigheden, niet afhankelijk Lessor (bijvoorbeeld dier blaffende honden, slangen, schimmel, muggen), luide buren, dieven of overvallers, constructie of andere, doet de verhuurder niet stuur de aanbetaling terug. "
Hier heeft zo'n Tarabarshina een Google-vertaler uitgegeven toen we eindelijk dacht aan vertalen van Thai naar de Rus naar het Russische huis (het is echter beter laat dan ooit?). Eerder, toen we een huurovereenkomst hebben ondertekend, verzekerde een dierbare werknemer van het onroerend goed kantoor ons dat dit document typisch is, er zijn er geen onderzeeërstenen daar, daarom is het niet logisch om het te vertalen. "Geloof me, we onderschrijven dergelijke contracten elke dag - met honderd. En er waren nog geen problemen. "
Ik herlees de onbelemmerde alinea opnieuw en ik begrijp dat aan de ene kant een medewerker van het Agentschap van Rechts. Inderdaad, een volledig gewone lijn, die in bijna alle contracten aanwezig is voor het huren van woningen (wij in Moskou, passeren ons appartement voordat ze vertrekken, was echter ongeveer hetzelfde - zonder schimmel en slangen).
... omdat onze vrede bewaakte waakzaam effecten ...
Aan de andere kant gaan we niet uit ons huis vanwege luidruchtige buren of irritante muggen, maar omdat het echt gevaarlijk is om daar te leven. Vooral met een klein kind, die, vanwege het heldere lawaai, absoluut de dag van de dag verwarde en die nerveus haalt wanneer ze iets aanwendden.
Maar we hebben dit document ondertekend, niet bijzonder verwijderd wat er is geschreven. Hier gebeurt dit in Thailand vaak met alle nieuwkomers. Na het raken van het land van lacht, zijn velen van ons zeker: nou, hier kun je ontspannen, deze boeddhisten zullen niet proberen te misleiden op elke hoek. Naief ...
... maar de veranderingen kwamen van daaruit, vanwaar ze niet wachtten.
Kortom, ik heb al uitgesproken dat de aanbetaling, gelijk aan ongeveer duizend dollar, de gastvrouw zal moeten geven. En ze heeft dit idee bevestigd op de vergadering. "Dus ik heb al een nieuwe motobike voor dit geld gekocht," schaamde ze helemaal niet, ze blijde ons.
"Natuurlijk kun je ermee onderhandelen, maar het is onwaarschijnlijk dat het helpt," gaf eerlijk gezegd dezelfde medewerker van het onroerendgoedkantoor toe.
En zodat we ons niet te bezorgd zijn over het verlies van een dollar dollars, vertelden we ons een paar "levensbevestigen" verhalen ...
Vervolg ...
Lees de vorige geschiedenis van Olga hier, en waar het allemaal begint - hier.