इतिहास
"हरेक दर्शकले यस कथामा केहि देख्नेछन्। कसैको लागि, "अनुवादक" एक मनोवैज्ञानिक नाटक हुनेछ, कसैको लागि - कार्यविधि। मेरो लागि, यस फिल्मको मुख्य कुरा खराब सामर्थ्य विरामारोनमा बिस्तारै खराबमा यस्ता प्रयासहरू हो जुन आफैंलाई यस भन्दा दुष्कबाही गर्दछ। जटिलता भनेको यो हो कि तपाईं जित्न सक्नुहुन्न, जुन मसँग सहमत छैन र तपाईंलाई के लाग्छ कम्तिमा गलत सोच्नुहुन्छ। यो विषय सँधै अस्तित्वमा छ। र आज, यो मलाई धेरै सान्दर्भिक छ जस्तो देखिन्छ। "
विचार
"2012 को मध्यसम्ममा, निर्माता रुबेन डिशइशीशियनले मलाई श्रृंखला हटाउनको लागि प्रस्ताव गरे - फ्रान्सेली फिल्महरूको रीमिट" पुरानो बन्दूक "। तर म वास्तवमै तिनीहरूको समर्थन मन पराउँदिन, त्यसैले म कल्पना गर्न थालेँ र एक जनाएको सहकार्यको तस्वीर बनाउने प्रस्ताव गर्न थालें। तिनीहरू आइजी डिबगभाको शास्त्रमा आकर्षित भए, जसले पूर्ण नयाँ कथा लेखेका थिए जसको मूल विचारमा प्रत्यक्ष सम्बन्ध थिएन। त्यसोभए गर्मीको अन्त्यमा हामीले हातहरू हिट्यौं, र मार्च 201 on मा मार्च 201 on मा पहिले नै फिल्डिंग गरिसकेका थिए। "
अधोंग
"यो कथा नायकको बारेमा छैन। यसैले त्यहाँ एक निश्चित अभिनेता एक व्यक्ति थिए जसले नायकको भूमिकालाई जोड्ने थियो, तर एकै समयमा एक विशेषता कलाकार हुन सक्छ। मुख्य भूमिका नाटपिंग भइरहेको थियो, हामीले कसैलाई हेर्यौं, र त्यसपछि मैले vivelyly खेरलाई प्रयास गर्ने निर्णय गरें, म उहाँलाई राम्रोसँग चिन्छु र यसलाई राम्रोसँग चिन्छु। यो मलाई लाग्छ कि यो भूमिका अप्रत्याशित हुन्छ यदि यो सिनेमामा यो प्रयोग गर्न प्रयोग गरिन्छ। म पक्का छु कि उसको भूमिका सिर्जना गरिएको छवि भन्दा धेरै फराकिलो छ। हामी वास्तवमै सामान्य हवेबाट फिल्ममा छोड्न चाहन्थ्यौं, त्यसैले यो विचार एक विगा लिनको लागि जन्म भएको थियो। धेरै रोस्टोभ अभिनेताहरू र स्थानीयहरू फिल्ममा र्याट गरिन्छ। एक केटा कोइयाको भूमिकाको कलाकार - मिख्रारो गोरोटोभोको - क्याडेटको कोर मा पाइने अभिनेताहरु मा एक सहायक। "
चार्ली चैपलिन
फिल्मको एकरत कार्य शीर्षक "चार्ली" थियो। स्क्रिनराइटिखित कथाको बारेमा छलफल गर्दै, हामीले चार्ली अध्यायको नायकलाई एन्ड्रेआई स्टारकोभको विशेषताहरूमा जोड दिन। जब विगमले मलाई सिउँपोसिसको पहिलो संस्करण पठायो, यो हाम्रो शिक्षकले अध्याय र लगातार यसको अनुहारमा छिट्टै हिज्जे भइसकेको थियो। "
जर्मन अभिनेताहरू
"अनुवादक" मा अद्भुत जर्मन अभिनेताहरू योचीन Chocham Ashabk र hans-जर्गर ब्ल्याग ब्ल्यागमेटर हटायो। जोसियम तुरुन्तै शेरम्बनफ्रेराको भूमिकाको सम्भावित कार्यकारीको रूपमा देखा पर्यो: सम्पूर्ण तयारी अवधि कास्टिंगको साथ चकबोर्डमा उनको चित्र प्रदान गरियो। त्यसपछि म सभाहरू र नमूनाहरूमा बर्लिनमा गएँ, र संस्थाको साथ केही खास कुरा आयो। अकस्मात्कारी व्यक्तिहरूको त्यसैले ती कलाकारहरूमा रुचि राख्नेहरू वास्तवमा एक दिन आउँदैन जब खेर आइपुगे। र यो मेरो लागि उत्साहजनक विकल्प थियो - एक, जोसिम पावलले अजजाय र हान्स-जर्ज ब्लग्राटर। तर फिल्डि of को अवधिमा, म छनौटमा कहिल्यै निराश छैन। जर्मन कलाकारहरूले मलाई व्यवसायमा आफ्नो दृष्टिकोणले हिर्काए, उनीहरूसँग काम गर्न चाखलाग्दो छ, त्यसैले हामीले सँगै धेरै चीजहरूमा आविष्कार गर्यौं। उदाहरणका लागि, जोकोइमले यो दृश्यमा देखाए कि दृश्यमा चार्लीले चार्लीलाई उनको नायक गाउँदै गयो। र यी फिल्मबाट सबै 200 हप्ता अघि मलाई गीतहरूको बिभिन्न संस्व्यहरू फ्याँकिनु अघि - ऊ आफैंले खनेर, अधिकारको समस्याहरूको बारेमा बुझाइ, बुझाइ, बुझाइ, बुझाइ। "
ट्यागन्रोज
"फिल्मको फिल्मलाई, ट्यागौरोगरमा days 36 दिन बितिसकेपछि। यस शहरको छनौट आंशिक रूपमा पुरानो परिदृश्यको मार्ग हो, जहाँ रुस्टभ क्षेत्र हिज्जे थियो। र आंशिक रूपमा किनभने IGor ओ.युग्रुएन Rostov बाट हो, ऊ डन कूक हो। हामी तुरुन्तै यी स्थानहरूमा शून्य गर्न चाहान्छौं, विशेष गरी पेशा नै थियो र यस पेशाको बिरूद्ध लड्न। हामीले सुरुमा दक्षिणी बहुराष्ट्रिय शहरहरूको प्रतिनिधित्व गर्थ्यौं। नतिजा स्वरूप, हामी ती किनारहरूमा गयौं र ट्यागनगरमा रोकियौं। "
प्राकृतिक दृश्य
"आँगन र घर जहाँ नायक जीवित छ, एक कडा समापन मांग मान्दै, किनभने हाम्रो आगमन को शरणस्थान को घरबारविहीन थियो। हामीले स्कूल र एउटै भवनमा जर्मन मुख्यालय लिए, जहाँ, जर्मन पेशाको समयमा सार्वजनिक घर स्थित थियो। "