"अनुवादक" मालिका कशी काढून टाकली

इतिहास

"प्रत्येक दर्शकांना या कथेमध्ये काहीतरी दिसेल. एखाद्यासाठी, "अनुवादक" एक मनोवैज्ञानिक नाटक असेल, एखाद्यासाठी - एक क्रिया कथा. माझ्यासाठी, या चित्रपटातील मुख्य गोष्ट म्हणजे जबरदस्त गुंतागुंतीचा विषय या वाईट गोष्टीपासून दूर राहण्याच्या सर्व प्रयत्नांमुळे दुष्टपणातील विषय आहे. सहभाग आहे की आपण पराभूत होऊ शकत नाही, ज्यास मी सहमत नाही आणि आपल्याला कमीतकमी चुकीचा वाटत नाही. हा विषय नेहमीच अस्तित्वात आहे. आणि आज मला असे वाटते की ते अतिशय प्रासंगिक आहे. "

कल्पना

"2012 च्या मध्यात उत्पादक रुबेन डिशडिश्यान यांनी मला मालिका काढून टाकण्याची ऑफर दिली - फ्रेंच फिल्म" ओल्ड गन "च्या रीमेक. पण मला खरंच प्रेम आवडत नाही, म्हणून मी कल्पना करू लागलो आणि सर्व केल्यानंतर, यादृच्छिक सहकार्याची एक छायाचित्र बनविण्याची ऑफर केली. इगोर डीबग्यूवाचे शास्त्रवचनांनी त्यांना आकर्षित केले, ज्यांनी एक पूर्णपणे नवीन कथा लिहिली जी मूळ कल्पनांशी थेट संबंध नव्हती. म्हणून उन्हाळ्याच्या शेवटी आम्ही हात मारतो आणि मार्च 2013 मध्ये आधीच चित्रपटिंग होत आहे. "

कास्टिंग

"ही कथा नायक नाही. म्हणूनच एक विशिष्ट अभिनेता होता जो नायकांची भूमिका एकत्र करेल, परंतु त्याच वेळी एक वैशिष्ट्यपूर्ण कलाकार असू शकते. मुख्य भूमिका पाडत होती, आम्ही कोणीतरी पाहिलं, आणि मग मी जंगलात काम करण्याचा प्रयत्न केला, ज्यांच्याशी त्याने काम केले, मी त्याला चांगले ओळखतो आणि प्रेम करतो. मला असे वाटते की विटलसाठी, सिनेमात त्याचा वापर करण्यासाठी याचा वापर केला असेल तर ही भूमिका अनपेक्षित आहे. मला खात्री आहे की त्याची भूमिका तयार केलेल्या प्रतिमेपेक्षा जास्त मोठी आहे. आम्हाला खरंच हाईवाकडून चित्रपटातून बाहेर पडायचे होते, म्हणून कल्पना एक विग बनवण्यासाठी झाला. अनेक रोस्तोव्ह कलाकार आणि स्थानिक चित्रपटात चित्रित केले जातात. कोळी - मिखाईल गोरबातोवा यांच्या भूमिकेची कलाकार - कॅडेट कॉर्प्समध्ये सापडलेल्या कलाकारांवर एक सहाय्यक. "

चार्ली चॅप्लिन

"चित्रपटाच्या कामकाजाच्या शीर्षकांपैकी एक" चार्ली "होता. स्क्रीन लिखाणासह कथा चर्चा करताना अॅनारी स्टारकोव्हच्या वैशिष्ट्यांपैकी एकाने जोर देण्यासाठी आम्ही चार्ली चॅपलिनचा नायक वापरला - काही मूर्खपणा. जेव्हा आयगरने मला सिनोप्सिसची पहिली आवृत्ती पाठविली तेव्हा ती आधीपासूनच स्पष्ट केली गेली की आमचा शिक्षक चॅपलिनशी प्रेमात आहे आणि सतत पळत आहे. "

जर्मन अभिनेता

"अनुवादक" मध्ये "अनुवादक" मध्ये आश्चर्यकारक जर्मन अभिनेता ययोचिम पॉल assbök आणि हान्स-जॉर्ज ब्लूमर. जोचिमने ताबडतोब शूरमबानफुरेरा यांच्या भूमिकेचा संभाव्य अंमलबजावणी म्हणून प्रकट केले: संपूर्ण तयारी कालावधी कास्ट करून त्याचे पोर्ट्रेट प्रदान केले. मग मी सभांमध्ये आणि नमुन्यांवर बर्लिनला गेलो आणि काही अकालीन संघटनेसह उद्भवली. म्हणून जेव्हा अभिनेतांना स्वारस्य असलेल्या लोकांचा एक भाग नक्कीच आला नाही जेव्हा कहाई आला. आणि माझ्यासाठी ही एक रोमांचक निवड होती - एक एक, जोएचिम पॉल गोर्कियन आणि हान्स-जॉर्ज ब्लूमुरेटर. पण चित्रपटाच्या दरम्यान, मी निवडीमध्ये कधीही निराश झालो नाही. जर्मन अभिनेत्यांनी मला व्यवसायासाठी त्यांच्या मनोवृत्तीने मारले, त्यांच्याबरोबर काम करणे मनोरंजक आहे, आम्ही एकत्रितपणे अनेक गोष्टींचा शोध लावला. उदाहरणार्थ, योआचिमने असे सुचविले की चार्लीने त्याच्या नायक गाण्याचे नेमले. आणि या चित्रपटाच्या सर्व दोन आठवड्यांपूर्वी मला गाण्यांच्या वेगवेगळ्या प्रकारांनी मला फेकून दिले - त्याने स्वत: ला खणले, निवडलेल्या समस्यांबद्दल समजून घेतले. "

टॅगन्रॉग

"टॉगनरॉगमध्ये 36 दिवस पास होत्या, चित्रपटाचे चित्रपट. या शहराची निवड अंशतः जुन्या परिस्थितीचा उग्र आहे, जिथे रोस्टोव्ह क्षेत्राचे शब्दलेखन केले गेले होते. आणि अंशतः कारण इगोर ओगुल्या रोस्टोव्हपासून आहे, तो डॉन कोसॅक आहे. आम्ही ताबडतोब या ठिकाणी शूट करू इच्छितो, विशेषतः या व्यवसायाविरूद्ध लढा आणि लढा होता. आम्ही सुरुवातीला दक्षिणी बहुराष्ट्रीय शहराचे प्रतिनिधित्व केले. परिणामी, आम्ही त्या किनाऱ्यावर गेलो आणि तळघर येथे थांबलो. "

दृश्य

"वकील आणि घर जेथे नायक आहे, तो एक मजबूत पूर्ण झालो, कारण आमच्या आगमनाने स्थानिक बेघरांचे आश्रयस्थान होते. आम्ही शाळा आणि जर्मन मुख्यालय समान इमारतीमध्ये घेतले, जेथे जर्मन व्यवसायात एक सार्वजनिक घर होते. "