സീരീസ് "പരിഭാഷകൻ" നീക്കംചെയ്യാം

ചരിതം

"ഓരോ കാഴ്ചക്കാരനും ഈ കഥയിൽ എന്തെങ്കിലും കാണും. മറ്റൊരാൾക്ക്, "പരിഭാഷകൻ" ഒരു മന psych ശാസ്ത്രപരമായ നാടകം ആയിരിക്കും, ഒരു പ്രവർത്തന കഥ. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ സിനിമയിലെ പ്രധാന കാര്യം തിന്മയുടെ വിഷയത്തിന്റെ വിഷയമാണ് ഈ തിന്മയിൽ നിന്ന് സ്വയം അകലം പാലിക്കാനുള്ളത്. നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ് സങ്കീർണത, അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല, കുറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്. ഈ വിഷയം എല്ലായ്പ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു. ഇന്ന്, അത് വളരെ പ്രസക്തമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. "

ആശയം

"2012 മധ്യത്തിൽ, നിർമ്മാതാവ് റൂബൻ ഡിഷ്ഡിഷിയൻ പരമ്പര നീക്കംചെയ്യാൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു - ഫ്രഞ്ച്" പഴയ തോക്ക് "റീമേക്ക്. പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും റീമേക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഫാമിഷൈസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ക്രമരഹിതമായ സഹകരണസ്റ്റിന്റെ ചിത്രം നിർമ്മിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. യഥാർത്ഥ ആശയവുമായി നേരിട്ടുള്ള ബന്ധം ഇല്ലാത്ത ഒരു പുതിയ കഥ എഴുതിയ ഇഗോർ ഡെഫുഗുവേവയുടെ തിരുവെഴുത്ത് അവർ ആകർഷിച്ചു. അതിനാൽ വേനൽക്കാലത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ കൈകോർത്തു, 2013 മാർച്ചിൽ ഇതിനകം ചിത്രീകരണമായിരുന്നു. "

കാസ്റ്റിംഗ്

"ഈ കഥ നായകനെക്കുറിച്ചല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് നായകന്റെ വേഷം സംയോജിപ്പിക്കുന്നത്. അതേ സമയം ഒരു സ്വഭാവമുള്ള കലാകാരനാകാം. പ്രധാന പങ്ക് കാസ്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടു, തുടർന്ന് സുപ്രധാന ഖേവയെ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, ആരുമായി പ്രവർത്തിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാനും ഇഷ്ടപ്പെടാനും ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. നിപിടിതമാക്കാൻ ഇത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഈ വേഷം അപ്രതീക്ഷിതമാണ്, അത് സിനിമയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുമോ? ഈ സൃഷ്ടിച്ച ഇമേജിനേക്കാൾ അവന്റെ പങ്ക് വളരെ വിശാലമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. സാധാരണ ഹേവയിൽ നിന്ന് സിനിമയിൽ പോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഒരു വിഗ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഈ ആശയം ജനിച്ചു. നിരവധി റോസ്റ്റോവ് അഭിനേതാക്കളും നാട്ടുകാരും ചിത്രത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു ആൺകുട്ടി കോലിയ - മിഖായേൽ ഗോർബറ്റോവ - കേഡറ്റ് കോർപ്സിൽ കാണപ്പെടുന്ന അഭിനേതാക്കൾക്ക് ഒരു സഹായി. "

ചാർലി ചാപ്ലിൻ

"ചിത്രത്തിന്റെ ജോലിയുടെ ശീർഷകങ്ങളിലൊന്ന്" ചാർലി "ആയിരുന്നു. ഒരു തിരക്കഥാ ഉപയോഗിച്ച് കഥ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു, ആൻഡ്രി സ്റ്റാർകോവിലെ ഒരു സവിശേഷതകൾ ize ന്നിപ്പറയാൻ ഞങ്ങൾ ചാർലി ചാപ്ലിൻ നായകനെ ഉപയോഗിച്ചു - ചില അസംബന്ധം. ഇഗോർ എനിക്ക് സൈനോപ്സിസിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് അയച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ ചാപ്ലിൻ ഉപയോഗിച്ച് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഇതിനകം തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു. "

ജർമ്മൻ അഭിനേതാക്കൾ

"പരിഭാഷകൻ" അതിശയകരമായ ജർമ്മൻ അഭിനേതാക്കൾ യോച്ചിം പോൾ അസോർജ്, ഹാൻസ്-ജോർജ്ജ് ബ്ലൂമിറ്റർ എന്നിവ നീക്കം ചെയ്തു. ഷൂർംബൻഫോർരയുടെ വേഷം എന്ന വേഷം എന്ന നിലയിൽ ജോവാച്ചിം ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു: അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഛായാചിത്രം ചോക്ക്ബോർഡിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ യോഗങ്ങളിലും സാമ്പിളുകളിലും ബെർലിനിൽ പോയി, ചില കൃത്യതയില്ലാത്ത നടപടി സംഘടനയുമായി ഉടലെടുത്തു. അതിനാൽ അഭിനേതാക്കളിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവരുടെ ഭാഗം ഖാവ് വന്ന ദിവസം കൃത്യമായി വന്നില്ല. ഇത് എനിക്ക് ആവേശകരമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു - ഒന്നിൽ ഒന്ന്, ജോവാച്ചിം പോൾ അസ്ക്യൻ, ഹാൻസ്-ജോർജ് ബ്ലൂമുലേറ്റർ. എന്നാൽ ചിത്രീകരണ സമയത്ത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കലില്ല. ജർമ്മൻ അഭിനേതാക്കൾ തൊഴിലിനോടുള്ള മനോഭാവത്തോടെ എന്നെ ബാധിച്ചു, അവരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് രസകരമാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിരവധി കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഷാർലി ഷൂട്ടിംഗ് ഷൂട്ടിംഗിൽ ഹീറോ പാടുന്നുവെന്ന് ജോച്ചിം നിർദ്ദേശിച്ചു. ഈ സിനിമയ്ക്കുള്ളിൽ വ്യത്യസ്ത വകഭേദങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്നെ എറിയുന്നതിന് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് - അവനായിത്തന്നെ കുഴിച്ചു, തിരഞ്ഞെടുത്ത്, മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നു. "

തഗാൻരോഗ്

തഗാൻരോഗിൽ 36 ദിവസത്തെ നീണ്ടുനിന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ചിത്രീകരണം. റോസ്റ്റോവ് മേഖല ഉച്ചരിച്ച പഴയ സാഹചര്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ നഗരത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഭാഗികമായി പഴയ സാഹചര്യത്തെ ബാധിക്കുന്നു. ഇഗ്രോർ ഒഗ്ലിവ റോസ്റ്റോവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അവൻ ഡോൺ കോസാക്ക് ആണ്. ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ചും ഒരു തൊഴിൽ, ഈ തൊഴിലിനെതിരെ പോരാടുന്നതിനാൽ. ഞങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ സതേൺ മൾട്ടിനാഷണൽ നഗരത്തെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു. തൽഫലമായി, ഞങ്ങൾ ആ അരികുകളിൽ പോയി തഗാൻറോഗിൽ നിർത്തി. "

പകൃതിദൃശം

"മുറ്റവും ഹീറോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും ശക്തമായ പൂർത്തീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു, കാരണം ഞങ്ങളുടെ വരവ് പ്രാദേശിക ഭവനരഹിതരുടെ അഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ സ്കൂളിനെയും ജർമ്മൻ ആസ്ഥാനത്തെയും ഒരേ കെട്ടിടത്തിൽ എടുത്തു, അവിടെ ജർമ്മൻ അധിനിവേശകാലത്ത് ഒരു പൊതു ഭവനം കണ്ടെത്തി. "