- സാബിന, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണോ?
- വളരെ!
- നിങ്ങളുടെ കരിയർ പലരുടെയും അസൂയയിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു. പ്രശസ്ത "ജീവനോടെ തുടരുക" എന്ന പരമ്പരയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
- സാമ്പിളുകളോടൊപ്പം, എല്ലാം പൂർണ്ണമായും ആകസ്മികമായി സംഭവിച്ചു. ഞാൻ എന്റെ നല്ല മോസ്കോ സഖാവിനെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു, അത്താഴത്തിന് കുറച്ച് മണിക്കൂർ തിരഞ്ഞു. ഈ സമയത്ത്, പരമ്പര "സൈബീരിയ" നിർമ്മാതാക്കളിൽ ഒരാളായ VYaceeslav yakovlev അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ഓടിച്ചു. ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന സംഭാഷണത്തിൽ അദ്ദേഹം കേട്ടു, രസകരമായ ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ എന്റെ കൈ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ മോസ്കോയിൽ സാമ്പിളുകൾ റെക്കോർഡുചെയ്തു ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് അയച്ചു. എന്നെ അംഗീകരിച്ചു. തീർച്ചയായും, എനിക്ക് റഷ്യൻ ആക്സന്റ് ഇല്ല എന്ന വസ്തുത ഞാൻ ഇപ്പോഴും സഹായിച്ചു. ഞാൻ ഇസ്രായേലി കളിക്കുന്ന പരമ്പരയിൽ, ഞാൻ നന്നായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കാസ്റ്റിംഗിൽ കളിച്ചു, പക്ഷേ മോശം ഇംഗ്ലീഷിൽ ഞാൻ അത് പാസാക്കില്ലായിരുന്നു.
- ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അത്തരം അറിവ് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- വർഷത്തിലെ ക o മാരത്തിൽ ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനോടൊപ്പം ഇംഗ്ലീഷിൽ ഏർപ്പെട്ടു, തുടർന്ന് ഭാഷയുടെ നില നിലനിർത്താൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശ്രമിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, സ്ട്രാസ്ബെർഗിലെ പഠനത്തിന്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ (ലീ സ്ട്രാസ്ബെർഗ് തീയട്രിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്. - എഡ്.) എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം പരിശീലന വേലയാണ്. ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ ധാരാളം നാടകങ്ങൾ വായിച്ചു, കാസ്റ്റിംഗ് ഡയറക്ടറുമൊത്തുള്ള കോഴ്സുകളിലേക്ക് പോയി, അവിടെ നിങ്ങൾ സാമ്പിളുകൾക്കായി വാചകം നൽകുകയും 10-15 മിനിറ്റ് രംഗം തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുക. ഞാൻ മന ib പൂർവ്വം സമ്മർദ്ദകരവും അസ്വസ്ഥതയിലാക്കി, അതിനാൽ എനിക്ക് ഭയവും മറികടക്കേണ്ടിവന്നു. ഞാൻ പ്രത്യേക അധ്യാപകനുമായി is ന്നൽ നൽകി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സംവിധാനമാണ്. സംസാരിക്കാൻ എങ്ങനെ പഠിക്കാം.
- മിക്കവാറും, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചോ?
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. (ചിരിക്കുന്നു.) ഉദാഹരണത്തിന്, "നല്ലതിന്" എന്ന പ്രയോഗം "എന്തെങ്കിലും നല്ലത്" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം "ഞാൻ ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തു. അതിനർത്ഥം "എന്നേക്കും" അല്ലെങ്കിൽ "അറ്റത്ത്" എന്നാണ്. ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗിൽ മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് പറന്നുയരുമ്പോഴും, സഹ വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ അറ്റങ്ങളുമായി പോകുന്നു (" നല്ലത് ")? സന്തോഷകരമായ ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു: അതെ, സഞ്ചി! ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗിലാണ്! എല്ലാം ആകർഷണീയമാണ്! " എന്നോടൊപ്പം എന്റെ കൂടെ പുളിച്ചു! ഞാൻ വിചാരിച്ചു: ഈ അമേരിക്കക്കാർ എത്ര ആത്മീയ ജനതയാണ്! (ചിരിക്കുന്നു.) ഇത് മൂന്ന് തവണ അത് ചെയ്തു! ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കു മീതെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ അതിശയിക്കാനായിരുന്നു, പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും മാന്യമായി നിശബ്ദത. എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒടുവിൽ എന്റെ പരിചയക്കാരിൽ ഒരാളെ മങ്ങിച്ചു: "പോകുന്ന അറ്റത്ത് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?"
അടുത്തിടെ, ഫേറ്റ് സാബിന മൈക്കൽ മഡ്സെൻ ഉപയോഗിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു. ദുരന്തശിക്ഷയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് ഏരിയയിൽ അവർ കണ്ടുമുട്ടി. .
- ഭാഷാ തടസ്സം അമേരിക്കൻ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഏറ്റവും കഠിനമായ പോയിന്റായിരുന്നു?
- ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സ്വീകരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒരു കോസ്മോപൊളിറ്റൻ ഉണ്ട്, ഞാൻ ചെറുപ്രായത്തിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തു, അതിനാൽ എനിക്ക് കർശനമായ മാനസികാവസ്ഥയില്ല, അത് തകർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടമായോ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെട്ടു, തീർച്ചയായും! പ്രത്യേകിച്ച് മാതാപിതാക്കളിലും സുഹൃത്തുക്കളിലും. പക്ഷെ ഞാൻ പലപ്പോഴും വേണ്ടത്ര പറക്കുന്നു, അതിനാൽ എല്ലാം എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹിക്കുന്നു.
- സാബിന, നിങ്ങൾ ടിവി സീരീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഇവന്റുകൾ തുറന്നുകിടക്കുന്ന സൈബീരിയയിൽ തുംഗാസ് ഉൽക്കയിൽ ഇടിവുണ്ടായി. റഷ്യയിൽ ഷൂട്ടിംഗ് നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങളെ കാനഡയുടെ വടക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ചെറിയ പട്ടണമായ വിന്നിപെഗിൽ ചിത്രീകരിച്ചു. പ്രകൃതി നമ്മുടെ സമാനമാണ്, പക്ഷേ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മണിക്കൂർ മാത്രം പറക്കുക. അത് തികഞ്ഞ ഓപ്ഷനായിരുന്നു.
- റഷ്യൻ നെബുകളെയും പാരമ്പര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് അമേരിക്കൻ ചലച്ചിത്ര പ്രവർത്തകരെ നിങ്ങൾ ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല കലാകാരന്മാരെ ജോലി ചെയ്തു. എന്നാൽ തീർച്ചയായും, ഒരു റഷ്യൻ മനുഷ്യന് മാത്രമേ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന ചില സൂക്ഷ്മമായ സവിശേഷതകൾ ഉണ്ട്. എപ്പിസോഡുകളിലൊന്നിൽ, ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു നഗരത്തിലെത്തുന്നു, തീർച്ചയായും, കലാകാരന്മാർ ഈ സ്ഥലത്തിന് കളർ, ഘടന നൽകി. ഞങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ എങ്ങനെ?" എല്ലാം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ കുറച്ച് ചെറിയ ജീവിതമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നു: "വീടുകളിലൊന്നിൽ എഴുതുക -" സായി സ്വാതന്ത്ര്യം! ". കഥ ഉടനടി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, റഷ്യയിൽ വളർന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
"ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഉന്നതങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ: നമ്മുടെ അവതരണത്തിൽ ഒരു സാധാരണ അമേരിക്കക്കാരനാണ്, പ്ലാസ്റ്റിക് ബോക്സുകളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുന്നതും കോമിക്സ് വായിക്കുന്നതും ബേസ്ബോൾ വായിക്കുന്നതും. ഇത് സത്യമാണ്?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല! എല്ലാ ആളുകളും വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്. നമുക്ക് റോഡുകളൊന്നുമില്ലെന്ന് അവർ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കും കരടിയും ബാലലാക്കയും ഉണ്ട്! ജാക്ക്! (ചിരിക്കുന്നു.) തീർച്ചയായും, മിക്ക പൊതു സ്വഭാവസവിശേഷതകളും മിക്കവരിലും അന്തർലീനമായതാകാം. പക്ഷെ ഞാൻ മേലിൽ അറിയിക്കുന്നില്ല. അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല ഒരു ചീപ്പിന് കീഴിൽ എല്ലാം മുറിക്കരുത്. എന്നാൽ ബേസ്ബോൾ അവർ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! (ചിരിക്കുന്നു.)
പരമ്പരയിൽ "സൈബീരിയ" ൽ, അമേരിക്കൻ ടെലിവിഷൻ "ജീവനോടെ തുടരുക" എന്നതിന്റെ റേറ്റിംഗുകളും സാബിന 16 വിദേശികളിൽ ഒരാളായി കളിക്കുന്നു, അത് റഷ്യൻ തായ്ഗയിൽ തന്നെ കണ്ടെത്തി. .
- അമേരിക്കക്കാരിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിയ ബന്ധുക്കൾ?
- നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാനുള്ള അവരുടെ ഭ്രാന്തമായ ആഗ്രഹം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ജന്മദിനം ഉണ്ട്. അമേരിക്കൻ മാനദണ്ഡമനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമുണ്ടെങ്കിലും, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ - ഇത് വളരെക്കാലമായി സമയമായി. ഈ ചോദ്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആരുടെ ഭാഗത്താണോ?
- എല്ലാത്തിനും സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. സ്വയം കേൾക്കാൻ കഴിയുക, ഒരു വലിയ ദുരന്തം - ഒരു വലിയ ദുരന്തം - പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട അഭിപ്രായത്തിനനുസരിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
- മാതാപിതാക്കൾ സൂചന നൽകുന്നില്ല, ഇതിനകം എന്താണ് സമയം?
- അല്ല! പക്ഷെ നിങ്ങൾ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സൂചന! (ചിരിക്കുന്നു.)
- കുടുംബം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവരെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നു. ഇത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, മാതാപിതാക്കൾ എന്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ പിന്തുണയാണ്. അവയും പകുതിയും ഞാൻ ഇല്ലാതെ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?
"ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടാൽ, എനിക്ക് മറ്റൊരു തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്." റഷ്യയിൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നതും പ്രവർത്തിക്കുന്നതുമായ അഭിനേതാക്കൾക്ക് പോലും കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയക്കുറവ് നേരിടുന്നു. എന്നാൽ വീണ്ടും, കുടുംബം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, പരിഹാരങ്ങളും വിട്ടുവീഴ്ചയും ഉണ്ടാകും.
- സാബിന, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരാണ്, അടുത്തത് എന്താണ്?
- പിന്നെ - ജീവിക്കാൻ. (ചിരിക്കുന്നു.)