Vēsture
"Katrs skatītājs redzēs kaut ko šajā stāstā. Par kādu, "Tulkotājs" būs psiholoģiska drāma, kādam - darbības stāsts. Man, galvenā lieta šajā filmā ir tēma piespiedu komplikācijas ļaunumā ar visiem mēģinājumiem attālināties sevi no šī ļoti ļauna. Līdzdalība ir tāda, ka jūs nevarat pārvarēt, ar kuru es nepiekrītu un ko jūs domājat vismaz nepareizi. Šī tēma vienmēr ir bijusi. Un šodien, man šķiet, ka tas ir ļoti svarīgi. "
Ideja
"2012. gada vidū ražotājs Ruben Dishdishyan piedāvāja mani noņemt sēriju - Francijas filmas" Old Gun "pārtaisīt. Bet man nav īsti mīlas pārtaisīt, tāpēc es sāku fantāzēt un, galu galā, piedāvāja veikt priekšstatu par nejaušu collaborational. Viņi piesaistīja Igor Debugueva Rakstus, kurš uzrakstīja pilnīgi jaunu stāstu, kas nebija tiešas saistības ar sākotnējo ideju. Tātad vasaras beigās mēs nonācām rokās, un 2013. gada martā jau filmēja. "
Liešana
"Šis stāsts nav par varoni. Tāpēc bija zināms dalībnieks, kurš apvienotu varoņa lomu, bet tajā pašā laikā varētu būt raksturīgs mākslinieks. Galvenā loma bija liešana, mēs noskatījāmies kādu, un tad es nolēmu izmēģināt Vitālijs Khaeva, ar kuru viņš strādāja, es viņu labi pazīstu un mīlu to. Man šķiet, ka Vitālijs šī loma ir negaidīta, ja to izmantotu, lai to izmantotu kinoteātrī. Esmu pārliecināts, ka viņa loma ir daudz plašāka nekā šis radīts attēls. Mēs patiešām vēlējāmies atstāt filmā no parastās Haeva, tāpēc ideja ir dzimusi, lai radītu parūka. Daudzi Rostovas dalībnieki un vietējie iedzīvotāji filmē filmā. Mākslinieks lomu zēns Kolya - Mihaila Gorbatova - palīgs dalībniekiem atrodami Cadet Corps. "
Charlie Chaplin
"Viens no filmas darba nosaukumiem bija" Charlie ". Apspriežot stāstu ar scenārists, mēs izmantojām Charlie Chaplin varoni, lai uzsvērtu vienu no Andreja Starikova īpašībām - kādu absurdu. Kad Igors nosūtīja man pirmo sinopsis versiju, tas jau tika izklāstīts, ka mūsu skolotājs ir iemīlējies Chaplin un pastāvīgi parodējot to. "
Vācu dalībnieki
"Tulkotājam" noņēma brīnišķīgos vācu aktierus YOOSHIM Paul Assbök un Hans-Georg Blumyter. Joachim tūlīt parādījās kā iespējamais Schurmbanfürera lomas izpildītājs: viņa portrets nodrošināja uz tāfeles ar visu sagatavošanas periodu. Tad es devos uz Berlīni sanāksmēs un paraugos, un daži neprecizitāte radās organizācijai. Tātad daļa no tiem, kas bija ieinteresēti dalībniekiem, nenāca tieši tajā dienā, kad Kaev ieradās. Un tas bija aizraujoša izvēle man - viens no vienas, Joachim Paulssbian un Hans-Georg Blumurater. Bet filmēšanas laikā es nekad neesmu vīlies pēc izvēles. Vācu aktieri mani skāra ar savu attieksmi pret profesiju, ir interesanti strādāt ar viņiem, mēs izgudroja daudzas lietas kopā. Piemēram, Joachim ierosināja, ka skatuves šaušana Charlie viņa varonis dzied. Un visas divas nedēļas, pirms šīs filmēšanas mani iemeta ar dažādiem dziesmu variantiem - viņš pats ienāca, izvēlējās saprast par problēmām ar tiesībām. "
Taganrog
"Filmas filmēšana, kas ilga 36 dienas pagājis Taganrog. Šīs pilsētas izvēle ir daļēji vecās scenārija rudiments, kur tika izklāstīts Rostova reģions. Un daļēji tāpēc, ka Igors ogrulya ir no Rostova, viņš ir don kazaku. Mēs uzreiz gribējām šūt šajās vietās, jo īpaši tāpēc, ka tur bija okupācija un cīņa pret šo profesiju. Sākotnēji mēs pārstāvējām dienvidu daudznacionālo pilsētu. Tā rezultātā mēs devāmies uz šīm malām un apstājās pie Taganrog. "
Ainava
"Courtyard un māja, kurā varonis dzīvo, pieprasīja spēcīgu pabeigšanu, jo mūsu ierašanās bija vietējo bezpajumtnieku patvērums. Mēs paņēmām skolu un Vācijas galveno mītni tajā pašā ēkā, kur, starp citu, valsts okupācijas laikā atradās valsts nams. "