"Jei nuomininkai nori nutraukti sutartį dėl aplinkybių dėl aplinkybių, nesuteikiamos nuomotojo (pvz., Gyvūnų žievės šunys, gyvatės, pelėsiai, uodai), garsūs kaimynai, vagys ar plėšikai, statyba ar kita, nuomotojas nėra grąžinti užstatą. "
Čia toks tarabarshina išdavė "Google" vertėjas, kai mes pagaliau galvojome iš Versti iš Tailando į rusų į Rusijos namus (tai geriau vėlai nei bet kada, tačiau?). Anksčiau, kai pasirašėme nuomos sutartį, brangus nekilnojamojo turto biuro darbuotojas patikino mums, kad šis dokumentas yra tipiškas, ten nėra povandeninių akmenų, todėl nėra prasmės ją versti. "Tikėkite manimi, mes kiekvieną dieną pasirašome tokias sutartis - su šimtu. Ir dar nebuvo jokių problemų. "
Dar kartą perskaičiau netinkamą pastraipą ir suprantu, kad viena vertus, dešinės agentūros darbuotojas. Iš tiesų, visiškai įprasta linija, kuri yra beveik visose sutartyse už būsto (mes Maskvoje, praeinant mūsų butą prieš išvykdami, buvo apie tą patį - be pelėsių ir gyvatės, tačiau).
... Kadangi mūsų taika buvo saugoma budrūs vertybiniai popieriai ...
Kita vertus, mes nesiruošiame išeiti iš mūsų namų dėl triukšmingų kaimynų ar erzinančių uodų, bet todėl, kad ten tikrai pavojinga gyventi ten. Ypač su mažu vaiku, kuris dėl pragaro triukšmo, visiškai supainioti dienos dieną ir kurios nervingai shudders, kai jie pradeda kažką pasukti.
Bet mes patys pasirašėme šį dokumentą, o ne ypač pašalinti tai, kas ten yra parašyta. Čia, Tailande, tai dažnai atsitinka su visais naujokais. Paspaudus šypsenų šalį, daugelis iš mūsų yra tikri: gerai, čia galite atsipalaiduoti, šie budistai nebandys apgauti kiekviename kampe. Naivus ...
... Bet pokyčiai atėjo iš ten, iš kur jie nelaukė.
Trumpai tariant, aš jau išreiškiau, kad indėlis, lygus apie tūkstantį dolerių, turės suteikti šeimininkui. Ir ji patvirtino šią idėją susitikime. "Taigi aš jau nusipirkau naują motobike už šiuos pinigus", ji visai nebuvo sumišusi, ji džiaugėsi.
"Žinoma, galite su juo susitarti, tačiau mažai tikėtina, kad" sąžiningai pripažino tą patį nekilnojamojo turto biuro darbuotoją.
Ir kad mes nesame pernelyg susirūpinę dėl viso tūkstančio dolerių praradimą, mes mums pasakėme keletą "gyvenimo patvirtinančių" istorijų ...
Tęsinys ...
Skaitykite ankstesnę Olga istoriją ir kur visa tai prasideda - čia.