- Sabina, sidd Dir zefridden mat Ärem Liewen?
- ganz!
- Är Karriär füügt op d'Näid vu ville. Wéi gehackt dir an d'Serie konservéieren, kënnen am meeschten op der berühmter "Bleden am bekannt sinn"?
- Mat de Proben, alles geschitt ass duerch d'Chance. Ech hunn mäi gudde Moskau Comrad besicht, kuckt e puer Stonnen fir Iessen. Op dëser Zäit, Viety Yakovellev: Ween hat ee Gewalt vun der Serie vun den Serebiria ", gefuer iwwert hie. Hien huet am Gespréich héieren datt ech an Amerika wunnen a schaffen, a gefrot ob ech net meng Hand an engem interessanten Projet probéieren? Ech hunn Proben a Moskau opgeholl an se op Los Angeles geschéckt. An ech war guttgeheescht. Natierlech hunn ech nach ëmmer d'Tatsaach gehollef datt ech keen Russeschen Akzent hunn. An der Serie, dat, déi ech den Israeli spillen, sou wéi ech et gär hätt, hunn ech op der Casting gespillt, awer mat schlecht Englesch, ech géif et net erakoum ginn.
- Wou gëtt ee Kascht vun der Sprooch bäi, wou d'Sprooche kommen?
- An der Adoleszenz vum Joer war ech an engem Enseignant mat engem Enseignant engagéiert, an dunn hunn ech selwer den Niveau vun der Sprooch probéiert. Wéi och ëmmer, am éischte Joer zu Strategebierg (Lee Strasberg Theatrricalinicalinstitut. - Ed.) Ech hat Dips am Verständnis. Awer dëst ass all d'Aarbecht vun der Praxis. Ech liesen vill Spillsaachen op Englesch, sinn op Coursen mat der Crediten, wou Dir Saz fir Proben an 10-15 Minutte gitt an d'Szene ze preparéieren. Ech gin mürfeg an e Sträifeg, Konsequent an engem stäerc gesat hu sech fir d'Angscht ze iwwerwannen. An ech schaffen um Schwéierpunkt mat engem separatenen Enseignant. Dat ass e komplett Iwwergange Mechanismus. Wéi ze léieren ze léieren.
- Wahrscheinlech, am Los Angeles Institute, hutt Dir geléiert erëm ze schwätzen?
- Dir kënnt an esou ze schwätzen. (Laachen.) Ech, zum Beispill, geduecht fir eng ganz laang Zäit datt den Ausdrock "fir gutt" fir eppes Gudden "- ech wuertwiertlech iwwersat ginn. An et heescht "fir ëmmer" oder "mat den Enden". An all Kéier wann ech fir e puer Wochen op Moskau op der Schéisser geflunn sinn, da huet d'Matbierger mech gefrot: "Sidd Dir mat den Enden (" fir gutt ")?" An ech, betruecht datt se meng Départ schätzen fir eppes glécklech, sot: "Jo, merci! Ech sinn op Shooting! Alles ass genial! " Jiddereen mat mir sou ferry! An ech duecht: Wat spirituell Leit sinn dës Amerikaner! (Laacht.) Dräi Mol et huet et gemaach! A si ware sou iwwerrascht wann ech an e puer Wochen gesinn hunn, awer iergendwéi héiflech roueg. Dunn hunn ech endlech ee vu menge Bänn aus dem Enn vun mengem Bannerkol erausgeholl: "Firwat verspriechen Dir déi ganzen Zäit mat den Enden vun der Ausdréck - a wäert net verloossen?"
Kuerzem, Fate huet Sabina mam Michael Madsen bruecht. Si hu sech um Schéisserei vun der tragrikommie "ninth Wolleken getraff". An.
- Sproochbarriär war den haardsten Punkt an Adaptatioun zu Amerikanesche Liewen?
- hun ech relativ einfach ugepasst. Ech hunn eng Kosmopolitan, hunn ech vill viru villen Zäitraum duerchfristeg agebicht, sou datt ech net net Rigidotille hunn, déi schwéier géif botzen, deen schwéier géif briechen.
- Hutt Dir net heem verpasst?
- Hunn ech gemellt, natierlech! Besonnesch op Elteren a Frënn. Awer ech fléien dacks zimmlech genuch, also alles ass iergendwéi gestoppt.
- Debinär, wann dir dospo kënnt an der Fiicht Geleammmiesser, dann ass d'Leit ausgehonne ginn an der Sungusschaft festgemaach. Shooting huet stattfonnt a Russland?
- Nee hu mir, mir hunn an de Vanner Grenneg, am Nordo vu Kanada. Natur ass ganz ähnlech wéi eis, awer fir nëmmen e puer Stonnen aus Los Angeles ze fléien. Et war déi perfekt Optioun.
- Hutt Dir amerikanesch Filmer iwwer russesch Nebows an Traditiounen ugeroden?
- Mir hunn ganz gutt Kënschtler geschafft. Awer et gëtt natierlech e puer subtil Featuren, déi nëmmen e russesche Mann kann bemierken. An Teest an den TitéS d'Stad an all Titay an kommen, gëtt d'Artisteur an Textus an Texturen an Texturen opginn. An eise Produzent freet mech: "Wéi geet et dir?" An alles schéngt et super, awer et gëtt net genuch e bësse klenge Liewen. An ech soen: "Schreift op ee vun den Haiser -" tsii lieweg! ". An d'Geschicht ass direkt opgetaucht an just datt déi wichtegst, déi nëmmen eng Persoun, déi a Russland opgewuess sinn.
"Wa mir iwwer hir Iäll schwätzen: An eiser Presentatioun ass en typeschen Amerikaner deen deen et vu Plastikskëschte studéiert, a kuckt Baseball. Dat ass richteg?
- Natierlech net! Et ass kloer datt all d'Leit anescht sinn. Firno hatt souwuel et mengen datt et sech net selwertoen, jiddereen hunn e Buerwen an eng Balalaika! Jack! (Laacht.) Et ginn, natierlech, e puer allgemenge Charakteristiken déi am meeschte sinn. Awer ech mierken net méi. Ech léiwer eng getrennten Persoun virun him ze gesinn an net alles ënner engem Kamm ze schneiden. Awer Baseball si se wierklech gär! (Laacht.)
An der Serie "Si®I", déi op am am amerikanesche Trëtter aus dem Legendäre spillt, bleift se am Russen Taferen déi sech selwer am rengtigersesch Taba fält, déi sech selwer am Russen Taiganten fonnt hunn. An.
- wat fir Iech an den Amerikaner schloen?
- hire frendleche Wonsch ze gleewen un eppes gutt, am Beschten.
- Dir hutt e Gebuertsdag geschwënn. Geméiss dem Amerikanesche Standarden, Dir hutt nach ëmmer eng Famill fréi, an op Russesch - et ass Zäit laang Zäit. An dëser Fro, sidd Dir op där Säit?
- Ech gleewen, datt alles seng Zäit huet. Grousse Gléck ass fir Iech selwer ze lauschteren, an eng grouss Tragedie - maacht eppes nom allgemenge akzeptéierten Meenung.
- D'Elteren hiweisen net, wat ass et scho Zäit?
- Net! Awer Dir, a mengen Dir, Hutt, Hiweis! (Laacht.)
- Famill beaflosst Äert Liewen oder hutt Dir se scho beaflosst?
- Mir beaflossen sech géigesäiteg säi Liewen. Et ass onvermeidlech. Mir si ganz no, an Elteren sinn meng mächtegst Ënnerstëtzung. Ech géif ouni hinnen net an d'Halschent maachen.
- Dir hutt net geduecht, wou wunns du an Zukunft?
"Wann ech doriwwer gefrot hunn, hunn ech gebraucht fir en anere Beruff ze wielen." Och d'Akteuren déi liewen an froe just a Russland mat engem Mangel u Zäit mat der Famill verbruecht. Awer och erméigft, ob d'Famill erschéngen, da gëtt et Léisunge, a géintzerres.
- Sabina, elo sidd Dir zefridden mat Ärem Liewen, a wat ass nächst?
- an dann - ze liewen. (Laacht.)