"Айдын арткы тарабы" - белгилүү британиялык сериалдын "Марстагы жашоо" BBC ("Марстагы жашоо" деген атактуу британиялык республиканын адаптациясы. Ал өз мекенинде ал 2006-жылы чыккан, андан кийин эки абройлуу сыйлыгы сыйланды - Бафта жана Эмми. Сериалга дээрлик ошол замат башка өлкөлөргө кызыгып калганы таң калыштуу эмес. Россияда продюсер Александр Цукало адаптацияга ээ болду. Дээрлик дароо биринчи серияздын сценарийи тарабынан жазылган, БиБичи менен келишим түзүлгөн, бирок беш жыл бул идеядан фильмдин чыгарылышына чейин өттү. Британиянын жанындагы продюсер "Айдын арткы тарабынын" акыркы сценарийин көргөндө, ал башын көтөрүп алды. Акыр-аягы, ал 90% га жазылган, натыйжада "Марстагы жашоонун жашоосунан" болгон идея жана курулуш гана калды. Түпнускада атасынын сөөгүн же өзү менен маектешүү эмес, өзү менен сүйлөшүүлөрү да, өзү менен маектешүү үч бурчтугу да, ал эми биздин полициянын жогорку лейтенант Михаил Соловьев да, кийинкиге калтырылган маниак болуп калган аны менен 30 жыл мурун. Англиялыктар келишимди кайтарып берүүнү талап кылганы таң калыштуу эмес, бирок узак дипломатиялык сүйлөшүүлөр аларды орустарга мүмкүнчүлүк берүүгө дагы деле ишендирди. Акыр-аягы, окуянын даяр версиясын көрүп, баары канааттанган. "Россия абдан бай тарыхы бар. Отуз жыл мурун, ал таптакыр башка өлкө болгон, "Дункан Купер Би-Би-Би-Би-Би-Би-Би-Би-Би-Би-Би-Би-Би-Би-Би-Би-Би-Би-Би-Сиге келди. - Албетте, эң мыкты ыкмалар түпнуска сериясынан алынган, бирок эң негизги нерсе тарыхый доорду көрсөтүү жана Россиянын аудиториясынын көпчүлүк жумушчуларын колдонушкан. Анан болду. "
Павел Дарчконун каарманы мурункуга гана эмес, атасынын денесине да чыгат. .
Шаарда шаардагы эски Москваны алып салуу дээрлик мүмкүн эмес. "Биздин кино экипажыбыз бир эле ресторанда кечки тамакка ээ болот", - деди Александр Цекало продюсери. - Биз бир кызды, мекемени көп жылдырып бердик. Ал бизден бул жерден алып салганыбызды сурады жана 1979-жылы Москва 1979-жылы күлүп: «Бизге сөзсүз болот!»
Директор Александр Котт тарыхый деталдарды тактык менен жооптуу болгон. Ал эми Леонид Парфенова "Намазын" китебине жардам берүү үчүн, ал Леонид Парфенова китеби, ал ошол жылдардагы телекөрсөтүү программасын алган. Александр Павел Деревконун жетекчиликтерин атуу идеясын унутканы келди. Алар "Брэст сепилдүү" жана "эки шоувен" тасмаларынын топтомунун топтомунда жолугушту, бирок директор көптөн бери актёрду олуттуу ролду алып салууну каалаган. Пабыл жумуштан ой-пикирлерин бөлүштү.
Орус адаптациясы "Айдын арткы жагы" өз атын бир эле альбомдон алган бир эле альбомдон алынган "Айдын караңгы тарабындагы" альбомунан алынган. .
- Мен мындай ролду да кыялданган жокмун. Мен сценарийди окуп чыктым, бирок мен комедиялык актёрдун стереотипине байланыштуу, комедиялык актёрдун стереотипине башка бирөөгө сунушталат деп түшүндүм. Бирок мага тапшырылган тагдырдын эрки, мен иш башталганынан бир нече ай же эки бир-эки бир айдан эки-эки деп ишенем.
Таман катаал болчу. Алты айлык жумуш, анткени менин таламдарым акырындык менен тарып, тарылды. Эгерде биринчи кезекте ресторандарга, жолугушууларга, сейилдөөгө жетиштүү убакыт болсо, анда бул ишибизде гана болуу мүмкүн эмес, - бул Минск шаарында болгонго чейин гана төмөндөгөн, ошондуктан биз баарыбыз процессте эмоционалдык жактан чөмүлтүлүшкөнбүз . Бул роль, мен сага айтып берем, бир нече фунт салмагы. Адамдын жинди болуп бараткандыгын кантип көрсөтсө болот? Мен аны көзүмдүн жанында биздин жаныбыздын күзгүсү катары билдиргим келди. Себеби "физика" бардыгы калп.
- Сиз 1979-жылы дагы эле кичинекей болгонсуз. Ошол убактан бери эс тутумуңуз барбы?
- Мен 4 жашта элем. Ооба, мен аны тооруканам, мен аны сугарып жатам. Анын бактылуу, жарым асыл тукумдуу балалыгы, балдары, бала бакчага чыгуучу короолордо өткөн.
- Кандай деп ойлойсуң, фильмде 1970-жылдардагы атмосферасын ишенимдүү түрдө жеткире алган деп ойлойсуз?
- Фильм дагы эле жалганчы бар. Экранга көрүүчүгө эмне деп эсептейт жана актёрдун топтомун көрүп, таптакыр башка нерселер. Жалпысынан ал ар дайым скептиктин чоң үлүшү менен, менде жумушта, кесипкөйлүккө, кесипкөйлүккө, сапатка ээ болом. Акыр-аягы, андан кийин, кандайдыр бир так эместиктер бар. Бизге бир эски кире бериште тартылган учурлар болгон учурлар болгон - бул жерде чындык өзгөчө сезилет. Жалпысынан, биздин сүрөтчүлөр жакшы иштешкен - бул кадр сыяктуу эле.
- Анан сиз азыркы учурга бир нерсени оңдоо үчүн мурункуга киргиңиз келеби?
- Кээ бир майда-чүйдө нерселер. Мен көбүнчө менин жашоомду кандайча өрчүтүп койсоңуз болот.