Кандайдыр бир тил кандай болгон? Эгер сиз теорияга кирбесеңиз, анда адамдар ар бир адам таш ташка, күн менен күн менен деп аташат деп макул болушту. Бирок, тилди өнүктүрүү менен, предметтер көбүнчө башка ысымдар келип, башка бир учурда, алар чет тилинен алынды, экинчисинде алар экинчи жагдайга ээ болушат - алар жөнөкөй айтылышын жөнөкөйлөштүрүшөт. Орус тилинде, негизинен, карыз алуу англис жана француз тилинен өтөт, ошондуктан окуя учурунда болгон. Сөздүктөгүдөй эмес деп айткан нерселердин кайсы ысымдарын билгиңиз келеби?
Бычак курчуткуч
Бул сөздү "Курчуткан" этиштен ачык эле болуп көрүлүп, куралдын туура аталышын эстеп калгандан көрө, кайрыла аласыз. Ошого карабастан, компетенттүү түрдө "мусат" деп айтышат, сиз бычакты курчутуп турган туткасы бар узун металл таяк. "Кескичтердин" дагы бир формасы - курчутуучу таш, ошондуктан ал дагы туура деп айтуу.
"Stop" деген сөзгө "Sharpener" сөзүнө айтып бериңиз
Сүрөт: Unsplash.com.
Pampers
Бренддин аталышына ылайык, ал көбүнчө объектилер деп аталат: мисалы, "дизайнердин" "лего" деп айтат. Ушул эле окуялар балдардын жалаяктары менен болгон окуялар 1965-жылы америкалык бренддин аты-жөнү балдардын биринчи соруп алуучу колготкаларды патенттелди. Ошондой эле Россияда бул бренд биринчиден бирин пайда кылды, анткени аны бөтөн жерлоштуруу үчүн колдонушкан. Бирок, "памперс" деймсунун ордуна, "жалаяктар" деген сөздүн ордуна, бул туура вариант. Эскертүү!
Ашпозчу
Күнүмдүк жашоодо кызмат кылуу үчүн кашык ашпозчу деп аталат - бул сөз ашпозчунун кесибинин атынан, ал эми ашпозчулар көбүнчө тамактандырууда бул куралды колдонушат. Жада калса, бул сөз туура эмес, бул сөз "жарым" ат атоочунан келип чыгат, бул тамактын жарымы, анткени стандарттуу таене шорпонун кадимки бөлүгүнө караганда азыраак. Бул теманын туура аталышы - бул адаштыруучу кашык.
Джакузи
Италиядан келген элигеттин үй-бүлөлүк иши Италотзи деген ысым менен өнүккөндө, алардын компаниясынын аты тезинен талапкерлигин көрсөттү. Чындыгында, Джауззи - бул жөн гана бренд, ал эми нерсени "гидромассаж менен" деп аталат. Россияда мындай ат бир эле учурда кымбат агрегаттын ээсинин статусунун позициясын басуу үчүн атайылап көнүп калган англикизмге көнүп калган. Плюс, "Гидомассаж жуунуучу ванна" деген сөздүн ордуна "Гидомассаж жуунуучу ванц" деген сөздүн ордуна "Жакпузи" деп айтуу.
"Jacubazi" эмес, аны "Гидомассаж менен ванна" деп атоого убакыт келди
Сүрөт: Unsplash.com.
Скотч
Google: Англис тилинде тасманын сөзү жок. Эгерде биз илимий тилде сүйлөбөсөк, анда желим скотчаны же жабышчаак тасма чалуу туура деп айтуу туура. "Скот" деген ат менен АКШда жабышчаак тасма өндүрүүнү баштады. Андан тышкары, коомдун аты-жөнү адамдар тарабынан тандалган адамдар тандалып алынган - көптөгөн сатып алуучулар тасманын капталындагы бир гана капталга сиңип кеткенин жана борбордо эмес, булардын бардыгын сактап калууну адатка айлантты Америкалыктар жаккан жок.