Тарих
«Әр көрермен осы оқиғадан бір нәрсені көреді. Біреу үшін «аудармашы» психологиялық драма, біреу үшін - әрекет тарихы. Мен үшін бұл фильмдегі бастысы - зұлымдыққа деген ең бастысы - зұлымдыққа қатысты күрделену тақырыбы, оның осы зұлымдықтан арылуына барлық әрекеттері бар. Қатысудан кейін сіз жеңе алмайтындығыңызды, мен келіспеймін және сізден кем дегенде дұрыс емес деп ойлайсыз. Бұл тақырып әрқашан болған. Бүгін меніңше, бұл өте маңызды сияқты ».
Идея
«2012 жылдың ортасында, Продюсер Рубен Ыдыс-аяқтар маған серияны алып тастауды ұсынды -« Ескі зеңбірек »француз фильмінің ремейі. Бірақ мен Remakes-ті шынымен жақсы көрмеймін, сондықтан мен қиялдай бастадым және кездейсоқ ынтымақтастық туралы суретке түсірдім. Олар Игорь Дебугуеваның жазбасын қызықтырды, ол түпнұсқа идеяға тікелей байланысы жоқ мүлдем жаңа оқиғаны жазды. Сонымен, жаздың соңында біз қолдарымызды ұрдық, ал 2013 жылдың наурызында түсірілген ».
Кастинг
«Бұл оқиға кейіпкер туралы емес. Сондықтан кейіпкердің рөлін біріктіретін белгілі бір актер болды, бірақ сонымен бірге өзіндік суретші болуы мүмкін. Басты рөлді шешу, біз біреуді көрдік, содан кейін мен Валий Хаеваны көргім келді, ол кіммен жұмыс істеді, мен оны жақсы білемін және оны жақсы білемін. Меніңше, Виталий үшін бұл рөл, егер оны кинотеатрда пайдалану үшін қолданылса, күтпеген болып табылады. Оның рөлі осы кескіннен гөрі кеңірек екеніне сенімдімін. Біз кәдімгі Хаевадан шыққан фильмде шынымен кеткіміз келеді, сондықтан бұл идея парик жасау үшін туылды. Фильмде көптеген Ростов актерлері мен тұрғындары түсірілген. Бальяның рөлінің әртісі - Михаил Горбатова - кадет корпусында кездесетін актерлердің көмекшісі.
Чарли Чаплин
«Фильмнің жұмыс атауларының бірі« Чарли »болды. Сюжетті сценариймен талқылау, біз Чарли Чаплиннің кейіпкерін қолдандық, біз Андрей Стариковтың бір ерекшелігін атап өттік. Игорь маған Sinopsis-тің алғашқы нұсқасын жіберген кезде, біздің мұғаліміміз Чаплинге ғашық болып, оны үнемі аударып отырды. »
Неміс актерлері
«Аудармада» неміс актерлері Йоахим Пол Асбөк пен Ханс-Георг Грумлесті алып тастады. Джоахим бірден Шурмбанфюрераның рөлінің мүмкін орындалуы ретінде пайда болды: оның портреті бор тақтасында барлық дайындық кезеңін құйып беріледі. Содан кейін мен Берлинге жиналыстар мен үлгілерге бардым, ал кейбір дәлдік ұйыммен бірге пайда болды. Сондықтан актерлерге қызығушылық танытқандардың бір бөлігі Хаев келген күнге келген жоқ. Бұл мен үшін қызықты таңдау болды - біреуі, Біреуі Джоахим Пол Асби және Ханс-Георг-Геймуратер. Бірақ түсірілім кезінде мен ешқашан таңдаудан көңілі қалған емеспін. Неміс әртістері маған мамандыққа деген көзқарастарын қоздырды, олармен жұмыс жасау қызықты, біз көп нәрсені ойлап таптық. Мысалы, Джоахим өзінің кейіпкері Чарли сахнасында түсірілімде айтылғанын айтты. Осы түсірілімге екі апта қалғанда, мені әр түрлі нұсқалармен лақтырып жіберді - ол өзі қазып, таңдады, құқықтарға қатысты проблемалар туралы түсінеді ».
Taganrog
«Таганрогта 36 күнге созылған фильмнің түсірілімі. Бұл қаланың таңдауы - Ростов аймағы өтетін ескі сценарийдің рудмасы. Ал ішінара Игорь Огруля Ростовтан, ол Дон казакы. Біз бірден осы жерлерде түсіргіміз келді, әсіресе бұл кәсіппен күресу және күрес болғандықтан. Біз алдымен Оңтүстік көпұлтты қаланы ұсындық. Нәтижесінде біз сол жиектерге барып, Таганрогқа тоқтадық ».
Пейзаж
«Аула мен кейіпкер тұратын үй қатты аяқтауды талап етті, өйткені біздің келуімізге жергілікті үйсіздер болды. Біз мектепке және неміс штаб-пәтерін алдық, ол жерде, айтпақшы, айтпақшы, қоғамдық үй неміс кәсібі кезінде орналасқан ».