Дыбысты өшіру
Ресейде шетелдіктерге бетпе-бет келудің ең үлкен проблемаларының бірі - ақпараттық және көпшілікке арналған вакуум. Өйткені, біздің елімізде басқа тілдерді айтпағанда, халықаралық ағылшын тілін еркін меңгерген адамдар аз.
Ольга (үйленген швейцария 7 жыл, оның соңғы 5-і Швейцарияда тұрады):
«Жүсіп екеуміз Ресейге көшкен кезде, мен оған орыс тілін үйренуді бұйырдым», - дейді ол. - Ол жай ғана жауап берді: «Мен 4 тілді білемін: халық, итальян, итальян, француз, сонымен қатар ағылшын. Ресейдегі адамдармен қалай сөйлесуге болатынын біле алмаймын ба? » Әдеппен, Мәскеуге келген кезде, Жүсіп ашуланшақтық күтті - оны ешкім түсінбеді. Бұл менің достарыммен бірге болған кезде, күйеуіне қатты ашуланды. Бүкіл компаниядан 2-3 адам Баналды біршама біраз айта алады: «Қалайсыз?» Ол біздің не туралы сөйлескенімізге не күлетінімізді түсінбеді. Жүсіп тіпті қызғанышпен айналысты: мен оның көзіне өзгелермен қыдырғандай көрінді. Түнгі таң! Ол үшін қатты қатты болды. Шынымды айтсам, осы жылы ол тек материалдық сөздерді жақсы еске алды. Қысқасы, мен жас кезімде, біз біршама өмір сүріп, біршама өмір сүріп, университеттің соңында бірден Бернге кетті.
Ольганың күйеуі болды, ол Ресейде Швейцария компаниясының өкілдігінен жұмыс істеді, онда ол өз бақтастарымен сөйлесіп, Мәскеуде достасып, ажырасуға жақын болар еді. Енді, Ресейден кетіп бара жатқан адамдар Ольга, Ольга бұны жасамайды: «Еуропалықтар - өз Отандарында өлшеніп, қауіпсіз өмір сүргеннен кейін, олар ешқашан шындыққа үйренбейді. Олар жылыжайлық өсімдіктер ретінде өсті, және бізде террористік шабуылдар, жаман медицина, полиция хаосы бар ... ЖАРЫҚТАНДЫРУ ЖӘНЕ ЖАРЫҚ ЖЫЛДАН КЕЛГЕН ЖОҚ, өйткені кез-келген шетелдіктер балық лақтырғандай тұншықтыра бастайды. Біз, ресейліктер кез-келген жағдайда өмір сүріп жатырмыз ».
Бюрократтар - махаббат жаулары
Алдымен шетелдіктер біздің бюрократиялық жүйемізбен бетпе-бет келеді. Бәрі бүкіл әлемге әйгілі және жоғары шығындармен танымал Ресей елшілігінен басталады. Ресейде, жақсырақ жоқ! Алайда, ол бәрінен бұрын әйелдерге келеді. Әсіресе, бала Ресейдегі басқа елдің азаматынан туылған кезде. Бұл туралы айтты Оксана, анам Алекс:
- себептер, біз неге Мәскеуде тұруға шешім қабылдадық? Менің күйеуім бұл жерде өзімді «үйде» сезінді, мен өзімнің алғашқы келгендегі елден кеткім келмеді. Мен Фредериктен бала дүниеге әкелдім, мен Ресей астанасында тұрдым. Ол Парижден. Көбінесе мен Францияға және дәмді кінәлі болар едім. Менің елімде ол әйгілі мейрамхана сыншысы. Мұндай жұмыс таба алмадым, ал екінші жағынан ол өте қызықты болмады. Бала пайда болған кезде біз бірқатар бюрократиялық проблемаларға тап болдық. Мысалы, бізге, емделуге, емделуге, вакцинация жасауға және сүт тағамдарына рецепт жазуға, ұлымды тіркеу және туу туралы куәлік алу қажет болды. Біздің Рим папасы француз болғандықтан, одан басталуы үшін ол орыс тіліне төлқұжатын алды. Олар нотариаттық кеңселер бойынша аударма агенттігімен айналысады. Содан кейін менің азаматтық күйеуім арнайы сауалнаманы толтыруы керек еді. Мұның бәрін нотариусқа сендіру керек. Бірақ француздар тек тіркеу ретіндегі ұғым жоқ, бірақ ұлт пен азаматтық арасында ешқандай айырмашылық жоқ екендігі белгілі болды. Біз бұл ұғымдарды Фредерик үшін өте ұзақ уақыт білдіруге тырыстық, содан кейін француз бұйрықтарын нотариалды дәлелдеуге тырыстық ...
Мен алдымен тіркеу кеңсесіне тұжырымдамамен келген кезде, ол дұрыс толтырылғаны белгілі болды. Бірақ күйеуім келесі күні Францияға ұшып кетуі керек еді, және бізде жаңа мәлімдеме жасауға уақыт болмады. Менің көз жасым да, кішкене алекстің айқайлары ешкімге наразы емес. Құдайға шүкір, келесі күні таңертең ерте, біз әлі де нотариалды әлі де қажетті қағазды бізге тағы бір рет және қысқа мерзімде жасауға көндіргенбіз. Оның ішінен әр түрлі бағытта жоғалып кетті - әуежайға Фредерик, мен тіркеу кеңсесіне оралдым. Мен содан кейін мен Медведковта тұрдым, ал мені ата-анаммен бірге, Мәскеудің басқа саласында тіркелді. Тіркеу кеңсесінде екінші рет нақты тұрғылықты жері бойынша, сәтсіз мәлімдемемен бірге келу, мен тағы да қақпадан бұрылдым. Ұнтақталған, сіз баланы тіркеу орнында тіркеуіңіз керек. Мен өзімнің тіркеу кеңсемді шақырдым, мен мұндай әрекеттер заңсыз болғанына сендірдім. Апта ішінде тек күнделікті жанды сақтаңыз. Мен көбінесе көптеген шенеуніктер осылай ойлайтынын байқадым: «А! Бай шетелдік! Сондықтан бізбен бөлісіңіз ... »Бірақ біз одан бас тарттық! Дауылдан кейін Алекс ақыры туу туралы куәлік алды.
Бірақ ... одан әрі ұлы тіркеліп, медициналық саясат алуы керек еді. Саясатпен, таңқаларлық, ешқандай проблемалар болған жоқ. Бірақ туу туралы куәлік алған кезде біз Фредериктің төлқұжатының апостильді (аудармасын »алдық. Хсекте, сондай-ақ тіркеу кеңсесінде, олар көшірмені ғана емес, осы құжаттың түпнұсқасын талап етеді. Мен Тіркеу кеңсесіне қайта бардым. Бірақ оларда оларға қағаз жеке мәселе қойылып, оны тек сот шешімі бойынша алып тастауға жауап берді. Осы ұйыммен бұрынғы тәжірибеңіз туралы ойлана отырып, мен әлі берілмеу туралы шешім қабылдадым. Келесі аптада шабуылдардың, жанжалдар мен көз жасының көз жасын аяқтады, осылайша, менің бизнесімде ешкім іске қосылмаған. Шамасы, қызметкерлер құжаттың қай жерде орналасқанын тексеруге жалқау болды. Мен маған қағаз бердім, ал Алекс тағайындалды. Содан бері апостиль, мен Зеница Ока сияқты ұстаймын, мен оны ешкімге бермеймін. Рас, барлық осы мәселелерді Алекстің туғанынан оңай болдырмауға болады. Басында, баланың әкесі жоқ екенін көрсету жеткілікті болды. Бірақ менде тіпті тілде жоқ, тіпті мұндай фредикті ұсынбаған, әсіресе біз үйленгіміз келсе.
Оксана мен Фредерик Махаббат туралы әңгіме осы жастардың ажырасқанымен аяқталды. Фредерик Ресейде өзін таба алмады. Рас, әлі күнге дейін оның ұлымен жылы қарым-қатынасты және әлсіз мусовит әйелімен қолдайды. Енді Оксана бәріне кеңес береді: «Егер сіз Ресейде шетелдіктермен бірге тұрғыңыз келсе, онда оның Ресейде жасағандығына қамқорлық жасау керек. Не істеу? Ол өзінің күнделікті кестесін қалай елестетеді? Ол орыс тілін үйрену перспективаларын көре ме? Бұл әйелге тәуелді бола ма, егер айтарлықтай, содан кейін эмоционалды және ақпарат болса? Үйде, ол тұрақты және өзін-өзі қамтамасыз етеді, ол жұмыс істейді және байланыс шеңбері бар. Шөл болады !!! Маған сеніңіз, бұл адамға өте қиын, және ол бұған психологиялық тұрғыдан дайын болуы керек ».
Әр түрлі құжаттардың дизайны бар оқиға жалғасуда. Енді Оксана, Алекспен бірге шетелге барғысы келеді. Ол үшін оларға азаматтық алу керек. Олар бақытты болды, Фредерик ұлына көмектесуге және барлық қажетті құжаттарды жіберуге дайын. Бірақ ата-аналар мүлдем сөйлесуді тоқтатқан кезде. Егер шетелдіктердің әкесі жоғалған болса - анам ұзақ және елшілік арқылы оны ауыртпалықпен іздеу процесі болады. Сондай-ақ, келесі қайнатылған қағаздар мен аудармалармен жұмыс істейді.
Орман Invisi жұмысы
Бір уақытта, мусковиттер арасында индустармен үйлену өте сәнді болды. Мәскеудегі олардың пайдасы көп. Сонымен қатар, Үндістанның туры қызықты бизнес болып табылады және оған тұрарлық емес. Тағы да, атақты адамдарға мысал келтіріліп, Мария Арбатова бұл туралы бүкіл кітап жазды. Үндістаннан бері ел әлі де кедей және жақсы табыстарға мүмкіндік бермейді, әрине, Мәскеуде, барлық шындықтармен және жалған адамдармен, алдағы барлық шындықтармен және осында, Мәскеуде қалды. «Орыс топырағында» үнді күйеулері қандай?
Кераладан 45 жастағы джамал-карталар былай дейді:
- Мен Ресейде 15 жыл тұрамын, маған ұнайды. Менің мамандығымдардың адамдары бұл жерде өте сәттілікке ие болды. Мен дәрігер Аюрведамын. Ол Ресейге 1994 жылы медициналық институтқа біліктілігін арттыру үшін келді. Бұған дейін Айтва Керала қаласында да жұмыс істеді. Мәскеудегі және Үндістандағы қатынастардың арқасында ол өзінің клиникасын баяғыда ашты. Адамдар мұнда ұшады, ал кейбіреулерім Үндістанда денсаулықты түзетуге кетеді. Сондықтан үйде мен жиі барамын.
Джамал ресейліктер мен индустар бауырластар деп санайды және менталитетке өте ұқсас. Ол тіпті орыс және үнді тілдерінде көп сөз тапты. Олар Ресейдегі әйелі және екі баласымен бірге тұрады, өйткені ол экономикалық тұрғыдан тиімді, әсіресе, қазір, әсіресе, барлық үнділік ресейліктер арасында танымал болған кезде. Бірақ қартайған кезде ол әлі күнге дейін әйелін Кералақа апаруды жоспарлап отыр: «Жылы, теңіз, жеміс бар». Міне, Мәскеуде Джамал дүкендегі тамаққа ұнамайды - дәмсіз және синтетикалық. Айтпақшы, ол бұрыннан келе жатқан вегетариандық емес: «Ресейдегі ет жеуге пайдалы, өйткені климат өте қатал. Бірақ сіз қалағаныңыздай, күн сайын емес, ондай емес. Әсіресе, сапалы ет дүкендері. Жазда, жылуда мен оны жеп алмаймын, мен балаларға бермеймін ».
Алайда, басқа жағдайлар орын алады. Үнді күйеуі Марина Қазір бірнеше жылдан бері шақырылады, ол оның мойнында отырады және жағдай өзгергісі келмейді:
- Мен, әрине, жақсы табамын, бірақ тамақтанып, оны шаршадым. Егер мен баланы алғым келсе? Ең жаманы, бұл жұмыс таба алмайтын нәрсе емес, бірақ қалай қаласа да. Бірақ мен Индстанның отбасы жай ғана қабылдағанын білемін, бірақ отбасы еркекке еркек сыйлайды, әйел емес (әйелі күйеуін тартып алған кезде, сирек кездеседі). Әдетте әйелдер үй шаруасындағы әйелдер, ал егер үйде ақша болмаса, онда қорлау, ең алдымен, әйелі емес, күйеуін кигізді. Менің ойымша, менің адамымның көңілім қалды, сондықтан мен осында, менімен бірге тұрдым. Үндістанда оның қандай түрі барады? Ең бастысы - ешкім бөлек болмайды, өйткені үнді туыстары мұны көрмейді.
Феминист Мария Арбатова үндігынан ішкен.
Күйеулер - бәсекелестер ме?
Маңызды нюанс - орыс күйеулері орыс әйелдеріне бәсекелес емес! Әйелдер Ресейде және қалған Ресейде тұрды, әдетте, бірліктер, бірақ не! Мысалы, Supermodel Naomi Campbell бүкіл әлемге белгілі. Жұлдыз парақа жақын көздерден мен Наомидің шынымен Мәскеу сияқты екенін білдім. Ол тіпті анасы үшін қаланың қақ ортасында керемет пәтер сатып алды. Ол тонға киіп, кебуге, дәмді және орыс тағамдарына арналған болашақ қайын ене үшін коттеджге мінгенді ұнатады. Бірақ мұның бәрі оның бәрі эпизодпен жасайды, өйткені көбіне ерлі-зайыптылар шетелде де барады.
Нағималық Кэмпбелл ресейлік досын Владислав Доронинді және орыс асханасын жақсы көреді.