«Фердинанд» жаңа анимациялық фильмінде премьерасы 21 желтоқсанда өтеді, Юрий Колокольников басты кейіпкерге өзінің даусын ұсынды. Актермен байланысып, мультфильмдердің маңыздылығын, дауыстық актерлік жұмыстың қиындықтарын және ол мақтан тұтатын жобалардың маңыздылығын талқылады.
- Сіз анимациялық пленканы дауыстап, сіз бұған дейін жасамағаныңызды ескере отырып, қалай жауап алдыңыз?
- Менің терең сенімділігімде, кез-келген актер немесе актриса туралы анимациялық фильмді айтып берді. Егер сіз оны білдіре алсаңыз, бұл мамандық бойынша таудың шыңы. Жоғары және сенімділік және жауапкершілік және жұмыстың күрделілігі. Сондықтан, мен, әрине, бұл, бұл үшін бұл үлкен қуаныш пен қылшықтармен жауап берді. Мен үшін анимациялық фильм құру - бұл ғарыш аймағынан бір нәрсе. Біріншіден, оны күн сайын төрт жыл бойы үш жүз адам жасайды. Бұл барлық аудиовизуалды мазмұндағы ең қиын көзқарас. Екіншіден, анимациялық фильм кімге бағытталған көрермен - ол нөлге дейін. Ал балалар - ең маңызды көрермен және ең қажеті. Оның қисық бие үстінде ашылмайды. Сондықтан анимация әрқашан керемет сезім болып табылады. Балалық шақтан скучно. Наивети, шынайылықта, кейбіреулер үшін, қарапайым эмоциялар, өмірдегі адамдар сирек кездесетін сияқты. Ал анимация осы әлемге батырылады. Сондықтан біз оларды әрқашан қатты жақсы көреміз.
Юрий Колокольников «Фердинанд» анимациялық фильмінің басты кейіпкеріне дауыс берді
- Дауыста әрекет ету процесі нені еске түсірді?
- Мен Лос-Анджелесте Лос-Анджелесте Рио және Мұз дәуірі сияқты мультфильмдер құрды, ол Карлос Салданийдің режиссерімен бірге болды. Ол бала сияқты. Ол кейіпкерлер туралы бәрін біледі, олар оның балалары. Мен орыс тіліне көшірілгеніне қарамастан, ол дақтардың модуляциясында, бағалауда, реакцияларда нақты нұсқаулар берді. Жалпы, бұл өте қуанышты болды. Мен алдымен оны ағылшынша айттым. Ол қазірдің өзінде Джон Сена тіркелген, өйткені мен оның кейіпкерінің мінезін сезіндім, содан кейін орыс тілдерімен жұмыс істегенім маңызды болды. Өте қызықты және егжей-тегжейлі процесс. Және күрделі күрделі. Жай ғана физикалық. Мен өмірімде көп айттым. Мультфильмді айтудан гөрі қиын ештеңе жоқ. Сізде уақыт жоқ, сізде уақыт жоқ, екіншісінің үлесі бар, ал екіншісінің үлесі, егер біз дөрекі сөйлессек, күлкіден көзге жас алу керек. Бұл анимациялық фильм және фильмнен өзгеше. Кейде кейіпкерлер ойланбайды, қарағайды қайғылы көзбен айналдырмаңыз. Егер олар барса, бәрі де ойнады.
- Фердинанд кейіпкерде кішкене хиппи. Сіз бұл тәсілді өмірге жабасыз ба?
- Ал, маған қараңыз. Мен басқа біреу бола аламын ба? Әрине, адал болу, өйткені, әрине, маған өте жақын. Меніңше, мен өте үлкен және қорқынышты сияқтымын. Шынында, менде таңертең түнде Нюухал гүлі бар. Не жақсы болуы мүмкін. (Күледі)
- Фердинандта Коррида тақырыбы жеткілікті түрде бар. Сіз мұндай шайқастарға бардыңыз ба? Сіз олар туралы не ойлайсыз?
- Мен ешқашан Коррида болған емеспін. Менің ойымша, бұл, ең болмағанда, бұл оның үлкен тарихымен мәдениеттің маңызды бөлігі, бірақ әлі де архаикалық кәсібі.
Мультфильмнің басты кейіпкері - Ferdinand деген бұқа. Бұданың бастапқы нұсқасында Джон Синнің дауысы туралы айтады. Лос-Анджелесте әрекет ететін дауыс кезінде Юрий Колокольников Джонның дауысын мұқият тыңдап қана қоймай, сонымен бірге әріптесімен де танысты
- Сізде шетелдік актерлермен және әйгілі үлкен тәжірибе бар. Олармен жұмыс қалайша ресейлік әріптестермен түсірілгеннен ерекшеленеді?
- Мен үлкен айырмашылық бар деп айта алмаймын. Түсірілім механизмі барлық жерде барлық жерде де, бәрі бірдей. Негізінен, неғұрлым Жұлдыз, онымен жұмыс істеу қызықты. Бұл тәжірибе, тірі диалог, бұл қызықты жұмыс. Бірақ тосынсыйлар бар. «Киллердің күзетшісі» фильмінің түсірілімінде біз шаяндық жауын-шашынмен дайындалдық. Ұзақ. Апта. Барлығы іс жүзінде бір жоспармен түсірілді. Түсірілім кезінде мен тіпті мұрынды сындырдым. Түсірілім кезінде алынып тасталған үлкен үнсіз камерамен фотограф болды. Ол, қоштас, бату, біздің жекпе-жектің хореографиямызды білгенін білмей, мені артта қалдыру. Мен соққыны ойнадым, инерцияға қайта оралдым, ол отырады. Оның камерасы туралы барлық Дуриден оның басына тигізді. Менде қан, бәрі бар. Бірақ біз шыдамды орыс балалармыз: сынған мұрын деген не? Ал, жарақат. «Тақтар ойынында» Кейт Харингтон да қосылды. Бұл қарапайым жарақаттар болған кезде бұл қалыпты жағдай. Бұл Джеки Чан, біз олармен бірге болдық, ол толығымен бұзылған. Сондықтан ол жақсы, көңілді болды.
- Сіз мақтан тұтатын және сіз өзіңізден ұялатын рөлдерді бөлектеп алу мүмкін бе?
- Бәрі үшін ыңғайсыз. (Күледі.) Және мен бәріне мақтанамын. Бір сәтте сіз түсінесіз - бұл сіздің қолөнеріңіз, ал бір нәрсе әрдайым жұмыс істей алмайды. Ия, әрине, сіз ондай емес әңгімелер бар. Бірақ мен барлық жобалармен мақтанамын. «Кері есеп» - мен «Қытайға сапармен» мақтан тұтамын - мен мақтанамын, мен ақпанда, мен ақын ойнадым. Үлкен тарих, кешен. Мен оны мақтан тұтамын, бір жерде бір нәрсе үшін ұяламын. Бірақ бұл барлық жұмыс. Мен осы салада жұмыс істеуге мүмкіндігім бар екеніне қуаныштымын. Өнеркәсіп туралы әңгімелерде.