Kepiye basa apa? Yen sampeyan ora mlebu teori kasebut, sejatine wong-wong padha setuju manawa kabeh wong bakal nelpon watu watu, lan srengenge karo srengenge. Nanging, kanthi pangembangan basa kasebut, subjek asring katon jeneng liyane - ing salah sawijine, dheweke nyilih dheweke saka basa asing, ing sisih liya - padha nyathet tembung kasebut. Ing basa Rusia, utamane utang saka basa Inggris lan Prancis - mula kedadeyan kasebut. Pengin ngerti apa jeneng obyek sing kita ucapake ora kaya ing kamus?
Knife Sharpener
Tembung iki kanthi jelas saka kriyo kasebut menyang "Sharpen", sing luwih gampang diowahi, tinimbang ngelingake jeneng alat sing bener. Nanging, kanthi kompetitif ujar "Musat" minangka rod logam sing dawa kanthi gagang, sing bisa ngasah piso. Bentuk "pemotong" liyane yaiku watu sing ngasah, saengga ujar manawa uga bener.
Dakkandhani "Stop" menyang tembung "Sharpener"
Foto: Unsplash.com.
Pampers
Miturut jeneng merek, asring diarani obyek: umpamane, tinimbang "desainer" ujar "lego". Bab sing padha karo bocah-bocah lampin - dheweke diwenehi jeneng "popok" kanthi jeneng merek Amerika, ing taun 1965 paten panti pati sing pertama kanggo bocah. Uga ing Rusia, mangadah muncul minangka salah sawijine, amarga wong sing biyen ngucapake dheweke menyang cara manca. Nanging, ing awake dhewe, tinimbang "Pampers" ujar "popok", yaiku pilihan sing cocog. Wigati dicathet!
Cook
Ing saben dinten, sendok porsi asring diarani tukang masak - Tembung iki kedadeyan saka jeneng profesi masak, amarga koki asring nggunakake sajian iki nalika dipakani sajian. Malah tembung kasebut ora bener banget, tembung iki asale saka tembung "setengah", tegese setengah saka porsi sajian, amarga simbah standar kurang saka bagian sup. Jeneng sing bener saka topik iki yaiku sendok dispensing.
Jacuzzi
Nalika bisnis kulawarga Imajor saka Italia kanthi jeneng Yakotszi sing dikembangake, jeneng perusahaan kasebut cepet-cepet dadi milih. Nyatane, jacuzzi mung merek, lan barang kasebut dhewe diarani "Bath Hydromassage". Ing Rusia, jeneng kasebut wis biasa kanggo Anglicism, sing sekaligus digunakake kanthi sengaja digunakake kanggo ngrampungake posisi status sing duwe agregat. Kajaba iku, ngucapake "jacuzzi" tinimbang tembung "adus hydromassage" luwih gampang.
Iki wektu kanggo nyebat "adus hydromassage", lan ora "jacuzzi"
Foto: Unsplash.com.
Scotch
Google: Ora ana tape tembung ing basa Inggris. Lan kabeh amarga bener kanggo nelpon tape adesif, utawa tape adesif, yen kita nganggo basa ilmiah. Jeneng "Skotch" liwati maneh, miturut Analy karo merek, sing wiwit produksi tape adesif ing Amerika Serikat. Kajaba iku, jeneng perusahaan kasebut secara harfiah dipilih dening wong-wong - akeh para panuku sambat manawa pita kasebut mung diapusi karo bahan lengket mung ing sisih, lan ora ana ing tengah-tengah sing ngirit kabeh Amerika ora seneng.