Ing abad kepungkur, jenenge Zakirov gendheng menyang kabeh Uni Soviet. Dinasti kasebut diwiwiti kanthi barite Karim Zakirova sing paling misuwur, ballet teater Opera Uzbek sing jenenge Alish, lan sheaders, Artis Saudi universal, ora mung kanggo vokal, plastik lan nari, nanging uga ing hadiah kasebut clounes. Ora nggumunake kabeh enem anak saka pasangan iki - Batyr, Louise, Farruh, Jamshid, Mauval lan Ravshan - milih profesi kreatif. Troy ngrampungake sukses paling gedhe. Farruh dadi solois sing populer ing USSR klompok "Yalla" (panaliten "SOwed) nyebar saka Moskir sing paling sadurunge. Batyr ora mbatesi awake kanggo karir saka raster film (ing antarane peran kasebut kudu dielingake film film "Fire Roads", dheweke asring ditampilake ing televisi sadurunge miwiti nyusun ulang) lan dadi penyanyi populer. Asring dheweke ngomong karo Louise adhine, uga vokalis sing bakat. Miturut cara, dheweke ketemu dheweke sempit, bisa uga dicritakake ing panggung: drummer anyar Patula Mordukhaev teka ing tim musikal dheweke, amarga ana sebab antipati, lan sanalika antipati, lan louise langsung muncul, kanthi cepet muncul kanthi cepet. Lan ing taun 1971, bocah wadon sing pengin, wong tuwa pengin Mash Camilla lair ing Uni iki. Nanging mbah, baritone paling gedhe, njupuk putu sing anyar ing tangane, nyatakake kanthi kuosit: "Apa iki camilla?! Iki nargiz! " Kayane dheweke ora mung menehi jeneng lintang mbesuk, nanging uga dianugerahi kanthi karakter sing kuwat lan nasib sing padhang.
Nargiz Zakirova: "Aku umur limang taun nalika mbahku ora. Nanging aku elinga dheweke kanthi sampurna, amarga nalika wong tuwaku lunga kanggo wisata, aku nilar simbah karo mbah kakung. Dheweke ngandhani aku dongeng kanggo wengi, sing dheweke teka, kanthi nggumunake kabeh karakter. Aku bisa ngrungokake sejarah nganti pirang-pirang jam. Umumé, dheweke ngrawat aku banget. Nalika teka saka kerja, mesthi nggawa panganan sing nyenengake. Lan dheweke ngenteni kabeh wektu luang ing kebon. Cherry lan cherry, lan peaches tuwuh ing kana. Apa sing ora ana! "
Sampeyan mung umur patang taun nalika debut kreatif sampeyan. Kepiye kedadeyan iki?
Nargiz: "Ibu aku melu program Hall Music Tashkent" Syndbad-Seavido ", sing dilebokake ing paman Batyr Zakharov bebarengan karo Mark Zakharov. Dheweke main penganten pahlawan utama. Mesthi wae, aku ngerti kinerja iki kanthi ati. Sajrone latihan, ngadeg ing mburi pemandangan, para aktor Sang. Lan nembus menyang ruangan klamben, nyoba ing ngarepe cermin, ngalamun babagan pemandangan. Jam tangan starry wis teka nalika boneka ngenalake musik kasebut. Dheweke mrentah boneka. Dadi watak hippo katya katon - bocah wadon cilik sing kudu nindakake lagu "eseman". Dheweke wiwit milih sapa saka seniman bakal bisa nyritakake kanthi swara bocah. Nalika wong diwasa ngrembug pitakonan iki, aku bidik cedhak dheweke lan nyanyi, nyoba narik perhatian kanthi cara iki. Lan ibuku menehi saran: "Lan ayo coba Nargiz!" Aku ngrungokake lan disetujoni. Bungahku ora watesan - aku duwe kamar! Aku nindakake lagu ing mburi adegan, banjur njupuk kula ing pemandangan lan makili masarakat: "Little Nargiz Zakirova Sang kanggo hippo.
Artis kaendahan nemokake rasa seneng mung ing pernikahan katelu. Nanging ora ana keluhan babagan mantan bojone. Foto: Arsip pribadi Nargiz Zakirova.
Lan ing umur limalas, sampeyan wis nindakake ing festival sing paling misuwur saka para performer enom "Jurmala" ing Uni Soviet. Lan dheweke ujar yen ora intrik, sampeyan bisa entuk hadiah utama ...
Nargiz: "Iki ora cocog karo kasunyatan. Ing "Jurmala 86" Aku pancen dadi anggota sing paling enom. Lan salah kanggo ngomong babagan apa sing ditinggalake. Aku nyanyi uga. Nanging ing antarane para kontestan ana akeh pemain profesional sing apik. Contone, Olga Kormukhin. Nalika iku lintang dheweke surem. Dheweke katon luwih kuat tinimbang aku, lan pantes penghargaan. Iki minangka pambiji objektif. Aku banjur dianugerahi sexthy para pamirsa. Ing mratelakake panemume, penghargaan sing pantes banget. "
Kayane sampeyan ora mung profesional, nanging uga urip pribadi wis ana hubungane karo lagu kasebut. Sampeyan wis suwe ditindakake karo pasangan pisanan sampeyan. Karo uga, ngenalake pemandangan?
Nargiz: "Ora. Sadurunge Ruslan ketemu, kita ora bisa bebarengan. Yen sampeyan elinga, sepisan ana "Esersmble Swara Swara" Eropa ", ing wektu kasebut populer ing saindenging jagad iki. Kita ing Tashkent duwe analog ing Eropa - klompok "Byte". Wong enom sing ayu enom sing ayu main musik sing menarik. Mesthi wae aku krungu babagan tim iki, aku weruh pagelaran, aku seneng, nanging dalan kreatif kita ora nyabrang. Lan yen kedadeyan-kedadeyane kita kudu mangan ing dina sing padha. Banjur kita pisanan ketemu, pacelathon diwiwiti. Lan ing antarane aku lan solois klompok iki, Ruslany Sharipov, kaya-kaya spark mlayu. Amarga ana sebab-sebab, wolulas taun saya seneng banget yen aku ora seneng banget. Lan sawise sewulan lan setengah kita nikah. "
Banjur wiwit kerja bareng?
Nargiz: "Ya. Sanajan kabeh tim kasebut nglawan. Dheweke yakin manawa kanthi tekane wanita, ora ana sing apik tim sing ora nunggu. Banjur Ruslan ninggalake klompok kasebut, lan kita mulai ngomong karo dheweke. Banjur aku menehi dheweke anak wadon Sabina. Saiki dheweke wis umur rong puluh taun. Lan aku ngucapke matur nuwun banget kanggo dheweke amarga kabeh sing kita lakoni, kalebu bocah. Kita bubar kanthi apik, tanpa skandal lan pengadilan. Ora ana sing kaya ngono ing karakter kanggo nambani tilas pasangan sampeyan minangka mungsuh. "
"Taun-taun pungkasan ora biaya tanpa kerugian abot. Hurricane, nesu ing New York, nglebokake karusakan kulawarga sing serius. Gambar sing ditulis karo aku dipateni, nanging tiwas Paus dadi tragedi paling gedhe. " Foto: Arsip pribadi Nargiz Zakirova.
Lan pira sampeyan wis nikah?
Nargiz: "Saiki aku duwe perkawinan katelu."
Yen dudu rahasia, apa sing nyebabake pegatan pisanan?
Nargiz: "Aku ing posisi lan kanggo kahanan kesehatan ora bisa ditambani. Ruslan lunga dhewe. Aku ngenteni dheweke, kita nyebut saben dina lan udakara sawetara jam ngomong, dheweke nulis marang huruf. Aku yakin karo dheweke kaya ing awakku. Mungkin amarga umure luwih enom, aku wis nyadosi hubungan kita. Kayane aku, iki katresnan kanggo urip, kaya John Lennon lan Yoko. Lan dheweke, uga aku, ora ana wong liya sing dibutuhake. Banjur, nalika bojone bali, aku ngerti yen kabeh wektu iki dheweke ngapusi. Aku ora ngarep-arep ngiyanati. Banjur ing jiwaku ora ditinggalake. Sawise mangkono, putri katon ing jagad iki, nanging hubungane ora padha maneh. Kita wiwit nyambut gawe kanthi kapisah. Dijupuk karo konser, tanpa ndeleng pirang-pirang wulan, lan nalika ketemu ing omah, ora ana perasaan sing cedhak karo sampeyan duwe wong sing cedhak lan asale. Banjur aku mutusake manawa ora ana sing ana luwih saka perkawinan iki, lan kita dipisah. "
Apa ruslan komunikasi karo putrine, sawise sampeyan bubar?
Nargiz: "Saka wayahe, nalika taun 1995, kita pindhah menyang AS, dheweke mung kaping papat. Nanging aku ora bakal ngucapake dheweke. Umumé, aku ora pengin nggawe utawa menehi kritik, amarga, kaya sing dakkandhakake, aku ngrawat dheweke biasane, sanajan ana jarak. Isih, dheweke ora ana wong liya, akeh wong sing ora nemoni tumindak kaya ngono lan urip kaya ngono. Sampeyan mung takon, lan aku mangsuli kanthi jujur. "
Wong tuwa Nargiz diadopsi Filipus ing kulawarga kanthi lengen sing mbukak. Lan nyogok dheweke dudu swara pangisi daya, nanging katresnan sing kuwat lan tulus kanggo anake wadon. Foto: Arsip pribadi Nargiz Zakirova.
Lan karo bojomu kapindho sampeyan wis ketemu ing Amerika?
Nargiz: "Ora, kita ketemu ing Tashkent. Ernur Kanaibekov teka saka Kazakhstan minangka bagean saka delegasi, sing mesthine bisa njupuk kontes "Voice Asia". Aku ngrungokake, aku weruh sepisanan. Tresna-tinresnan. Wis nikah. Lan bebarengan pindhah menyang Amerika Serikat. Nanging ing taun 1997 kedadeyan kacilakan - dheweke tilar donya ing kacilakan mobil. Nalika semana, anak kita pancen rong taun setengah setengah taun. "
Napa sampeyan mutusake ninggalake Uzbekistan, utamane ing puncak popularitas sampeyan ing tanah kelairan?
Nargiz: "Sadulur Ramaku sak suwene roundure pindhah menyang Amerika Serikat karo kulawargane lan mbujuk kita nganti suwe kanggo ngetutake tuladha. Kaping pisanan, dheweke pancen ora kejawab bapakku, sawise kabeh, sadulur siji, saliyane, dheweke yakin manawa kita bakal luwih apik ing kana. Mesthi wae, aku bakal nemoni kepiye wong tuwa, nalika wong tuwa nampa keputusan iki, nanging banjur mangertos rasionalitas tumindak iki. "
Kepiye adaptasi sampeyan ing luar negeri? Kabeh mlaku kanthi gampang utawa ngadhepi kesulitan?
Nargiz: "Sepisanan kanggo kita neraka. Amarga kita teka, ora ngerti basa kasebut. Contone, aku sinau basa Prancis ing sekolah. Ing wektu kasebut, aku meteng karo anak nomer loro. Penyediaan iki, mesthi, diiringi kunjungan permanen menyang klinik, pengawasan saka dhokter. Lan mbayangno apa ana: dokter ngomong karo sampeyan, lan sampeyan pancen ora ngerti apa sing dakkandhakake. Sawise kunjungan kasebut, aku ana ing papan hidsteris. Lan putri, sing isih ana nem taun, mlebu sekolah lan mulih kanthi tangis ing mripate - amarga padha. Malah sepisan, dheweke ana ing pelajaran, pengin jamban, ora bisa takon marang guru supaya ninggalake kelas kasebut lan, ora saturate, banjur mrene. Dheweke kuwatir banget amarga alangan basa. Nanging Sabina wis cepet, wis cukup kanggo wong Inggris sajrone wulan. Aku duwe proses iki, mesthine, njupuk wektu luwih akeh. Aku khusus nonton televisi Amerika, ngrungokake radio lan mbesuk tekan tahapan kaya ngono, sing dakkenal, nanging aku ora bisa ngomong apa-apa, amarga dheweke isin. Banjur siji kanca menehi saran: "Aja wedi nggawe kesalahan. Sampeyan ana ing Amerika, ndeleng, akeh wong sing manggon ing kene, sing uga basa iki uga dadi manca, lan ora ana sing isin yen ujar yen ujar manawa tembunge ora bener utawa nggawe tuammar. Yen sampeyan salah, sampeyan bakal bener. " Aku wiwit nindakake, lan akibat, saiki aku duwe basa kaya aku uga lali karo tembung Rusia. "
Lan Uzbek ora lali?
Nargiz: "Aku ngerti kanthi apik ing Uzbek, nanging aku ora bisa ngomong apa-apa. Aku ngerti mung sawetara tembung sing kapisah. Kasunyatane kita mesthi wis komunikasi ing basa Rusia ing omah. Lan sanajan aku nate ujar babagan panti asuhan ing Uzbek, mula aku nganggo aksen. "
Nargiz babagan tato lan sirah dicukur ngimpi nalika bocah. Nanging ing Uzbekistan ora mungkin. Foto: Arsip pribadi Nargiz Zakirova.
Sawise pindhah menyang New York, apa sampeyan terus karir kreatif?
Nargiz: "Ora. Sepisanan aku ora nyanyi. Sawise Tashent, ing ngendi aku diakoni ing dalan-dalan, dadi ing Amerika, ing lingkungan sing beda-beda ing ngendi ora ana popularitas sing nyata lan kesempatan sing disenengi - iki mesthi kaget. Nanging nalika umur rong puluh lima, aku ngerti yen iki negara liya, sampeyan bisa ujar, planet sing beda, lan ing kene aku kudu miwiti kabeh saka lembaran kothong. Lan mung nglairake Putrane, aku mutusake golek kerja. Temokake sawetara papan sing ana gandhengane karo musik, lan ora ngimpi. Kajaba iku, aku ora ngerti ngendi bisa ngaktifake masalah kerja. Aku nggoleki proyek apa wae: aku mlaku saka siji titik kanggo wong liya, ditawakake layanan nganti aku ngilang menyang salon ing ngendi video kaset. Lan dheweke dadi toko Rusia. Ana ing kono dheweke nampi aku. Aku diketok, amarga aku seneng banget lan aku ngerti film kasebut. Lan mula aku gampang gampang ngerti apa jinis film kanggo menehi saran wong kanggo sawetara wong. Nanging, ing tangan liyane, uga angel, amarga aku kudu mbukak toko ing wayah esuk, cedhak ing wayah sore, tanggung jawabku uga ngresiki lan ngirim bingkisan yen dikirim dening mail. Aku bali menyang omah, aku wis akhir minggu seminggu, lan kabeh iki dibayar ing tarif paling ngisor - loro lan setengah dolar saben jam. Kajaba iku, bojoku nggawa aku supaya bisa nyambut gawe, lan aku duwe panganan kanthi dhadha. Mesthi wae, ora gampang ing wiwitan. "
Lan kepiye sampeyan bali menyang musik?
Nargiz: "Ing taun 1997, sakcepete sadurunge mati, bojoku ernur ngajak aku menyang restoran, ing ngendi dheweke ngrayakake ulang tahun kanca. Dheweke langsung ngandhani yen ing papan iki ana penyanyi sing nggumunake. Lan, aku ngaku, aku kaget banget apa level musisi sing makarya ing kana - profesional paling kuat. Lan ing swarane penyanyi, sing dakkandhakake, bojomu ora mungkin tresna ... sajrone riyaya, sing kenal, aku nindakake lagu. Lan banjur pemilik institusi iki nyedhaki aku lan ngusulake proyek permanen. Dadi aku miwiti maneh nyanyi ... lan ing taun 2001, wis luwih manteb ing sikilku, aku nyathet album "sel Emas". Kanthi cara, penyanyi unik, Filipus, sing nggumunake aku supaya sore, banjur dadi bojoku. Lan kita duwe putri sing apik banget Leila. "
Sampeyan duwe anak telu. Apa padha karo awake dhewe ing antarane awake dhewe lan apa bisa nerusake dinasti kreatif?
Nargiz: "Dheweke duwe fitur umum - dheweke pancen apik banget, kanthi ati gedhe banget. Lan yen ora beda karo alam sing ora nyegah dheweke kanthi secara harfiah kanggo muja-adok lan ngerti kanthi sampurna. Lan mesthi, kabeh musik katresnan. Putri sing mbanting sing apik, nanging nindakake, kaya sing dikandhakake, amarga awake dhewe. Saiki dheweke umur rong puluh taun, dheweke lulus sekolah kanthi nandhang setengah. Dheweke dadi prawan sarto - dheweke melu filsafat, Buddha, Esoteric. Dheweke pancen ora preduli yen ora ana listrik utawa dhuwit ing omah, dheweke urip ing sawetara jinis donya. Aku bakal mbandhingake karo hippie, nanging gaya urip sing sehat, tanpa obatan lan alkohol. Dheweke duwe logika sing luar biasa, kanggo alesan iki, aku ora bakal mbutuhake psikolog, "cukup kanggo ngobrol karo Sabina, sing bakal cepet bosok ing rak-rak. Ing wayahe dikategorikake nyambut gawe utawa sinau nang endi wae. "
Lan putra?
Nargiz: "Awel (dheweke saiki wis wolulas taun) - aktor. Ing téater, dheweke wiwit main saka kelas enem. Lan saiki uga sinau ing direktur. Babagan loro profesi kasebut dheweke ngimpi nalika bocah. Sanajan siji, aku mikir bakal tuwuh kanthi minimalis senimalis. Ing umur enom, dheweke dicet wong-wong cilik, pahlawan, sing digawe dheweke nemoni awake dhewe, nalika ana ing pasuryan cilik bisa uga maca kabeh emosi. Kaya anakku, ing kene diarani Botan, nanging ing wektu sing padha dheweke cerdas lan bakat. Leila, putri sing paling enom, sing bakal urip patbelas taun, sing paling gedhe, bisa ditampilake ing panggung, nanging sayangé, ora ngrasa. Ujar: "Ora bisa dadi profesi utama ing urip." Lan dheweke kepengin dadi meteorologi. Kepinginan iki katon ora sengaja. Nalika Leila isih cilik, dheweke wedi banget karo petirake badai, gludhug. Ternyata kanggo kasunyatan manawa bocah wadon kasebut pucet, dheweke mulai mual. Lan pungkasane, suwe-suwe dheweke mutusake ndeleng rasa wedi marang mripat, mula dheweke wiwit sinau ilmu iki. Sanajan ing wektu sing padha uga njoget, lan mainake instrumen musik, duwe rasa humor sing nggumunake. "
Ing penyanyi bocah (saka kiwa menyang tengen: Leila, awel, Sabina) beda-beda. Senadyan iki, padha muji lan ngerti saben liyane. Foto: Arsip pribadi Nargiz Zakirova.
Aku kelingan kepiye carane ndeleng taun wolung puluh enem ing Jurmala, dadi aku ora bisa mbantu: Kepiye sampeyan mutusake bagean kanthi rambut mewah?
Nargiz: "Wis langsung, ing sawijining dina, sanajan aku lunga menyang wolung taun. Yen sampeyan eling, festival Italia ing San Reme misuwur banget ing USSR. Lan ing teleconcourt iki aku weruh para performer sing nggawe kesan sing ora bisa ditindakake, yaiku Anna Oksa. Wanita ayu, swara sing apik tenan. Aku elinga penampilan pisanan dheweke ing panggung: dheweke ana ing jas hujan sing dawa, lan ing sirah sing sudhut ayu sing nutupi setengah pasuryan. Dheweke wiwit nyanyi lan sawetara wektu mbuwang hood, lan ternyata dheweke nuduhake telanjang. Aku banjur katon yen iki minangka wanita sing paling apik banget ing donya, lan aku mikir yen ing sawijining dina, umpamane. Nanging ora ana sing ngalahake bocah wadon wolung taun, utamane ing Uzbekistan. Aku ngimpi babagan iki. Lan sepisan, sing wis urip ing negara-negara, aku tangi esuk lan wiwit ngethok rambutku. Nalika Philippe ndeleng, dheweke kaget, nanging dheweke ujar: "Ya, ayo!" Lan nyukur aku wuda. Aku nyawang ing pangilon, aku meh nyeleh lan nyembur. Lan ujug-ujug bojone mangsuli: "Enteni, saiki aku kudu lunga, aku bakal enggal bali." Aku nyoba kanggo mungkasi dheweke: Aku dadi ala, lan dheweke kumpul nang endi wae ... Nanging sawise kabeh, Philip ngiwa, nanging dheweke enggal bali. "
Saka endi seni lan tato?
Nargiz: "Sampeyan mesthi kepengin banget karo aku. Ing Uzbekistan, aku kepengin nggawe tato, nanging, allum, amarga ing wektu kasebut, mula ora diarani, lan mung unsur-unsur pidana, aku ora bisa nyukupi. Nanging tekan ing AS, sing pertama nindakake tato - tandha omkar (tandha katentreman lan kabebasan) ing tangan kiwa. Sing nomer loro ngetutake, banjur tato katelu. Lan sawise sawetara wektu, aku kepengin nguwasani kapinteran kasebut. Dheweke njaluk kabin ing omah. Artis sarujuk kanggo nglatih aku: Saben dina aku teka menyang dheweke lan nonton pakaryane, lan nerangake aku kanthi podo, kaya ngono lan apa sing kudu ditindakake. Dadi tahan luwih saka setahun. Pungkasane, Master ujar: "Ya, yen sampeyan pengin nyoba nggawe tato dhewe, sampeyan kudu nggawa wong sing ngerti sapa sing seneng dipercaya awak." Mesthi wae, bojoku ngalami eksperimen. "
Ya, kepiye eksperimen kasebut?
Nargiz: "Pisanan, aku pancen kuwatir banget. Kapindho, bojoku ora ngidinke jarum. Dadi diuripake: dheweke gemeter sikil, lan aku duwe tangan, lan aku bengok-bengok karo dheweke: "Yen sampeyan ora mandhegake twitching, aku bakal sukses sethithik!" Nanging, begjaulane rampung. Master kasebut nyawang asil kasebut lan ujar: "Wis rampung, lan saiki sampeyan bakal lungguh lan ndeleng kepiye sampeyan kudu nindakake!" Bener, mula dheweke wiwit dipercaya karya mandiri. Lan saliyane iki, aku sinau nggawe tusuk. "
Lan bojomu, diwenehi pengalaman iki, diwatesi mung siji tato?
Nargiz: "Ora, saiki dheweke duwe telu saka wong-wong mau. Lan kabeh wong wuda karo aku. Wiwit aku ora dipercaya Philippe kanggo sapa wae. Bener, dheweke nate ujar manawa yen ora kanggo aku, dheweke ora bakal mutusake tato mung siji-sijine. "
Saiki sampeyan ana ing Rusia, lan bojone lan bocah-bocah padha ana ing Amerika Serikat. Kepiye dheweke ngrampungake sampeyan? Ing tani com?
Nargiz: "Sabina wis suwe urip karo pacar. Lan putra, sawise bapakku nilar urip lan ibu kiwa, mutusake pindhah menyang simbah. Apik banget kanggo dheweke. Mung dibutuhake. Anak wadon paling enom tetep karo bojoku. Umumé, aku kudu ujar manawa rumah tangga dadi wong mandiri. Dheweke nyengkuyung, lan yen aku kurang kuwatir karo dheweke, ujar: "Aja kuwatir. Saiki wektu sampeyan! "
Napa sampeyan seneng ngrancang proyek saluran pertama "X-Factor", sing dikenal ing saindenging jagad?
Nargiz: "Ternyata ing acara" X-faktor "sing daklakoni telung babak sing kualifikasi. Kayane aku wis nampa hak kanggo melu kompetisi iki. Nanging kudu ngenteni telpon sing bakal konfirmasi. Lan sadurunge Amerika bisa nelpon, usul saka "swara" ditampa. Lan wiwit aku wis suwe kepengin ngomong ing Rusia, langsung nanggapi tawaran saluran pertama. "
Lan ing endi sampeyan ngerti babagan proyek iki?
Nargiz: "Sawise kasempatan, aku ndeleng pariwara ing televisi Rusia, sing kita goleki ing Amerika. Aku kasengsem ing pertunjukan iki yen ora ana umur utawa katon, mung ana swara sing penting. Aku langsung lungguh ing komputer, ngisi kuesioner ing situs kasebut, dikirim cathetan lan foto. Lan mengko aku ditimbali maneh. Aku ora ngarep-arep bakal jujur. Partisipasi ing pertunjukan iki menehi kula akeh. Kaping pisanan, aku seneng banget, aku bakal kenal, seneng entuk kanca anyar, mesthi mbukak kanggo komunikasi. Nanging sing utama yaiku perasaan sing sampeyan tindak menyang pemandangan profesional, cedhak karo orkestra sing urip, lan ngrungokake sampeyan minangka pamirsa multi-yuta. Apa sing bisa luwih apik kanggo penyanyi ?! "