"Se gli inquilini vogliono terminare il contratto in relazione alle circostanze all'interno dei motivi, non dipendenti il listino (ad esempio, cani da abbaiare animali, serpenti, muffa, zanzare), forti vicini, ladri, o ladri, costruzione o altro, il proprietario non lo fa restituire il deposito. "
Qui, un tale Tarabarshina ha rilasciato un traduttore di Google quando finalmente abbiamo pensato di tradurre da tailandese al russo alla casa russa (è meglio tardi che mai?). In precedenza, quando abbiamo firmato un contratto di locazione, un caro dipendente dell'ufficio immobiliare ci ha assicurato che questo documento è tipico, non ci sono pietre sottomarini lì, quindi non ha senso tradurlo. "Credimi, iscriveriamo tali contratti ogni giorno - con un centinaio. E non c'erano ancora problemi. "
Riletto ancora una volta il paragrafo illimitato e lo capisco, da un lato, un dipendente dell'agenzia di diritto. Infatti, una linea completamente ordinaria, che è presente in quasi tutti i contratti per il noleggio di alloggi (noi a Mosca, passando il nostro appartamento prima di partire, era circa lo stesso - senza muffe e serpenti, comunque).
... perché la nostra pace è stata custodita dei titoli vigili ...
D'altra parte, non usciremo da casa nostra a causa dei vicini rumorosi o delle fastidiose zanzare, ma perché è davvero pericoloso lì da vivere lì. Soprattutto con un bambino piccolo, che, a causa del rumore infernale, assolutamente confuso il giorno della giornata e che si rabbrividerà nervosamente quando iniziano a girare qualcosa.
Ma noi stessi abbiamo firmato questo documento, non rimodendo in particolare ciò che è stato scritto lì. Qui, in Tailandia, questo accade spesso con tutti i nuovi arrivati. Dopo aver colpito il paese dei sorrisi, molti di noi sono sicuri: Beh, qui puoi rilassarti, questi buddisti non tenteranno di ingannare in ogni angolo. Ingenuo ...
... Ma i cambiamenti provenivano da lì, da dove non aspettavano.
In breve, ho già espresso che il deposito, pari a circa un migliaio di dollari, dovrà dare la hostess. E lei ha confermato questa idea all'incontro. "Quindi ho già comprato una nuova motobike per questo denaro," non era affatto imbarazzata, ci ha deliziato.
"Certo, puoi contracciccare con esso, ma è improbabile che aiuti," ha ammesso onestamente lo stesso dipendente dell'ufficio immobiliare.
E in modo che non siamo troppo preoccupati per la perdita di un intero migliaia di dollari, ci ha detto alcune storie "che affermano" ...
Continua ...
Leggi la storia precedente di Olga qui, e dove inizia tutto - qui.