Þegar við losun á sjúkrahúsinu fengum við fallegt fæðingarvottorð - á stimpilpappírinu, með fullt af fallegum krulla. Það má sjá að það er skrifað þar um son okkar miklu meira en í rússnesku vitnisburði. Nú var að flytja skjalið til að skilja hvað, að lokum, það var skrifað þar.
Til að lögleiða Thai fæðingarvottorð, verður þú fyrst að fá staðfest þýðingu á ensku. Það gefur MFA Tæland sitt, staðsett í Bangkok. Það er sagt að þetta blað sé hægt að fá með pósti og allt málsmeðferðin tekur nokkra daga. Hins vegar, svo að vitnisburðurinn sé í raun í Rússlandi, verður þetta enska útgáfan að þýða á rússnesku og setja innsiglið í ræðismannsdeild Rússlands sendiráðsins í Tælandi. En fyrir þetta er nauðsynlegt að fara í Bangkok - með pósti, slíkt skjal er ekki gefið út. Hvað auðvitað hræðilega óþægilegt. Eftir allt saman, Phuket er í fjarlægð 900 km - enginn nágranni, við skulum segja beint. Ég sá mikið af rússnesku stelpum á eyjunni, sem sitja hér og virðast ekki einu sinni hvernig á að fá skjöl á börnum sínum. Einn eiginmaður kastaði þunguðum konum í Tælandi, hinn braut upp með maka sínum strax eftir fæðingu barns. Einn dregur með nýfætt á bak við hægri greinar í Bangkok - verkefnið er óraunhæft. Þannig að þeir bíða eftir systkini þeirra að vaxa smá. Og með löngun í rödd hans, segja þeir að til dæmis, bandaríska sendiráðið hentar reglulega brottför starfsmanna sinna í mismunandi hornum Taílands - bara fyrir bandaríska borgara, sem eru ekki mjög þægilegir að fara til Bangkok, gæti leyst allt spurningar á staðnum.
En Rússar hafa eigin stolt. Þess vegna þurfum við ekki aðeins að fara í Bangkok sjálfir, heldur einnig aftur að dýfa í venjulegu rússneska skrifræði. Þetta er þegar þú situr og þú hristir: hvort sem þú þarft blað (sem virðist vera fær um að gefa, en hver veit það) og hversu mikinn tíma mun það taka það. Vegna þess að ólíkt viðskiptastofnunum í Thai, höfum við ekkert stjórnað. Og þýðing eitt fæðingarskírteinis getur tekið einn dag, og kannski - og viku: það er hvernig á að semja. Eiginmaður og dóttir var heppinn ekki frá fyrstu tilrauninni ...
Áframhaldandi ...
Lestu fyrri sögu Olga hér, og þar sem allt byrjar - hér.