"Ef leigjendur vilja segja upp samningnum í tengslum við aðstæður innan ástæðna, ekki háð leigusala (til dæmis dýra gelta hunda, ormar, mold, moskítóflugur), háværir nágrannar, þjófar eða ræningjar, byggingar eða aðrir, leigusala ekki skila innborguninni. "
Hér gaf slíkt Tarabarshina út Google þýðanda þegar við hugsum að lokum um að þýða frá Thai til rússneska til rússneska heimsins (það er betra seint en nokkru sinni fyrr?). Áður, þegar við undirritað leigusamning, vissir kæru starfsmaður fasteignasala okkur að þetta skjal sé dæmigerður, það eru engar kafbátar þar sem það er því ekki skynsamlegt að þýða það. "Trúðu mér, við gerum áskrifandi að slíkum samningum á hverjum degi - með hundrað. Og það voru engin vandamál ennþá. "
Ég ræðir illa-festu málsgreinina enn og aftur og ég skil það annars vegar starfsmaður Stofnunarinnar rétt. Reyndar er algjörlega venjuleg lína, sem er til staðar í næstum öllum samningum til að leigja húsnæði (við í Moskvu, sem liggur í íbúðinni áður en þú ferð, var um það sama - án mold og ormar hins vegar).
... vegna þess að friður okkar var varið vakandi verðbréf ...
Á hinn bóginn ætlum við ekki að flytja út úr húsinu okkar vegna hávaða nágranna eða pirrandi moskítóflugur, en vegna þess að það er mjög hættulegt þarna til að búa þar. Sérstaklega með litlu barni, sem, vegna þess að hellish hávaði ruglaðist algerlega dag dagsins og sem nervously shudders þegar þeir byrja að snúa eitthvað.
En við undirrituðu okkur þetta skjal, ekki sérstaklega að fjarlægja það sem er skrifað þar. Hér, í Tælandi, gerist þetta oft við alla nýliða. Eftir að hafa hitt landið af brosum eru margir af okkur viss: Jæja, hér geturðu slakað á, þessir búddistar munu ekki reyna að blekkja á hverju horni. Naive ...
... en breytingarnar komu þaðan, þar sem þeir bíða ekki.
Í stuttu máli, ég hef þegar lýst því yfir að innborgunin, sem jafngildir um þúsund dollara, verður að gefa gestgjafanum. Og hún hefur staðfest þessa hugmynd á fundinum. "Svo ég hef nú þegar keypt nýtt motobike fyrir þessa peninga," var hún ekki vandræðalegur, hún var ánægður með okkur.
"Auðvitað, þú getur samið við það, en það er ólíklegt að hjálpa," viðurkenndi heiðarlega sama starfsmann fasteignasala.
Og svo að við erum ekki of áhyggjufull um tap á þúsund dollara, við sögðum okkur nokkrar "lífsskilyrði" sögur ...
Áframhaldandi ...
Lestu fyrri sögu Olga hér, og þar sem allt byrjar - hér.