Sejarah
"Setiap pemirsa akan melihat sesuatu dalam cerita ini. Bagi seseorang, "penerjemah" akan menjadi drama psikologis, untuk seseorang - sebuah cerita aksi. Bagi saya, hal utama dalam film ini adalah topik komplikasi paksa dalam kejahatan dengan semua upaya untuk menjauhkan diri dari ini sangat jahat. Keterlatan adalah bahwa Anda tidak dapat mengatasi, dengan yang saya tidak setuju dan apa yang Anda pikirkan setidaknya salah. Topik ini selalu ada. Dan hari ini, menurut saya itu sangat relevan. "
Ide
"Pada pertengahan 2012, produser Ruben Dishdishyan menawarkan saya untuk menghapus seri - remake film Prancis" pistol tua ". Tetapi saya tidak benar-benar menyukai remake, jadi saya mulai berfantasi dan, setelah semua, menawarkan untuk membuat gambar kolaborasi acak. Mereka menarik tulisan suci Igor Debugueva, yang menulis cerita yang sama sekali baru yang tidak memiliki hubungan langsung dengan ide asli. Jadi pada akhir musim panas kami menabrak tangan, dan pada bulan Maret 2013 sudah syuting. "
Pengecoran
"Kisah ini bukan tentang pahlawan. Itulah sebabnya ada aktor tertentu yang akan menggabungkan peran pahlawan, tetapi pada saat yang sama bisa menjadi seniman karakteristik. Peran utama adalah casting, kami menyaksikan seseorang, dan kemudian saya memutuskan untuk mencoba Vitaly Khaeva, dengan siapa dia bekerja, saya mengenalnya dengan baik dan menyukainya. Sepertinya saya untuk vitaly, peran ini tidak terduga jika akan digunakan untuk menggunakannya di bioskop. Saya yakin perannya jauh lebih luas dari gambar yang dibuat ini. Kami benar-benar ingin pergi dalam film dari Haeva biasa, jadi idenya lahir untuk membuat wig. Banyak aktor dan penduduk setempat Rostov difilmkan dalam film. Artis dari peran anak laki-laki Kolya - Mikhail Gorbatova - seorang asisten pada aktor yang ditemukan di Cadet Corps. "
Charlie Chaplin
"Salah satu judul kerja film itu" Charlie ". Membahas cerita dengan penulis skenario, kami menggunakan pahlawan Charlie Chaplin untuk menekankan salah satu karakteristik Andrei Starikov - beberapa absurditas. Ketika Igor mengirimi saya versi pertama sinopsis, itu sudah dijabarkan bahwa guru kami jatuh cinta dengan Chaplin dan terus-menerus menaperasikannya. "
Aktor Jerman
"Di" penerjemah "menghapus aktor-aktor Jerman yang luar biasa Yoachim Paul Assbök dan Hans-Georg Blumenter. Joachim segera muncul sebagai kemungkinan pelaksana peran Schurmbanfürera: potretnya disediakan di papan tulis dengan casting seluruh periode persiapan. Kemudian saya pergi ke Berlin pada pertemuan dan sampel, dan beberapa ketidakakuratan muncul dengan organisasi. Jadi sebagian dari mereka yang tertarik pada aktor tidak datang persis pada hari ketika Khaev tiba. Dan itu adalah pilihan yang menarik bagi saya - salah satu dari satu, Joachim Paul Assbian dan Hans-Georg Blumurater. Tetapi selama pembuatan film, saya tidak pernah kecewa dengan pilihan. Para aktor Jerman mengejutkan saya dengan sikap mereka terhadap profesi, menarik untuk bekerja dengan mereka, kami menemukan banyak hal bersama. Misalnya, Joachim menyarankan bahwa dalam penembakan adegan Charlie pahlawannya bernyanyi. Dan dua minggu sebelum syuting ini melemparkan saya dengan berbagai varian lagu-lagu - dia sendiri digali, memilih, memahami tentang masalah dengan hak-hak tersebut. "
Taganrog.
"Pembuatan film film, yang berlangsung 36 hari berlalu di taganrog. Pilihan kota ini sebagian adalah rudimen skenario lama, di mana wilayah Rostov dijabarkan. Dan sebagian karena Igor ogrisya berasal dari Rostov, dia adalah Don Cossack. Kami segera ingin memotret di tempat-tempat ini, terutama karena ada pekerjaan dan melawan pekerjaan ini. Kami awalnya mewakili kota multinasional selatan. Akibatnya, kami pergi ke tepi itu dan berhenti di Taganrog. "
Pemandangan
"Halaman dan rumah tempat pahlawan hidup, menuntut penyelesaian yang kuat, karena sampai kedatangan kami ada tempat perlindungan lokal. Kami mengambil sekolah dan markas Jerman di gedung yang sama, di mana, omong-omong, rumah publik terletak selama pendudukan Jerman. "