«Լուսնի հակառակ կողմը» բրիտանական BBC «Կյանքը Մարսի» անվանի հարմարեցումը («Կյանքը Մարսի վրա»): Հայրենիքում նա դուրս եկավ 2006-ին, որից հետո շնորհվեց երկու հեղինակավոր պարգեւավճար `Բաֆթա եւ Էմմի: Զարմանալի չէ, որ գրեթե անմիջապես շարքը հետաքրքրվեց այլ երկրներով: Ռուսաստանում պրոդյուսեր Ալեքսանդր Թսեկալոն հարմարեցվել է: Գրեթե անմիջապես գրվել է առաջին շարքի սցենարի միջոցով, եզրափակվեց BBC- ի հետ պայմանագիր, բայց հինգ տարի է անցել ֆիլմի ազատման գաղափարից: Երբ բրիտանական կողմի արտադրողը տեսավ «Լուսնի հակառակ կողմի» վերջնական սցենարը, նա գլուխը բռնեց: Ի վերջո, այն վերաշարադրվել է 90% -ով, արդյունքում միայն գաղափարն ու շինարարությունը մնաց «կյանքից Մարս»: Բնօրինակում ոչ գլխավոր հերոսը չի հարվածում իր հոր մարմնին, եւ ոչ էլ իր հետ խոսակցություններն իր հետ փոքր, ոչ էլ բարդ սիրային եռանկյունի, ինչը մեր բարձրաստիճան է Նրա հետ 30 տարի առաջ: Զարմանալի չէ, որ բրիտանացիները պատրաստվում էին հետ վերցնել պայմանագիր, բայց երկար դիվանագիտական բանակցությունները դեռ համոզում էին, որ ռուսներին հնարավորություն տամ: Վերջում, տեսնելով տեղի ունեցածի պատրաստի տարբերակը, բոլորը բավարարվեցին: «Ռուսաստանը շատ հարուստ պատմություն ունի: Երեսուն տարի առաջ դա բոլորովին այլ երկիր էր », - ասել է Դյունկան Կուպերը BBC առաջատար արտադրողին: - Իհարկե, լավագույն տեխնիկան վերցվել է բնօրինակ շարքից, բայց գլխավորը պատմական դարաշրջանը ցույց տալն էր եւ սցենարը դարձնել աշխատողների մեծ մասը ռուս հանդիսատեսի համար: Եվ դա տեղի ունեցավ »:
Պավել Դարչկոյի հերոսը ոչ միայն ընկնում է անցյալի մեջ, եւ դա նույնպես պարզվում է իր հոր մարմնում: ,
Ինքնին քաղաքում քաղաքի քաղաքում հեռացնելը գրեթե անհնար է: «Ամեն անգամ, երբ մեր կինոնկարի անձնակազմը ընթրիք ունի նույն ռեստորանում», - ասաց Ալեքսանդր Թսեկալոյի արտադրողը: - Եվ մենք տեսանք մի աղջկա, Հաստատության հաճախակի: Նա մեզ հարցրեց, որ մենք հեռացնում ենք այստեղ, եւ երբ նրան ասացին, որ Մոսկվայում 1979-ին նա ծիծաղեց. «Դե, մեզ համար պետք չէ որեւէ դեկորացիա կառուցել»:
Տնօրեն Ալեքսանդր Քակը պատասխանատու էր պատմական մանրամասների ճշգրտության համար: Ստեղծողներին օգնելու համար ինտերնետն էր, ինչպես նաեւ Լեոնիդ Պարֆենովայի «Անվանում» գիրքը, որը վերցրեց այդ տարիների հեռուստատեսության ծրագիրը: Ալեքսանդրը մտավախություն ուներ նկարահանելու գաղափարը Պավել Դերեւկոյի գլխավոր դերում: Նրանք արդեն հանդիպել են «Բրեստի ամրոց» ֆիլմերի եւ «Երկու շունվանի» ֆիլմերի շարքում, բայց ռեժիսորը վաղուց ցանկանում է լուրջ դերակատարում դերասանին հեռացնել: Պողոսը կիսեց իր տպավորությունները աշխատանքից:
«Լուսնի հակառակ կողմը» ռուսական հարմարվողականությունը ստացել է իր անունը «Լուսնի մութ կողմը» վարդագույն Floyd Group- ի նույն ալբոմից: ,
- Ես նույնիսկ չէի կարող երազել նման դերի մասին: Ես կարդացի սցենարը, բայց հասկացա, որ կատակերգության դերասանի կարծրատիպի պատճառով, կատակերգության դերասանի կարծրատիպը, հավանաբար, կառաջարկվի մեկ ուրիշին: Բայց ճակատագրի կամքը ինձ վստահեց հենց ինձ, եւ աշխատանքի մեկնարկից մեկ ամիս կամ երկու ամիս, ես իսկապես հավատում էի, որ կարող է լինել:
Դժուկ էր ծանր: Վեց ամիս աշխատանք, որի համար իմ հետաքրքրությունները աստիճանաբար նեղանում եւ նեղանում էին: Եթե սկզբում դեռեւս բավարար ժամանակ կար ռեստորաններում, հանդիպումներ եւ զբոսանքներ. Անհնար է լինել միայն աշխատանքի մեջ, - Մինսկում մեր գտնվելու վերջում ամեն ինչ ընկղմվեցի գործընթացում , Այս դերը, ես կասեմ ձեզ, կշռում է մի քանի ֆունտ: Ինչպես ցույց տալ, որ մարդը խենթանում է: Ես ուզում էի դա արտահայտել իմ աչքերի միջով, որպես մեր հոգու հայելի: Քանի որ «ֆիզիկան» բոլորը սուտ են:
- Դուք դեռ փոքր եք 1979-ին: Այդ ժամանակից ի հիշատա մի բան ունեք:
- Ես 4 տարեկան էի: Այո, ես զգում եմ նոստալգիա այդ ժամանակ, ես պաշտում եմ նրան: Նրա երջանիկ, կիսակառույց մանկությունը, որն անցել է բակերում, բարձրանալով բույսեր, մանկապարտեզ:
- Ինչպես եք կարծում, ֆիլմում կարողացավ հուսալիորեն փոխանցել 1970-ականների մթնոլորտը:
- Ֆիլմը դեռ ունի խաբեություն: Ինչն է տեսնում հեռուստադիտողին էկրանին, եւ այն, ինչ դերասանը տեսնում է հավաքածուի վրա, - բացարձակապես տարբեր բաներ: Ընդհանրապես, դա միշտ էլ թերահավատության մեծ մասն է, եւ ես ունեմ այն ամենը, ինչ ինձ շրջապատում է աշխատանքի մեջ, որակյալ: Ի վերջո, ելքի ժամանակ ցանկացած անճշտություն շոշափելի է: Եղել են պահեր, երբ նկարահանվել ենք որոշ հին մուտքերում, ավտոտնակներ. Այստեղ իրականությունը հատկապես զգացվում է: Ընդհանրապես, մեր նկարիչները լավ աշխատեցին, ամեն ինչ, որպես ներկա շրջանակում:
- Եվ դուք ինքներդ կցանկանաք մտնել անցյալ, ներկա որեւէ բան շտկելու համար:
- Որոշ փոքր մանրամասներ: Ես, ընդհանուր առմամբ, հարմար եմ ինձ, թե ինչպես է զարգանում իմ կյանքը: