Ինչպես էր ցանկացած լեզու: Եթե դուք չեք մտնում տեսություն, փաստորեն, մարդիկ համաձայնեցին, որ բոլորը քարե քար կանան, իսկ արեւը արեւը: Այնուամենայնիվ, լեզվի զարգացումով առարկաները հաճախ ունենում են այլ անուններ. Մի դեպքում նրանք դրանք փոխառում են օտար լեզվից, մյուս կողմից `դրանք պարզեցնում են բառը: Ռուսերենում հիմնականում փոխառությունը տեղի է ունենում անգլերենից եւ ֆրանսերենից, այնպես որ դա տեղի է ունեցել պատմության ընթացքում: Want անկանում եք իմանալ, թե այլ առարկաների անուններն են ասում ոչ թե այնպես, որ դրանք բառարանում են:
Դանակ սրիչ
Այս բառը բացահայտորեն պատահեց բայից մինչեւ «խստացված», որն ավելի հեշտ է փոխակերպել, քան հիշել գործիքի ճիշտ անվանումը: Այնուամենայնիվ, իրավասու ասելով, «Մուսաթը» երկար մետաղական ձող է բռնակով, որը կարող եք դանակ խստացնել: «Դանակների» մեկ այլ ձեւ `սրվող քար է, ուստի ասելը նույնպես ճիշտ է:
«Դեպի» «սրիչը» ասեք
Լուսանկարը, Unsplash.com:
Տամարներ
Ապրանքանիշի անվան համաձայն, այն հաճախ կոչվում է առարկաներ. Օրինակ, «դիզայներ» -ի փոխարեն «Լեգո» -ը ասում է: Նույնը տեղի ունեցավ երեխաների անձեռոցիկների հետ. Նրանց «անձեռոցիկներ» անունով տրվեց ամերիկյան ապրանքանիշի անունով, 1965-ին արտոնագրվել է երեխաների համար առաջին կլանող շալվարը: Նաեւ Ռուսաստանում այս ապրանքանիշը հայտնվեց առաջիններից մեկը, քանի որ մարդիկ նրան արտասահմանում էին: Այնուամենայնիվ, ԱՄՆ-ում իրենք են, «Պամպերսների» փոխարեն ասում են «անձեռոցիկներ», ինչը ճիշտ տարբերակ է: Նկատի ունեք
Եփել
Առօրյա կյանքում սպասարկող գդալը հաճախ կոչվում է խոհարար, այս բառը պատահեց խոհարարի մասնագիտության անունից, քանի որ ճաշատեսակները կերակրում են: Եվ նույնիսկ խոսքը շատ ճիշտ չէ, այս բառը գալիս է «Կես» -ի գոյականից, ինչը նշանակում է ուտեստի սպասարկման կեսը, քանի որ ստանդարտ տատը իսկապես ավելի քիչ է, քան ապուրի սովորական մասը: Այս թեմայի ճիշտ անունը դիսպանս գդալ է:
Ջակուզի
Երբ Իտալիայից իտալիայի ընտանեկան բիզնեսը, Յակոտզին զարգացած անունով, նրանց ընկերության անունն արագ առաջադրվեց: Փաստորեն, ջակուզին պարզապես ապրանքանիշ է, եւ ապրանքը ինքնին կոչվում է «հիդրոմասաժ լոգանք»: Ռուսաստանում նման անունը սովոր էր անգլիիզմին, որը միանգամից դիտավորյալ օգտագործվել էր թանկ համախմբի սեփականատիրոջ կարգավիճակի դիրքը: Գումարած, «Hyd com րամզու» փոխարեն «Hydromassage բաղնիք» բառի փոխարեն ավելի հեշտ է:
Ժամանակն է այն անվանել «հիդրոմասի բաղնիք», եւ ոչ թե «ջակուզի»
Լուսանկարը, Unsplash.com:
Շոտլանդական վարան
Google. Անգլերեն լեզվով բառ չկա: Եվ բոլորը, քանի որ ճիշտ է սոսինձ ժապավենը կամ սոսինձ ժապավենը անվանել, եթե մենք գիտակցում ենք գիտական լեզու: «Scotch» անվանումը կրկին անցավ ապրանքանիշի հետ, որը սկսեց սոսինձ ժապավենի արտադրություն Միացյալ Նահանգներում: Ավելին, ընկերության անվանումը բառացիորեն ընտրվեց ժողովրդի կողմից. Շատ գնորդներ դժգոհում էին, որ ժապավենը կպչուն նյութով փորագրված է միայն կողմերին, եւ ոչ թե կենտրոնում Ամերիկացիները չեն սիրում: