"A Hold fordított oldala" az orosz adaptáció a híres brit sorozat BBC "Élet Mars" ("Élet Mars"). A hazájában 2006-ban jött ki, miután két rangos prémiumot ítéltek oda - Bafta és Emmy. Nem meglepő, hogy szinte azonnal a sorozat más országok iránt érdeklődött. Oroszországban a termelő Alexander Tsekalo felvette az alkalmazkodást. Szinte azonnal az első sorozat forgatókönyvét írták, a BBC-vel kötött szerződést kötöttek, de öt év telt el az ötletből a film felszabadításához. Amikor a brit oldal termelője meglátta a "Hold fordított oldala" végső forgatókönyvet, megragadta a fejét. Végtére is, 90% -kal újratervezték, ennek eredményeképpen csak az ötlet és az építés maradt az "Élet Mars-ről". Az eredetiségben sem az apja testét, sem a beszélgetéseit, amely magával ragadja magával egy kis, sem egy kifinomult szerelmi háromszöget, amely a Mikhail Soloviev, sem a mániákum, aki elhalasztja 30 évvel ezelőtt. Nem meglepő, hogy a britek visszavonniuk a szerződést, de a hosszú diplomáciai tárgyalások még mindig meggyőződtek róla, hogy az oroszok esélyét adják. Végül, látva, hogy mi történt, mindenki elégedett volt. "Oroszországnak nagyon gazdag története van. Harminc évvel ezelőtt teljesen más ország volt - mondta Duncan Cooper a vezető BBC gyártónak. - Természetesen a legjobb technikákat vették az eredeti sorozatból, de a fő dolog az volt, hogy megmutassák a történelmi korszakot, és a forgatókönyv a legtöbb munkavállaló az orosz közönség számára. És ez történt. "
Pavel Darychko hőse nemcsak a múltba esik, és az apja testében is kiderül. .
Szinte lehetetlen eltávolítani a régi Moszkvát a városban a városban. „Minden alkalommal, amikor a stáb már vacsora ugyanabban az étteremben”, mondta Alexander Tsekalo termelőtől. - És láttunk egy lányt, az intézmény frekvenciáját. Megkérte tőlünk, hogy itt költöztünk, és amikor azt mondták, hogy Moszkva 1979-ben nevetett: "Nos, biztosan biztosan nekünk!" Ott nem kell építeni semmilyen tájat. "
Az Alexander Cott rendező felelős a történelmi részletek pontosságáért. Ahhoz, hogy segítsen az alkotók az internet, valamint a Leonid Parfenova "elnevezése" könyv, amely az említett évek televíziójának programját vette. Alexander elgondolkodott az ötlet, hogy lőjön a Pavel Derevko vezető szerepében. Már találkoztak a "Brest Fortress" és a "két Shoud" filmkészletén, de az igazgató hosszú szerepet töltött be a színész komoly szerepében. Paul megosztotta a benyomásait a munkából.
Az orosz adaptáció a "Hold fordított oldala" nevét a Rózsaszín Floyd csoport "sötét oldalának" albumából érkezett. .
- Nem is álmodtam ilyen szerepéről. Elolvastam a forgatókönyvet, de megértettem, hogy a vígjáték sztereotípiájának köszönhetően a komédia színész sztereotípiája valószínűleg felajánlja valaki másnak. De a sors akarata pontosan engem bízott nekem, és egy hónap múlva a munka kezdete után tényleg hittem, hogy lehet.
Hamis kemény volt. Hat hónapos munka, amelyre az érdeklődésem fokozatosan szűkült és szűkült. Ha először még mindig elég idő volt az éttermekhez, találkozókhoz és sétákhoz - lehetetlen csak a munkában, - a Minszkben való tartózkodásunk végén mindent csak a készlet előtt csökkent, így mindannyian érzelmileg elmerültek a folyamatban . Ez a szerep, megmondom, hogy súlya van néhány font. Hogyan lehet megmutatni, hogy egy személy őrült? A szemem tükörként szerettem volna kifejezni a szememben. Mivel a "fizika" hazugság.
- 1979-ben még mindig kicsi voltál. Van valami emléke az idő múlásával?
- 4 éves voltam. Igen, úgy érzem, nosztalgia erre az időre imádom. Boldog, félig tenyésztő gyermekkora, aki az udvaron, hegymászó növényekben, óvodás volt.
- Mit gondolsz, hogy a filmben megbízhatóan átadja az 1970-es évek hangulatát?
- A film még mindig van egy hoax. Mi látja a nézőt a képernyőn, és amit a színész lát a készleten, - teljesen más dolgok. Általánosságban elmondható, hogy mindig nagy része a szkepticizmusnak, és van mindent, ami körülvesz engem a munkában, a professzionalizmushoz, a minőséghez. Végtére is, a kijáratnál minden pontatlanság kézzelfogható. Vannak pillanatok, amikor néhány régi bejáratban forgattunk, garázsok - itt a valóság különösen érezhető. Általánosságban elmondható, hogy művészeink jól működtek - mindent, mint a keretben.
- És te magad szeretne bejutni a múltba, hogy megjavítsa valamit a jelenben?
- Néhány kisebb részlet. Általában megfelel nekem, hogy az életem hogyan fejlődik.