"Side nan ranvèse nan lalin lan" se adaptasyon nan Ris nan pi popilè Seri a Britanik BBC "Lavi sou Mas" ("Lavi sou Mas"). Nan peyi l ', li soti nan 2006, apre yo fin ki de prestijye prim yo te bay - Bafta ak Emmy. Li pa etone ke prèske imedyatman seri a te vin enterese nan lòt peyi yo. Nan Larisi, pwodiktè a Alexander Tsekalo pran adaptasyon. Prèske imedyatman te ekri pa senaryo a nan seri a an premye, yo te yon kontra avèk bbC konkli, men senk ane te pase soti nan lide a lage nan fim nan. Lè pwodiktè a soti nan bò Britanik te wè senaryo final la nan "do a bò lalin lan", li te pwan tèt li. Apre yo tout, li te reekri pa 90%, kòm yon rezilta, se sèlman lide a ak konstriksyon rete soti nan "lavi sou Mas". Nan orijinal la pa gen ni ewo nan chèf frape kò a nan papa l ', ni konvèsasyon l' ak tèt li ak tèt li yon ti piti, ni yon triyang renmen sofistike, ki vire soti nan gen granmoun aje lapolis nou an Lyetnan Mikhail Soloviev, ni yon Maniac ki se ranvwaye avèk li 30 ane de sa. Li se pa etone ke Britanik yo te ale nan retire yon kontra, men long negosyasyon diplomatik toujou konvenk yo bay Larisi yo yon chans. Nan fen a, wè vèsyon an pare nan sa ki te pase, tout moun te satisfè. "Larisi gen yon istwa trè rich. Trant ane de sa, li te yon peyi konplètman diferan, "Duncan Cooper te di dirijan pwodiktè BBC la. - Natirèlman, teknik yo pi byen yo te pran nan men seri orijinal la, men bagay la prensipal te montre epòk la istorik, epi fè senaryo a pi travayè pou odyans la Ris. Epi li te rive. "
Ewo a nan Pavel Darychko pa sèlman tonbe nan tan lontan an, epi li tou vire soti nan kò a nan papa l '. .
Li se prèske enposib yo retire fin vye granmoun Moskou a nan vil la nan lavil la poukont li. "Chak fwa ekipaj fim nou an gen dine nan restoran an menm," te di Alexander Tsekalo pwodiktè. - Epi nou te wè yon ti fi, frekante nan enstitisyon an. Li te mande nou ke nou te retire isit la, ak lè li te di ke Moskou 1979, li ri: "Oke, li nan pou asire w ke nou!" Gen ou pa bezwen bati nenpòt peyizaj. "
Direktè a Alexander COD te responsab pou presizyon nan detay istorik. Pou ede créateur yo te entènèt la, osi byen ke liv la nan Leonid Parfenova "nonmen", ki te pran pwogram nan nan televizyon nan ane sa yo. Alexander te vin nan lide lide a tire nan wòl nan plon nan Pavel Derevko. Yo te deja te rankontre sou seri a nan fim "brèst fò" ak "de Shouven", men direktè a gen lontan te vle retire aktè a nan yon wòl grav. Pòl pataje enpresyon li nan travay.
Adaptasyon nan Ris "bò paj-la nan lalin lan" te resevwa non li nan album lan menm nan gwoup la woz Floyd "bò nwa nan lalin lan". .
- Mwen pa t 'kapab menm rèv tout moun ki tankou yon wòl. Mwen li script la, men mwen konprann ke akòz kliche a nan aktè a komedyen, kliche a nan aktè a komedyen gen chans rive nan yo ofri yo bay yon lòt moun. Men, volonte a nan sò a reskonsab m 'egzakteman m', ak yon mwa oswa de apre kòmansman an nan travay, mwen reyèlman kwè ke li ta ka.
Li te infernal difisil. Sis mwa nan travay, pou ki enterè mwen piti piti flèch ak flèch. Si an premye te gen toujou ase tan nan restoran, reyinyon ak mache - li enposib yo dwe sèlman nan travay la, - nan fen rete nou an nan Minsk tout bagay diminye sèlman anvan seri a, se konsa nou tout te emosyonèlman benyen nan pwosesis la . Wòl sa a, mwen pral di ou, peze yon liv kèk. Ki jan yo fè montre ke yon moun ale fou? Mwen te vle eksprime li nan je m 'tankou yon glas nan nanm nou. Paske "fizik" se tout yon manti.
- Ou te toujou ti nan 1979. Ou gen yon bagay nan memwa nan tan sa a?
- Mwen te 4 ane fin vye granmoun. Wi, mwen santi mwen Nostalgie pou tan sa a mwen adore l '. Kè kontan, demi-elvaj timoun l 'yo, ki moun ki te pase nan lakou yo, k ap grenpe plant yo, jadendanfan.
- Ki jan ou panse, nan fim nan jere yo fiable transmèt atmosfè a nan lane 1970 yo?
- Fim nan toujou gen yon fo. Ki sa ki wè visualiseur a sou ekran an, ak sa ki aktè a wè sou seri a, - bagay sa yo absoliman diferan. An jeneral, li se toujou ak yon gwo pati nan dout ak mwen gen tout bagay ki antoure m 'nan travay, nan pwofesyonalis, nan bon jan kalite. Apre yo tout, nan sòti a, nenpòt ki enfidelite se byen mèb. Te gen moman lè nou te filme-li nan kèk antre fin vye granmoun, garaj - isit la reyalite a se espesyalman te santi. An jeneral, atis nou yo te travay byen - tout bagay kòm yon prezan nan ankadreman an.
- Epi ou tèt ou ta renmen jwenn nan sot pase a ranje yon bagay nan prezan an?
- Gen kèk detay minè. Mwen jeneralman kostim m 'ki jan lavi m' devlope.