Ki jan yo te nenpòt lang? Si ou pa ale nan teyori a, an reyalite, moun te dakò ke tout moun ta rele yon wòch wòch, ak solèy la ak solèy la. Sepandan, ak devlopman nan lang lan, sijè yo souvan parèt lòt non - nan yon sèl ka yo prete yo soti nan yon lang etranje, nan lòt la - yo senplifye pawòl Bondye a nan pwononsyasyon senp. Nan Ris, sitou prete rive soti nan lang angle ak franse - se konsa li te rive pandan istwa a. Vle konnen ki non nan objè nou di pa menm jan yo ye nan diksyonè a?
Kouto tay
Mo sa a klèman rive soti nan vèb la nan "egwize", ki se pi fasil konvèti, pase yo sonje non ki kòrèk la nan zouti a. Men, konplètman di "Musat" se yon baton metal long ak yon manch, ki ou ka egwize yon kouto. Yon lòt fòm "zouti pou koupe" se yon wòch file, kidonk di li se tou kòrèk.
Di "sispann" nan mo "tay"
Foto: unsplash.com.
Pampers
Dapre non an nan mak la, li se souvan yo rele objè: pou egzanp, olye pou yo "designer nan" di "Lego". Menm bagay la tou ki te pase ak kouchèt timoun yo - yo te ba yo non "kouchèt yo" pa non an nan mak Ameriken an, nan 1965 patante premye absòbe kilòt yo pou timoun yo. Epitou nan Larisi, mak sa a parèt youn nan premye a, paske moun ki itilize yo pwononse l 'nan yon fason etranje. Sepandan, nan peyi Etazini an tèt yo, olye pou yo "Pampers" di "kouchèt", ki se opsyon ki bon. Pran nòt!
Kisinyè
Nan lavi chak jou, se yon kiyè k ap sèvi souvan yo rele yon kwit manje - mo sa a rive soti nan non an nan pwofesyon an kwit manje, paske chèf yo souvan itilize zouti sa a lè manje asyèt. E menm pawòl Bondye a se pa trè kòrèk, mo sa a soti nan non an "mwatye nan", ki vle di mwatye nan pòsyon nan plat la, paske grann la estanda se reyèlman mwens pase pòsyon nan abityèl nan soup. Non ki kòrèk la nan sijè sa a se yon kiyè distribye.
Jacuzzi
Lè biznis la fanmi nan Imajiman soti nan peyi Itali pa non an Yakotszi devlope, non konpayi yo nan byen vit te vin nominasyon. An reyalite, rmou se jis yon mak, epi li se atik la tèt li rele "beny lan idromassage". Nan Larisi, yo te tankou yon non abitye anglisalism, ki nan yon sèl fwa te entansyonèlman itilize yo underlit pozisyon nan estati nan mèt kay la nan total la chè. Plus, pwononse "rmou" olye pou yo fraz "beny lan idromassage" nan fwa pi fasil.
Li lè yo rele li yon "beny hydromassage", epi yo pa "rmou"
Foto: unsplash.com.
Sikilasyon
Google: pa gen okenn tep mo nan lang angle. Ak tout paske li se kòrèk yo rele tep la adezif, oswa yon tep adezif, si nou pale lang syantifik. Non an "Scotch" pase, ankò, pa analoji ak mak la, ki te kòmanse pwodiksyon de tep adezif nan Etazini yo. Anplis, te non an nan konpayi an literalman chwazi pa moun yo - anpil achtè plenyen ke te tep la enpreye ak yon sibstans ki sou kolan sèlman sou kote sa yo, epi yo pa nan sant la - nan sa a yo te wè yon abitid vrèman Scottish nan ekonomize sou tout bagay sa yo ki Ameriken yo pa renmen.