Povijest
"Svaki gledatelj će nešto vidjeti u ovoj priči. Za nekoga, "prevoditelj" će biti psihološka drama, za nekoga - akcijska priča. Za mene je glavna stvar u ovom filmu tema prisilne komplikacije u zlu sa svim pokušajima da se udaljimo od ovog zla. Suučesništvo je da ne možete prevladati, s kojom se ne slažem i što mislite barem netočnim. Ova tema je uvijek postojala. I danas mi se čini da je vrlo važno. "
Ideja
"Sredinom 2012, producent Ruben Disdishyan ponudio mi je da uklonim seriju - remake francuskog filma" Stari pištolj ". Ali ja stvarno ne volim remake, pa sam počeo fantazirati i, nakon svega, ponudio da napravim sliku slučajnog kolaboracionista. Oni su privukli Pismo Igora Debugueve, koji je napisao potpuno novu priču koja nije imala izravnu vezu s izvornom idejom. Tako smo na kraju ljeta pogodili ruke, au ožujku 2013. već su snimali. "
Lijevanje
"Ova priča nije o heroja. Zbog toga je postojao određeni glumac koji bi kombinirao ulogu heroja, ali u isto vrijeme može biti karakteristični umjetnik. Glavna uloga je lijevala, promatrali smo nekoga, a onda sam odlučio probati vitalnu Khaevu, s kojom je radio, dobro ga poznajem i voli. Čini mi se da je za vitalno, ta uloga neočekivana ako bi se koristi za korištenje u kinu. Siguran sam da je njegova uloga mnogo šira od ove stvorene slike. Doista smo htjeli otići u film iz uobičajene Haeve, tako da je ideja rođena da napravi periku. Mnogi rostov glumci i mještani snimljeni su u filmu. Umjetnik uloge dječaka Kolya - Mihail Gorbatova - asistent na glumcima koji se nalaze u kadetskom korpusu. "
Charlie Chaplin
"Jedan od radnih naslova filma bio je" Charlie ". Raspravljajući o priči s scenaristicom, koristili smo junak Charlieja Chaplina kako bismo naglasili jednu od karakteristika Andrei Starikov - neki apsurd. Kad mi je Igor poslao prvu verziju Sinopsisa, već je napisana da je naš učitelj zaljubljen u Callin i stalno ga oguši. "
Njemački glumci
"U" prevoditelj "uklonio je prekrasan njemački glumci Yoachim Paul Assbök i Hans-Georg Blumoryter. Joachim se odmah pojavio kao mogući izvršitelj uloge Schurmbanfürera: njegov portret na ploči s lijevanjem cijelog pripremnog razdoblja. Tada sam otišao u Berlin na sastancima i uzorcima, a neka netočnost nastala je s organizacijom. Tako su dio onih koji su bili zainteresirani za glumce nisu došli točno dan kada je Khaev stigao. I to je bio uzbudljiv izbor za mene - jedan od jednog, Joachim Paul Assbian i Hans-Georg Blumurater. Ali tijekom snimanja nikada nisam razočarao po izboru. Njemački glumci su me pogodili svojim stavom prema profesiji, zanimljivo je raditi s njima, izmislili smo mnoge stvari zajedno. Na primjer, Joachim je predložio da u sceni pucaju Charlie njegov junak pjeva. I sva dva tjedna prije nego što me snimaju bacila s različitim varijantima pjesama - on sam iskopao, izabrao, razumijevanje o problemima s pravima. "
Taganrog
"Snimanje filma, koji je trajalo 36 dana u Taganrogu. Izbor ovog grada djelomično je rudiment starog scenarija, gdje je regija Rostovka napisana. I dijelom zato što je Igor Ogrelya iz Rostova, on je Don Cossack. Odmah smo htjeli pucati na tim mjestima, pogotovo jer je bilo okupacije i borba protiv ovog okupacije. U početku smo predstavljali južni multinacionalni grad. Kao rezultat toga, otišli smo na te rubove i zaustavili se u Taganrogu. "
Krajolik
"Dvorište i kuća u kojoj je junak živi, zahtijevao je snažan završetak, jer je naš dolazak bio utočište lokalnog beskućnika. Uzeli smo školu i njemačko sjedište u istoj zgradi, gdje je, usput, bila smještena javna kuća tijekom njemačkog okupacije. "