"Povratna strana Mjeseca" je ruska prilagodba slavne britanske serije BBC "Život na Marsu" ("Život na Marsu"). U svojoj domovini izašao je 2006. godine, nakon čega su dodijeljene dvije prestižne premije - Bafta i Emmy. Nije iznenađujuće da je gotovo odmah serija postala zainteresirana za druge zemlje. U Rusiji je proizvođač Alexander Tsekalo preuzeo prilagodbu. Gotovo odmah je napisao scenarij prve serije, zaključen je ugovor s BBC-om, ali je pet godina prošlo od ideje do izdavanja filma. Kada je proizvođač s britanske strane vidio konačni scenarij "obrnute strane Mjeseca", zgrabio je glavu. Uostalom, to je prepisano za 90%, kao rezultat toga, samo ideja i konstrukcija ostala je iz "života na Marsu". U originalu ne postoji ni glavni junak koji udara u tijelo svoga oca, niti njegove razgovore sa sobom s njim malim, niti sofisticiranom ljubavnom trokutom, koji se ispostavlja da je naš viši policija poručnika Mihail Soloviev, niti manijak koji je odgođen s njim prije 30 godina. Nije iznenađujuće da će se Britanci povući ugovor, ali dugi diplomatski pregovori još uvijek su ih uvjerili da Rusi daju priliku. Na kraju, viđenje spremne verzije onoga što se dogodilo, svi su bili zadovoljni. "Rusija ima vrlo bogatu povijest. Prije trideset godina, to je bila potpuno druga zemlja ", rekao je Duncan Cooper vodećem proizvođaču BBC. - Naravno, najbolje su tehnike preuzete iz izvorne serije, ali je glavna stvar bila pokazati povijesnu eru i napraviti scenarij većinu radnika za rusku publiku. I to se dogodilo. "
Junak Pavera Darychko ne samo da pada u prošlost, a ispada se iu tijelu svoga oca. ,
Gotovo je nemoguće ukloniti staru Moskvu u gradu u samom gradu. "Svaki put kad naša filmska posada večera u istom restoranu", rekao je producent Alexander Tsekalo. - I vidjeli smo jednu djevojku, frevent institucije. Pitala nas je da smo ovdje uklonili, a kad joj je rečeno da je Moskva 1979, nasmijala se: "Pa, to je sigurno!" Tamo ne morate graditi bilo koji krajolik. "
Redatelj Alexander Cott bio je odgovoran za točnost povijesnih detalja. Pomoći kreatorima je internet, kao i knjiga Leonida Parfenova "imenovanje", koja je preuzela program televizije tih godina. Alexander je došao na razmišljanje o ideji da puca u glavnu ulogu Pavel Derevka. Već su se susreli na setu filmova "Brest tvrđava" i "dva shouven", ali je redatelj dugo želio ukloniti glumac u ozbiljnoj ulozi. Paul je podijelio svoje dojmove s posla.
Ruska prilagodba "Povratna strana Mjeseca" primila je ime iz istog albuma ružičaste floyd grupe "tamne strane Mjeseca". ,
- Nisam mogao ni sanjati o takvoj ulozi. Pročitao sam scenarij, ali sam shvatio da je zbog stereotipa glumca komedija, stereotipija komedija glumca vjerojatno će se ponuditi nekom drugom. Ali volja sudbine povjeravala mi je točno i mjesec ili dva nakon početka posla, stvarno sam vjerovao da bi to moglo biti.
Teško je pakleno. Šest mjeseci rada, za koje su se moji interesi postupno suzili i suzili. Ako je u početku još uvijek bilo dovoljno vremena za restorane, sastanke i šetnje - nemoguće je biti samo u radu, - na kraju našeg boravka u Minsku sve se smanjilo samo prije seta, pa smo svi bili emocionalno uronjeni u proces , Ovu ulogu, reći ću vam, teži nekoliko kilograma. Kako pokazati da osoba poludi? Htjela sam ga izraziti kroz oči kao ogledalo naše duše. Jer je "fizika" sve laž.
- Još si bio mali 1979. godine. Imate li nešto u sjećanju od tog vremena?
- Imao sam 4 godine. Da, osjećam nostalgiju za to vrijeme obožavam ga. Njegovo sretno, polu-uzgojno djetinjstvo, koji je prošao u dvorištima, penjajući se biljke, vrtić.
- Kako mislite, u filmu je uspio pouzdano prenijeti atmosferu iz 1970-ih?
- Film još uvijek ima hoax. Što vidi gledatelja na ekranu i što glumac vidi na setu, - apsolutno različite stvari. Općenito, uvijek je s velikim udjelom skepticizma i imam sve što me okružuje na poslu, profesionalizmu, kvaliteti. Uostalom, na izlazu je svaka netočnost opipljiva. Bilo je trenutaka kada smo snimljeni u nekim starim ulazima, garaže - ovdje se posebno osjeća stvarnost. Općenito, naši umjetnici su dobro radili - sve kao poklon u okviru.
- A vi biste željeli ući u prošlost da nešto popravite u sadašnjosti?
- Neke manje detalje. Općenito mi odgovara kako se moj život razvija.