- Sabina, jesi li zadovoljan svojim životom?
- Visoko!
- Vaša karijera dodaje zavisti mnogih. Kako ste uspjeli ući u seriju, koji je najpopularniji s poznatim "boravkom"?
- Uz uzorke, sve se dogodilo potpuno slučajno. Bio sam u posjetu mojoj dobroj Moskvi drug, tražio nekoliko sati za večeru. U ovom trenutku, Vyacheslav Yakovlev, koji je bio jedan od proizvođača serije "Sibira", odvezao se do njega. Čuo je u razgovoru da živim i radim u Americi i pitao jesam li ne želim isprobati ruku u zanimljivom projektu? Zabilježio sam uzorke u Moskvi i poslao ih u Los Angeles. I bio sam odobren. Naravno, još uvijek sam pomogao činjenici da nisam imao ruski naglasak. U seriji igram izraelski, pa bih se dobro svidio, igrao sam na lijevanju, ali s lošim engleskim ne bih ga prošao.
- Odakle dolazi takvo znanje o jeziku?
- U adolescenciji godine bio sam angažiran na engleskom jeziku s učiteljem, a onda sam pokušao održavati razinu jezika. Međutim, u prvoj godini studija u Strasbergu (Lee Strasberg kazališni institut. - Ed.) Imao sam dips u razumijevanju. Ali to je sve prakse. Pročitao sam mnogo predstava na engleskom jeziku, otišao na tečajeve s lijevanjem redatelja, gdje dajete tekst za uzorke i 10-15 minuta za pripremu i reprodukciju scene. Namjerno sam stavio stresnu, nelagodu, tako da sam morao okupljati i prevladati strah. I radim na naglaskom s posebnim učiteljem. Ovo je potpuno drugačiji mehanizam. Kako ponovno naučiti govoriti.
- Vjerojatno, u Institutu Los Angeles, jeste li ponovno naučili govoriti?
- Možeš i tako da govoriš. (Smijeh.) I, na primjer, misao jako dugo vremena da izraz "za dobro" znači "za nešto dobro" - preveo sam ga doslovno. I to znači "zauvijek" ili "s krajevima". I svaki put kad sam nekoliko tjedana letio u Moskvu na pucnjavu, onda su me kolege studenti pitali: "Idete li s krajevima (" za dobro ")? A ja, s obzirom da oni znače moj odlazak za nešto radosno, rekao je: "Da, momci! Ja sam na snimanju! Sve je strašno! " Svi sa mnom tako fermentirani! I mislio sam: Koji su duhovni ljudi ti Amerikanci! (Smijeh.) Tri puta je to učinilo! I bili su tako iznenađeni kad sam se vidio za nekoliko tjedana, ali nekako uljudno utilan. Tada sam napokon izletio jedan od mojih poznanika: "Zašto obećavate cijelo vrijeme s krajevima odlaska - i nećete otići?"
Nedavno je sudbina donijela Sabinu Michael Madsen. Upoznali su se na strelicom tragikomudijskog "devetog oblaka". ,
- Jezična barijera bila je najteža točka u adaptaciji američkom životu?
- Prilično sam se prilagodio. Imam kozmopolitski, puno sam putovao od rane dobi, pa nisam imao kruti mentalitet, što bi bilo teško slomiti.
- Nisi li propustio dom?
- Propustio sam, naravno! Osobito na roditeljima i prijateljima. Ali često letim sasvim dovoljno, tako da je sve nekako pretrpjelo.
- Sabina, ako se vratite u TV seriju, događaji se odvijaju u Sibiru, gdje je pao Tungus Meteorit. Snimanje se odvijalo u Rusiji?
- Ne, snimali smo u malom gradu Winnipegu, na sjeveru Kanade. Priroda je vrlo slična našem, ali letjeti samo nekoliko sati od Los Angelesa. To je bila savršena opcija.
- Jeste li savjetovali američkim filmarima o ruskim nebawsu i tradiciji?
- Radili smo vrlo dobri umjetnici. Ali postoji, naravno, neke suptilne značajke koje samo ruski čovjek može primijetiti. U jednoj od epizoda dolazimo do napuštenog grada i, naravno, umjetnici su dali bojanje i teksturu ovom mjestu. I naš proizvođač pita: "Kako?" I sve izgleda sjajno, ali nema dovoljno života. I kažem: "Pišite na jednom od kuća -" TSOI živ! ". A priča se odmah pojavila i upravo to najtočnije da samo osoba koja je odrastala u Rusiji može znati.
"Ako govorimo o svojim neadelima: u našoj prezentaciji tipičan Amerikanac je onaj koji jede od plastičnih kutija, čita stripove i izgleda bejzbol. To je istina?
- Naravno da ne! Jasno je da su svi ljudi različiti. Istina, oni također ponekad misle da nemamo cesta, svatko ima medvjed i balalaicu! Utičnica! (Smijeh.) Postoje, naravno, neke opće karakteristike koje mogu biti svojstvene najviše. Ali više ne primijetim. Radije bih vidio zasebnu osobu ispred sebe i ne izrezati sve ispod češlja. Ali bejzbol stvarno vole! (Smijeh.)
U seriji "Sibira", koji na američkoj televiziji tuče ocjene legendarnog "boravak živ", Sabina ima jedan od 16 stranaca, koji se našli u ruskoj Taigi. ,
- Što vas je najviše udario u Amerikance?
- Njihova mahnita želja da vjeruju u nešto dobro, u najboljem slučaju.
- Uskoro imaš rođendan. Prema američkim standardima, još uvijek imate obitelj rano, a na ruskom - vrijeme je dugo vremena. U ovom pitanju, jeste li na čijoj strani?
- Vjerujem da sve ima svoje vrijeme. Velika sreća je biti u stanju slušati sebe i veliku tragediju - učiniti nešto u skladu s općeprihvaćenim mišljenjem.
- Roditelji ne savjetuju, što je već vrijeme?
- Ne! Ali ti, po mom mišljenju, savjet! (Smijeh.)
- Obitelj utječe na vaš život ili ste već utjecali na njih?
- Utjeramo na život jedni drugima. To je neizbježno. Vrlo smo bliski, a roditelji su moja najmoćnija podrška. Ne bih učinio bez njih i pola.
- Nisi mislio, gdje ćeš živjeti u budućnosti?
"Da se pitam o tome, morao sam izabrati drugu profesiju." Čak i glumci koji žive i djeluju samo u Rusiji suočeni su s nedostatkom vremena provedenom s obitelji. Ali opet, kada se pojavi obitelj, onda će biti rješenja i kompromise.
- Sabina, sada ste zadovoljni svojim životom i što je sljedeće?
- A onda - živjeti. (Smijeh.)