"Ako stanari žele raskinuti ugovor u vezi s okolnostima u razlozima, ne ovisi o najmodavcu (na primjer, psi životinjskog lajanja, zmije, plijesni, komarci), glasni susjedi, lopovi ili razbojnici, građevinarstvo ili drugo, stanodavac ne vratiti polog. "
Ovdje je takva tarabarshina izdala Google prevoditelj kada smo napokon pomislili da prevedi iz Thai na ruski na ruski dom (to je bolje kasno nego ikad, međutim?). Prije toga, kada smo potpisali ugovor o najmu, dragi zaposlenik nekretnina Ureda za nekretnine uvjerio nas je da je ovaj dokument tipičan, tamo ne postoje podmornični kamen, stoga ga nema smisla prevesti. "Vjerujte mi, svaki dan pretplatimo takve ugovore - s stotinu. I još nije bilo problema. "
Ponovno pročitam nesretni odlomak i razumijem da, s jedne strane, zaposlenik Agencije u pravu. Doista, potpuno obična linija, koja je prisutna u gotovo svim ugovorima za iznajmljivanje stanova (mi u Moskvi, prolazimo naš stan prije odlaska, bio je otprilike isti - bez plijesni i zmija, međutim).
... jer je naš mir bio čuvan opreznim vrijednosnim papirima ...
S druge strane, nećemo se iseliti iz naše kuće zbog bučnih susjeda ili dosadnih komaraca, ali zato što je to jako opasno da tamo živi. Pogotovo s malim djetetom, koji je, zbog paklene buke, apsolutno zbunjen dan u danu i koji nervozno drhtaju kad počnu nešto okretati.
Ali mi smo sami potpisali ovaj dokument, ne osobito uklanjajući ono što je tamo napisano. Evo, u Tajlandu, to se često događa sa svim pridošlicama. Nakon što je udario u zemlju osmijeha, mnogi od nas su sigurni: dobro, ovdje se možete opustiti, ti budisti neće pokušati prevariti na svakom kutu. Naivna ...
... ali došle su promjene, odakle nisu čekali.
Ukratko, već sam izrazio da je polog, jednak oko tisuću dolara, morat će dati domaćinu. I potvrdila je ovu ideju na sastanku. "Znači, već sam kupio novi motobik za taj novac", uopće nije bila neugodno, oduševila nas je.
"Naravno, možete s njime pogađati, ali malo je vjerojatno da će pomoći", iskreno je priznao isti zaposlenik Ureda za nekretnine.
I tako da nismo previše zabrinuti zbog gubitka tisuću dolara, rekli smo nam nekoliko "life-afirmirajućih" priča ...
Nastavak ...
Pročitajte prethodnu povijest Olge ovdje, i gdje sve počinje - ovdje.