"अनुवादक" श्रृंखला को कैसे हटाया जाए

इतिहास

"प्रत्येक दर्शक इस कहानी में कुछ देखेंगे। किसी के लिए, "अनुवादक" किसी के लिए एक मनोवैज्ञानिक नाटक होगा - एक एक्शन कहानी। मेरे लिए, इस फिल्म में मुख्य बात यह है कि बुराई में मजबूर जटिलता का विषय है क्योंकि इस तरह से इस तरह से खुद को दूर करने के सभी प्रयासों के साथ। जटिलता यह है कि आप दूर नहीं हो सकते हैं, जिसके साथ मैं सहमत नहीं हूं और कम से कम गलत क्या सोचता हूं। यह विषय हमेशा अस्तित्व में है। और आज, यह मुझे लगता है कि यह बहुत प्रासंगिक है। "

विचार

"2012 के मध्य में, निर्माता रूबेन डिशडिशियन ने मुझे श्रृंखला को हटाने की पेशकश की - फ्रांसीसी फिल्म" पुरानी बंदूक "का रीमेक। लेकिन मैं वास्तव में रीमेक से प्यार नहीं करता, इसलिए मैंने कल्पना करना शुरू कर दिया और बाद में, एक यादृच्छिक सहयोगी की तस्वीर बनाने की पेशकश की। उन्होंने इगोर डिबग्वेवा के पवित्रशास्त्र को आकर्षित किया, जिन्होंने एक पूरी तरह से नई कहानी लिखी जिसका मूल विचार से सीधा संबंध नहीं था। तो गर्मियों के अंत में हमने हाथ मारा, और मार्च 2013 में पहले से ही फिल्मा रहे थे। "

ढलाई

"यह कहानी नायक के बारे में नहीं है। यही कारण है कि एक निश्चित अभिनेता था जो नायक की भूमिका को जोड़ देगा, लेकिन साथ ही एक विशिष्ट कलाकार भी हो सकता है। मुख्य भूमिका कास्टिंग कर रही थी, हमने किसी को देखा, और फिर मैंने विटाली खेवा को आजमाने का फैसला किया, जिसके साथ उन्होंने काम किया, मैं उसे अच्छी तरह से जानता हूं और इसे प्यार करता हूं। ऐसा लगता है कि विटाली के लिए, यह भूमिका अप्रत्याशित है अगर इसका उपयोग सिनेमा में इसका उपयोग करने के लिए किया जाएगा। मुझे यकीन है कि उनकी भूमिका इस बनाई गई छवि से काफी व्यापक है। हम वास्तव में फिल्म में सामान्य हेवा से निकलना चाहते थे, इसलिए विचार एक विग बनाने के लिए पैदा हुआ था। कई रोस्तोव अभिनेताओं और स्थानीय लोगों को फिल्म में फिल्माया गया है। एक लड़के की भूमिका के कलाकार कोल्या - मिखाइल गोर्बातोवा - कैडेट कोर में पाए गए कलाकारों पर एक सहायक। "

चार्ली चैप्लिन

"फिल्म के कामकाजी शीर्षकों में से एक" चार्ली "था। एक पटकथा लेखक के साथ कहानी पर चर्चा करते हुए, हमने एंड्रीई स्टारिकोव की विशेषताओं में से एक पर जोर देने के लिए चार्ली चैपलिन के नायक का उपयोग किया - कुछ बेतुकापन। जब इगोर ने मुझे Sinopsis का पहला संस्करण भेजा, तो यह पहले से ही लिखा गया था कि हमारे शिक्षक चैपलिन के साथ प्यार में हैं और लगातार इसे पारोड कर रहे हैं। "

जर्मन अभिनेता

"" अनुवादक "में अद्भुत जर्मन अभिनेता Yoachim पॉल Assbök और हंस-जॉर्ज ब्लूमेटर हटा दिया। जोआचिम तुरंत शूर्म्बानफुररा की भूमिका के संभावित निष्पादक के रूप में दिखाई दिए: उसका चित्र पूरी प्रारंभिक अवधि कास्टिंग के साथ चॉकबोर्ड पर प्रदान किया गया। तब मैं बैठकों और नमूने पर बर्लिन गया, और संगठन के साथ कुछ गलतता उत्पन्न हुई। ऐसे लोगों का हिस्सा जो अभिनेताओं में रुचि रखते थे, उस दिन नहीं आए जब खेव पहुंचे। और यह मेरे लिए एक रोमांचक विकल्प था - एक में से एक, जोआचिम पॉल असबियन और हंस-जॉर्ज ब्लूम्यूरेटर। लेकिन फिल्मांकन के दौरान, मैंने पसंद में कभी निराश नहीं किया। जर्मन अभिनेताओं ने मुझे पेशे के लिए अपने दृष्टिकोण के साथ मारा, उनके साथ काम करना दिलचस्प है, हमने कई चीजों का एक साथ खोजा। उदाहरण के लिए, जोआचिम ने सुझाव दिया कि चार्ली के अपने हीरो को शूटिंग के दृश्य में। और इन फिल्मों के कुछ हफ्ते पहले मुझे गानों के विभिन्न रूपों के साथ फेंक दिया - उन्होंने खुद को खोला, चुना, अधिकारों के साथ समस्याओं के बारे में समझ लिया। "

तगानरोग

"फिल्म की फिल्मिंग, जो 36 दिनों तक टैगानोग में पारित हुई। इस शहर की पसंद आंशिक रूप से पुराने परिदृश्य का मूल है, जहां रोस्टोव क्षेत्र को लिखा गया था। और आंशिक रूप से क्योंकि इगोर ओगुल्य रोस्तोव से है, वह डॉन कोसाक है। हम तुरंत इन स्थानों पर शूट करना चाहते थे, खासकर जब से एक व्यवसाय था और इस व्यवसाय के खिलाफ लड़ता था। हमने शुरुआत में दक्षिणी बहुराष्ट्रीय शहर का प्रतिनिधित्व किया। नतीजतन, हम उन किनारों पर गए और टैगानोग में रुक गए। "

सीनरी

"आंगन और वह घर जहां नायक रहता है, एक मजबूत समापन की मांग की, क्योंकि हमारे आगमन के लिए स्थानीय बेघर की शरण थी। हमने स्कूल और जर्मन मुख्यालय एक ही इमारत में लिया, जहां, वैसे, एक सार्वजनिक घर जर्मन व्यवसाय के दौरान स्थित था। "