- सबिना, क्या आप अपने जीवन से संतुष्ट हैं?
- अत्यधिक!
- आपका करियर कई लोगों की ईर्ष्या में जोड़ता है। आपने श्रृंखला में प्रवेश करने का प्रबंधन कैसे किया, जो प्रसिद्ध "जीवित रहने" के साथ सबसे लोकप्रिय है?
- नमूने के साथ, सब कुछ पूरी तरह से संयोग से हुआ। मैं अपने अच्छे मास्को कॉमरेड का दौरा कर रहा था, रात के खाने के लिए कुछ घंटों की तलाश में था। इस समय, Vyacheslav Yakovlev, जो "साइबेरिया" श्रृंखला के निर्माता में से एक था, उसे चला गया। उन्होंने वार्तालाप में सुना कि मैं अमेरिका में रहता हूं और काम करता हूं, और पूछा कि क्या मैं एक दिलचस्प परियोजना में अपना हाथ आजमाना नहीं चाहता था? मैंने मास्को में नमूने रिकॉर्ड किए और उन्हें लॉस एंजिल्स भेज दिया। और मुझे मंजूरी मिली। बेशक, मैंने अभी भी इस तथ्य की मदद की कि मेरे पास रूसी उच्चारण नहीं था। श्रृंखला में मैं इजरायली खेलता हूं, इसलिए मैं अच्छी तरह चाहूंगा, मैंने कास्टिंग पर खेला, लेकिन खराब अंग्रेजी के साथ मैं इसे पारित नहीं करूंगा।
- भाषा का इस तरह का ज्ञान कहां से आता है?
- वर्ष के किशोरावस्था में, मैं एक शिक्षक के साथ अंग्रेजी में लगी हुई थी, और फिर मैंने भाषा के स्तर को बनाए रखने के लिए खुद को कोशिश की। हालांकि, स्ट्रैसबर्ग (ली स्ट्रासबर्ग थियेट्रिकल इंस्टीट्यूट। - एड।) में अध्ययन के पहले वर्ष में मुझे समझ में डुबकी थी। लेकिन यह अभ्यास का सारा काम है। मैंने अंग्रेजी में बहुत सारे नाटकों पढ़े, कास्टिंग निदेशक के साथ पाठ्यक्रम गए, जहां आप नमूने के लिए पाठ और दृश्य को तैयार करने और खेलने के लिए 10-15 मिनट देते हैं। मैंने जानबूझकर एक तनावपूर्ण, असुविधा में डाल दिया, ताकि मुझे डर को इकट्ठा करना और दूर करना पड़ा। और मैं एक अलग शिक्षक के साथ जोर देने पर काम करता हूं। यह एक पूरी तरह से अलग तंत्र है। कैसे बोलने के लिए फिर से सीखें।
- शायद, लॉस एंजिल्स संस्थान में, क्या आपने फिर से बात करना सीख लिया?
- आप बोलने के लिए और इतने जा सकते हैं। (हंसते हैं।) मैं, उदाहरण के लिए, बहुत लंबे समय के लिए सोचा था कि अभिव्यक्ति "अच्छे के लिए" का अर्थ है "कुछ अच्छे के लिए" - मैंने इसका शाब्दिक रूप से अनुवाद किया। और इसका मतलब है "हमेशा के लिए" या "अंत के साथ"। और हर बार जब मैं शूटिंग पर मास्को के लिए कुछ हफ्तों तक उड़ गया, तो साथी छात्रों ने मुझसे पूछा: "क्या आप अंत के साथ जा रहे हैं (" अच्छे के लिए ")?" और मैं, इस बात पर विचार करते हुए कि उनका मतलब कुछ खुशी के लिए मेरा प्रस्थान है, ने कहा: "हाँ, दोस्तों! मैं शूटिंग पर हूँ! सब कुछ बढ़िया है!" मेरे साथ हर कोई किण्वित! और मैंने सोचा: ये अमेरिकियों क्या आध्यात्मिक लोग हैं! (हंसते हैं।) तीन बार यह किया था! और जब मैं कुछ हफ्तों में देखा गया था तो वे बहुत आश्चर्यचकित थे, लेकिन किसी भी तरह विनम्रतापूर्वक चुप थे। तब मैंने आखिरकार मेरे परिचितों में से एक को धुंधला कर दिया: "आप हर समय जाने के सिरों के साथ क्यों वादा करते हैं - और नहीं छोड़ेंगे?"
हाल ही में, भाग्य ने माइना ने माइकल मैडसेन के साथ लाया। वे tragicomedy "नौवां बादल" के शूटिंग क्षेत्र पर मिले। ।
- अमेरिकी जीवन के अनुकूलन में भाषा बाधा सबसे कठिन बिंदु थी?
- मैंने काफी आसानी से अनुकूलित किया। मेरे पास एक विश्वव्यापी है, मैंने शुरुआती उम्र से बहुत यात्रा की, इसलिए मेरे पास कठोर मानसिकता नहीं थी, जिसे तोड़ना मुश्किल होगा।
- क्या आपको घर याद नहीं आया?
- मैं निश्चित रूप से याद किया! विशेष रूप से माता-पिता और दोस्तों पर। लेकिन मैं अक्सर काफी उड़ता हूं, इसलिए सबकुछ किसी भी तरह से सहन होता है।
- सबिना, यदि आप टीवी श्रृंखला में वापस आते हैं, तो सिबरिया में घटनाएं सामने आईं, जहां टंगस उल्कापिंड गिर गया। रूस में शूटिंग हुई?
- नहीं, हमें कनाडा के उत्तर में विनीपेग के छोटे शहर में फिल्माया गया था। प्रकृति हमारे समान है, लेकिन लॉस एंजिल्स से केवल कुछ घंटों तक उड़ान भरने के लिए। यह एकदम सही विकल्प था।
- क्या आपने अमेरिकी फिल्म निर्माताओं को रूसी नेबॉ और परंपराओं के बारे में सलाह दी है?
- हमने बहुत अच्छे कलाकारों का काम किया। लेकिन निश्चित रूप से, कुछ सूक्ष्म विशेषताएं हैं जो केवल एक रूसी व्यक्ति नोटिस कर सकते हैं। एपिसोड में से एक में, हम एक त्याग किए गए शहर तक पहुंचते हैं, और, ज़ाहिर है, कलाकारों ने इस स्थान पर रंग और बनावट दी। और हमारा निर्माता मुझसे पूछता है: "आप कैसे हैं?" और सबकुछ बहुत अच्छा लगता है, लेकिन कुछ बहुत कम जीवन पर्याप्त नहीं है। और मैं कहता हूं: "घरों में से एक पर लिखें -" टीएसओआई जिंदा! "। और कहानी तुरंत दिखाई दी और बस यह कि सबसे सटीकता जो केवल एक व्यक्ति जो रूस में बड़ा हुआ, उसके बारे में जान सकता है।
"अगर हम अपने इनलों के बारे में बात करते हैं: हमारी प्रस्तुति में एक सामान्य अमेरिकी वह है जो प्लास्टिक के बक्से से खाता है, कॉमिक्स पढ़ता है और बेसबॉल दिखता है। यह सच है?
- बिल्कुल नहीं! यह स्पष्ट है कि सभी लोग अलग हैं। सच है, वे कभी-कभी सोचते हैं कि हमारे पास कोई सड़कों नहीं है, हर किसी के पास एक भालू और बालालीका है! जैक! (हंसते हैं।) निश्चित रूप से, कुछ सामान्य विशेषताएं हैं जो अधिकांश में निहित हो सकती हैं। लेकिन मैं अब नोटिस नहीं करता। मैं उसके सामने एक अलग व्यक्ति को देखना पसंद करता हूं और एक कंघी के तहत सबकुछ नहीं काटता हूं। लेकिन बेसबॉल वे वास्तव में प्यार करते हैं! (हंसते हैं।)
श्रृंखला "साइबेरिया" में, जो अमेरिकी टेलीविजन पर पौराणिक "जीवित रहने" की रेटिंग को धड़कता है, सबिना 16 विदेशियों में से एक निभाता है, जो खुद को रूसी ताइगा में पाया जाता है। ।
- अमेरिकियों में आपको काफी हिट किया?
- सर्वोत्तम में, कुछ अच्छे पर विश्वास करने की उनकी उन्मत्त इच्छा।
- आपके पास जल्द ही जन्मदिन है। अमेरिकी मानकों के मुताबिक, आपके पास अभी भी एक परिवार है, और रूसी में - यह समय के लिए समय है। इस सवाल में, क्या आप किसकी तरफ हैं?
- मेरा मानना है कि सब कुछ उसका समय है। महान खुशी खुद को सुनने में सक्षम है, और एक बड़ी त्रासदी - आम तौर पर स्वीकार्य राय के अनुसार कुछ करें।
- माता-पिता संकेत नहीं देते हैं, यह पहले से ही क्या समय है?
- नहीं! लेकिन आप, मेरी राय में, संकेत! (हंसते हैं।)
- परिवार आपके जीवन को प्रभावित करता है या क्या आप पहले से ही उन्हें प्रभावित करते हैं?
- हम एक दूसरे के जीवन को प्रभावित करते हैं। यह अपरिहार्य है। हम बहुत करीब हैं, और माता-पिता मेरे सबसे शक्तिशाली समर्थन हैं। मैं उनके बिना और आधा नहीं करूंगा।
- आपने नहीं सोचा है, आप भविष्य में कहां रहेंगे?
"अगर मैं इस बारे में सोचता हूं, तो मुझे एक और पेशा चुनने की जरूरत थी।" यहां तक कि रूस में रहने वाले और परिचालन करने वाले अभिनेताओं को परिवार के साथ बिताए गए समय की कमी का सामना करना पड़ रहा है। लेकिन फिर, जब परिवार प्रकट होता है, तो समाधान, और समझौता होगा।
- सबिना, अब आप अपने जीवन से संतुष्ट हैं, और आगे क्या है?
- और फिर - जीने के लिए। (हंसते हैं।)