הִיסטוֹרִיָה
"כל הצופה יראה משהו בסיפור הזה. עבור מישהו, "המתרגם" יהיה דרמה פסיכולוגית, עבור מישהו - סיפור פעולה. בשבילי, הדבר העיקרי בסרט הזה הוא הנושא של הסיבוך הכפייה ברע עם כל הניסיונות להתרחק מן הרע הזה מאוד. השותפות היא שאתה לא יכול להתגבר, שבו אני לא מסכים ומה אתה חושב לפחות לא נכון. נושא זה התקיים תמיד. והיום, נראה לי שזה רלוונטי מאוד ".
רַעְיוֹן
"באמצע 2012 הציע לי הפקה רובן דישדישיאן להסיר את הסדרה - גרסה מחודשת של הסרט הצרפתי" אקדח ישן ". אבל אני לא ממש אוהבת remakes, אז התחלתי לפנטז, אחרי הכל, הציע לעשות תמונה של שיתוף פעולה אקראי. הם משכו את כתבי הקודש של איגור Debugueva, שכתבו סיפור חדש לגמרי שלא היה לו יחס ישיר לרעיון המקורי. אז בסוף הקיץ פגענו ידיים, ובמארס 2013 כבר הצילומים ".
יְצִיקָה
"הסיפור הזה לא על הגיבור. לכן היה שחקן מסוים שישלב את התפקיד של הגיבור, אבל באותו זמן יכול להיות אמן אופייני. התפקיד הראשי יצא, התבוננו במישהו, ואז החלטתי לנסות את ויטלי קאיבה, שעמו עבד, אני מכיר אותו טוב ואוהב אותו. נראה לי כי עבור ויטלי, תפקיד זה אינו צפוי אם זה ישמש כדי להשתמש בו בקולנוע. אני בטוח שתפקידו הרבה יותר רחב יותר מזה שיצר את התמונה. באמת רצינו לעזוב בסרט מהאבה הרגילה, כך שהרעיון נולד כדי ליצור פאה. שחקנים רבים של רוסטוב ומקומיים מצולעים בסרט. אמן תפקידו של ילד קוליה - מיכאיל גורבטובה - עוזר על השחקנים שנמצאו בחיל הצוערים ".
צ'ארלי צ'אפלין
"אחד כותרות העבודה של הסרט היה" צ'רלי ". דנים בסיפור עם תסריטאי, השתמשנו בגיבור של צ'רלי צ'פלין כדי להדגיש את אחד המאפיינים של אנדריי סטאריקוב - איזה אבסורד. כאשר איגור שלח לי את הגירסה הראשונה של Syopsis, זה כבר היה אומר כי המורה שלנו מאוהב בצ'פלין וחריף את זה. "
שחקנים גרמניים
"ב" המתרגם "הוציא את השחקנים הגרמניים נפלא Yoachim Paul Assbök and Hans-Georg Blumyter. יואכים הופיע מיד כמבצע אפשרי של התפקיד של Schurmbanfürera: הדיוקן שלו בתנאי על הלוח עם הליהוק את כל תקופת ההכנה. ואז הלכתי לברלין בפגישות ודגימות, וכמה אי-דיוק התעוררו עם הארגון. אז חלק מאלה שהיו מעוניינים לשחקנים לא הגיעו בדיוק ליום שבו הגיע קאיב. וזה היה בחירה מרגשת בשבילי - אחד מאחד, יואכים פול אסבייאן והנס-גיאורג בלומרטר. אבל במהלך הצילומים, מעולם לא התאכזבתי בבחירה. השחקנים הגרמניים היכו אותי עם היחס שלהם למקצוע, מעניין לעבוד איתם, המצאנו דברים רבים ביחד. לדוגמה, יואכים הציע כי בסצנה הירי צ 'רלי גיבורו שר. וכל השבועות לפני הצילומים האלה זרק אותי עם גרסאות שונות של השירים - הוא עצמו חורף, בחר, הבנה על הבעיות עם הזכויות ".
Taganrog
"הצילומים של הסרט, שנמשך 36 ימים עברו בטאגנרוג. הבחירה של העיר הזאת היא חלקית את ראשו של התרחיש הישן, שבו היה אזור רוסטוב. ובחלקו כי איגור אוגרוליה הוא רוסטוב, הוא דון קוזאק. מיד רצינו לירות במקומות האלה, בייחוד מאז היה כיבוש ולהילחם נגד הכיבוש הזה. בתחילה ייצגו את העיר הדרומית הרב-לאומית. כתוצאה מכך, הלכנו לקצוות האלה ועצרנו בטאגנרוג ".
נוף
"החצר והבית שבו חי הגיבור, דרש סיום חזק, כי לבואו היה מקלט של חסרי בית מקומיים. לקחנו את בית הספר ואת המפקדה הגרמנית באותו בניין, שם, אגב, נמצא בית ציבורי במהלך הכיבוש הגרמני ".