איך היתה שפה? אם אתה לא נכנס לתיאוריה, למעשה, אנשים הסכימו שכולם יתקשרו אבן אבן, והשמש עם השמש. עם זאת, עם פיתוח של השפה, הנושאים לעתים קרובות מופיעים שמות אחרים - במקרה אחד הם לווים אותם משפה זרה, מאחר של השני - הם לפשט את המילה כדי פשוט ההגייה. ברוסית, בעיקר ללוות מתרחשת מאנגלית וצרפתית - כך שזה קרה במהלך הסיפור. רוצה לדעת אילו שמות של אובייקטים אנחנו אומרים לא כפי שהם במילון?
משחיז סכינים
מילה זו קרה במפורש מן הפועל "לחדד", וזה קל יותר להמיר, מאשר לזכור את השם הנכון של הכלי. עם זאת, לומר מיומנות "מוסט" הוא מוט מתכת ארוך עם ידית, אשר אתה יכול לחדד סכין. צורה נוספת של "חותכים" היא אבן חידוד, אז אומר שזה נכון גם.
תגיד את "עצור" למילה "Sharpener"
צילום: unsplash.com.
פמפרס
לדברי שם המותג, זה נקרא לעתים קרובות אובייקטים: לדוגמה, במקום "מעצב" אומר "לגו". כך גם עם חיתולים לילדים - הם קיבלו את השם "חיתולים" בשם המותג האמריקאי, ב -1965 פטנט על גרבונים ספיגים ראשונים לילדים. גם ברוסיה, מותג זה הופיע אחד הראשונים, כי אנשים נהגו לבטא אותו באופן זר. עם זאת, בארה"ב עצמם, במקום "pampers" לומר "חיתולים", שהיא האפשרות הנכונה. לקחת הערה!
לְבַשֵׁל
בחיי היומיום, כף הגשה נקראת לעתים קרובות טבחית - מילה זו קרה משמו של מקצוע הקישוח, כי השפים משתמשים לעתים קרובות בכלי זה בעת האכלה מנות. ואפילו המילה היא לא נכונה מאוד, מילה זו באה מן עצם "חצי", כלומר מחצית המנה של המנה, כי סבתא סטנדרטית היא באמת פחות מהחלק הרגיל של מרק. השם הנכון של נושא זה הוא כפית מחלקת.
ג'קוזי
כאשר העסק המשפחתי של איום מאיטליה על ידי השם Yakotszi פיתחה, שם החברה שלהם נעשה במהירות מועמד. למעשה, ג'קוזי הוא רק מותג, והפריט עצמו נקרא "אמבט הידרומסאז". ברוסיה, שם כזה היה רגיל לאנגליצנות, אשר בבת אחת נהגמה במתכוון להבחין בעמדת הסטטוס של הבעלים של המצרף היקר. בנוסף, לבטא "ג'קוזי" במקום הביטוי "אמבט הידרומסגה" לפעמים קל יותר.
הגיע הזמן לקרוא לזה "אמבט hydromassage", ולא "ג'קוזי"
צילום: unsplash.com.
סקוֹטשׁ
גוגל: אין קלטת מילים באנגלית. וכל כי זה נכון להתקשר לקלטת דבק, או קלטת דבק, אם אנחנו מדברים שפה מדעית. השם "ויסקי" עבר, שוב, על ידי אנלוגיה עם המותג, שהחל ייצור של סרט דבק בארצות הברית. יתר על כן, שם החברה נבחר ממש על ידי העם - קונים רבים התלוננו כי הקלטת היתה ספוגה בחומר דביק רק בצדדים, ולא במרכז - בכך הם ראו הרגל סקוטית באמת לחסוך על כל מה ש האמריקאים לא אוהבים.