"અનુવાદક" શ્રેણી કેવી રીતે દૂર કરવી

ઇતિહાસ

"દરેક દર્શક આ વાર્તામાં કંઈક જોશે. કોઈની માટે, "અનુવાદક" કોઈની માટે એક મનોવૈજ્ઞાનિક નાટક હશે - એક ક્રિયા વાર્તા. મારા માટે, આ ફિલ્મમાં મુખ્ય વસ્તુ એ અનિષ્ટમાં ફરજિયાત જટિલતાનો વિષય છે જે આ દુષ્ટતાથી પોતાને દૂર કરવાના બધા પ્રયત્નો કરે છે. આ સુસંગતતા એ છે કે તમે હરાવી શકતા નથી, જેની સાથે હું સહમત નથી અને તમે ઓછામાં ઓછું ખોટું શું વિચારો છો. આ મુદ્દો હંમેશા અસ્તિત્વમાં છે. અને આજે, મને લાગે છે કે તે ખૂબ જ સુસંગત છે. "

વિચાર કરવો

"મધ્ય -2012 માં, નિર્માતા રુબેન dishdishyan મને શ્રેણી દૂર કરવા માટે ઓફર કરે છે - ફ્રેન્ચ ફિલ્મ" જૂની બંદૂક "ની રિમેક. પરંતુ હું ખરેખર રીમેકને પ્રેમ કરતો નથી, તેથી મેં કલ્પના કરવાનું શરૂ કર્યું અને, બધા પછી, એક રેન્ડમ સહયોગીવાદના ચિત્રને બનાવવાની ઓફર કરી. તેઓએ ઇગોર ડેબુજનુવેના શાસ્ત્રને આકર્ષિત કર્યા, જેમણે એક સંપૂર્ણ નવી વાર્તા લખી હતી જેની પાસે મૂળ વિચાર સાથે સીધો સંબંધ નથી. તેથી ઉનાળાના અંતે અમે હાથ ફટકારીએ છીએ, અને માર્ચ 2013 માં પહેલેથી જ ફિલ્માંકન કરવામાં આવ્યું હતું. "

કાસ્ટિંગ

"આ વાર્તા હીરો વિશે નથી. તેથી જ એક ચોક્કસ અભિનેતા હતા જે હીરોની ભૂમિકાને ભેગા કરશે, પરંતુ તે જ સમયે એક લાક્ષણિક કલાકાર હોઈ શકે છે. મુખ્ય ભૂમિકા કાસ્ટ કરી રહી હતી, અમે કોઈકને જોયા, અને પછી મેં વિટલી ખાવાનો પ્રયાસ કરવાનો નિર્ણય કર્યો, જેની સાથે તેણે કામ કર્યું, હું તેને સારી રીતે જાણું છું અને તેને પ્રેમ કરું છું. તે મને લાગે છે કે વિટલી માટે, આ ભૂમિકા અનપેક્ષિત છે જો તેનો ઉપયોગ સિનેમામાં તેનો ઉપયોગ કરવા માટે કરવામાં આવશે. મને ખાતરી છે કે તેની ભૂમિકા આ ​​બનાવટની છબી કરતાં ઘણી વધારે છે. અમે ખરેખર ફિલ્મમાં સામાન્ય હેવાથી જતા રહેવા માંગીએ છીએ, તેથી આ વિચાર વાગ બનાવવા માટે થયો હતો. ઘણા રોસ્ટોવ અભિનેતાઓ અને સ્થાનિક લોકો ફિલ્મમાં ફિલ્માંકન કરે છે. એક છોકરો કોલાયાની ભૂમિકાના કલાકાર - મિખાઇલ ગોર્બોટોવા - કેડેટ કોર્પ્સમાં મળેલા અભિનેતાઓ પર સહાયક. "

ચાર્લી ચેપ્લિન

"ફિલ્મના કામના શિર્ષકોમાંનું એક" ચાર્લી "હતું. વાર્તાલાપ સાથેની વાર્તા પર ચર્ચા કરવી, અમે ચાર્લી ચેપ્લિનના હીરોનો ઉપયોગ એન્ડ્રેરી સ્ટારિકોવની લાક્ષણિકતાઓમાંના એક પર ભાર મૂક્યો - કેટલાક ગેરસમજ. જ્યારે આઇગોરએ મને સિનોપ્સિસનું પ્રથમ સંસ્કરણ મોકલ્યું, ત્યારે તે પહેલેથી જ જોડાયેલું હતું કે અમારા શિક્ષક ચેપ્લિન સાથે પ્રેમમાં છે અને સતત તેને પેરોડીંગ કરે છે. "

જર્મન અભિનેતાઓ

"" અનુવાદક "માં અદ્ભુત જર્મન અભિનેતાઓ loochim પૌલ assbök અને હંસ-જ્યોર્જ બ્લ્યુમ્ટરને દૂર કર્યું. Joachim તરત જ schurmbanfürera ની ભૂમિકા તરીકે શક્ય એક્ઝિક્યુટર તરીકે દેખાયા હતા: તેમના પોર્ટ્રેટ સમગ્ર પ્રારંભિક સમયગાળાને કાસ્ટ કરીને ચાકબોર્ડ પર પ્રદાન કરે છે. પછી હું બેઠકો અને નમૂનાઓમાં બર્લિન ગયો, અને સંગઠન સાથે કેટલીક અચોક્કસતા ઊભી થઈ. તેથી કે જે અભિનેતાઓમાં રસ ધરાવતા લોકોનો ભાગ ખવેવ પહોંચ્યો ત્યારે તે દિવસમાં આવ્યો ન હતો. અને તે મારા માટે એક આકર્ષક પસંદગી હતી - એક, એક, જોઆચિમ પૌલ એસ્બેનિયન અને હંસ-જ્યોર્જ બ્લૂમ્યુટર. પરંતુ ફિલ્મીંગ દરમિયાન, હું પસંદગીમાં ક્યારેય નિરાશ થતો નથી. જર્મન અભિનેતાઓએ મને વ્યવસાય પ્રત્યેના તેમના વલણથી મારી નાખ્યો, તે તેમની સાથે કામ કરવાનું રસપ્રદ છે, અમે ઘણી વસ્તુઓની શોધ કરી. ઉદાહરણ તરીકે, જોઆચીમ સૂચવે છે કે દ્રશ્યમાં ચાર્લી શૂટિંગમાં તેના હીરો ગાય છે. અને આ ફિલ્માંકનના બધા બે અઠવાડિયા પહેલાં મને ગીતોના વિવિધ પ્રકારોથી ફેંકી દીધા - તે પોતે ખોદવામાં આવે છે, રાઇટ્સની સમસ્યાઓ વિશે સમજણ કરે છે. "

ટાગાનગૃહ

"ફિલ્મની ફિલ્માંકન, જેણે ટાગેનોગમાં 36 દિવસ પસાર થયા. આ શહેરની પસંદગી આંશિક રીતે જૂના દૃશ્યની પ્રાથમિકતા છે, જ્યાં રોસ્ટોવ પ્રદેશની જોડણી કરવામાં આવી હતી. અને અંશતઃ કારણ કે ઇગોર ઑગ્રુલિયા રોસ્ટોવથી છે, તે ડોન કોસૅક છે. અમે તરત જ આ સ્થાનોમાં મારવા માંગીએ છીએ, ખાસ કરીને કારણ કે આ વ્યવસાય સામે વ્યવસાય અને લડત હતો. અમે શરૂઆતમાં દક્ષિણ બહુરાષ્ટ્રીય શહેરનું પ્રતિનિધિત્વ કરીએ છીએ. પરિણામે, અમે તે ધાર પર ગયા અને ટેગન્રોગમાં રોકાયા. "

દૃશ્યાવલિ

"આંગણા અને ઘર જ્યાં હીરો રહે છે, એક મજબૂત સમાપ્તિની માંગ કરી હતી, કારણ કે આપણા આગમનને સ્થાનિક બેઘરનું આશ્રય હતું. અમે શાળા અને જર્મન વડામથકને એક જ ઇમારતમાં લઈ ગયા, જ્યાં, માર્ગ દ્વારા, જાહેર મકાન જર્મન વ્યવસાય દરમિયાન સ્થિત હતું. "